疑わしきは罰せよ。
If someone seems suspicious, punish them.

メイドとしての心得です。
This is the rule of maids.
レム

傷つくのはもうレムだけで十分。
No one else needs to get hurt anymore!
レム

鬼がかってますね。
You are demonically inspired.
レム

時間をかけてちゃんと向きあって
If you take the time to properly face her

自分の気持ちを言葉にすれば、
and communicate how you feel with words,

きっとわかってもらえます。
I’m sure she will understand.

スバル君は素敵な人ですから。
You are wonderful person, after all.

ですから、そのほんの片隅にレムのことも
So save just a tiny bit of that for me, too.

どこにも行かないでくださいね。スバルくん。。
Don’t go anywhere. Okey, Subaru-kun?
レム

ただ、何と言葉にしていいのか。
It is… How can I put it?

そうですね。。。
Well…

スバル君が特別だからでしょうか。
I suppose it is because Subaru-kun is special.
レム

お前たちは、、
You bastards…

姉様から角を奪い
You stole my sister’s horn

レムから生きる理由を奪っただけじゃ飽きたらず
and stole my reason to live, but that wasn’t enough?

今この場で死にゆく理由すら、、奪うのか〜！
Now you have come here, and steal my reason to die, too?!
レム

諦めるのは簡単です。
It is easy to give up.

でも、スバル君には似合わない。
But it doesn’t suit you.
レム

レムの止まっていた時間をスバル君が動かしてくれたみたいに、
Just like you started my time for me when it was stopped,

スバル君が止まっていたと思っていた時間を
we will make the time that you feel is stopped for you

今、動かすんです。
begin to move again.

ここから始めましょう。
Let us start here.

いちから。
From square one.

いいえ、
No,,,

ゼロから！
from zero!
レム

言質取りました。
I shall take that as a promise.

もう引っ込められませんよ。
You cannot back out now.
レム

君の選択肢は２つ。
You have two options:

悪魔として私に殺されるか、
I can kill you like a devil, 

人として私に飼われるか。
Or I can keep you as a human.

飼うならちゃんと餌はあげるよ。
If I keep you, I’ll make sure you’re fed.
マキマ

デンジ君はこれから私に飼われることになります。
From now on, you’re in my care, Denji.

返事は”はい”か”わん”だけ。
I expect “yes” or “woof” for answers.

“いいえ”なんて言う犬はいらない。
I don’t need a dog that says “no”
マキマ

私が早川君を一番に信頼しているからだよ。
It’s because I trust you more than anyone else.
マキマ

デンジ君、
Denji, 

エッチなことはね、
I believe that, when it comes to sex, 

相手のことを理解すればするほど気持ち良くなれると私は思うんだ。
The better you understand the other person, the better it feels.

相手の心を、理解するのは難しいことだから。
But it’s hard to understand how someone else feels.
マキマ

指を噛まれたことはある？
Ever had your finger bitten?

覚えて。
Remember this.

デンジ君の目が見えなくなっても
So that even if you can’t see, 

私の噛む力で私だってわかるぐらいに。
You’ll be able to tell it’s me, from how hard I’m biting.

覚えて。
Memorize it. 
マキマ

とりあえず、ファースト間接キスは
As for your first indirect kiss, 

チュッパチャプスのコーラ味だね。
Looks like it tastes like a Cola-flavored Chupa Chups.
マキマ

一般市民に公安の内部事情は教えられないな。
I’m afraid I can’t share Public Safety intel with private citizens.
マキマ

違うな。
That’s not right.

このままじゃ、今までの俺と同じだ。
If I don’t change, I’ll still be the same person.

人生変えにきてんだよ。
I came here to change my life.

世界一になりにきてんだよ。
I came here to become the best in the world.

自分より強いやつに勝たなきゃ何も変わらない。
Unless I beat someone stronger than me, noting will change!

俺が潰したんだ、この11人の夢を。
I crushed… the dreams of these eleven people.

俺のゴールが、
My goal did this.

これが勝つってことか。
So this is what it means to win.
潔 世一

嘘つけ、千切。
Stop lying, Chigiri.

人のせいにすんなよ。
Don’t blame it on me. 

本当は諦めたくないんだろ？
I know you don’t really want to give up.

俺だって一緒だ。
I’m the same.

怖いから、終わりたくないから戦うんだよ。
I’m scared that all of this might end, so I fight. 

失くす覚悟のない人間に、
If you’re not prepared to give up everything, 

夢なんか掴めるわけない。
you’ll never fulfill your dream. 
潔 世一

過去なんてどうでもいい。
Who cares about your past?

俺が見たいのはお前の今だ！
What I want to see is our present.
潔 世一

いいね。君。
I like you.

だよね。潰すなら
You’re right. If you’re gonna beat someone…

一番強い奴っしょ！
… it should be the strongest one here.
蜂楽 廻

だって蹴ると思ったもん。
Because I knew you’d kick it.

そんな顔してたぁ！
It was written on your face.

だってここは結果が全てでしょ？
“Only results matter here,” right?

あんたを信じた俺の勝ち！でしょ？
So I believed in you, and I won, right?
蜂楽 廻

でも、あの時はさ、怪物が言ったんだ。潔にパスを出せって。
But in that moment, the monster said to me: Pass the ball to Isagi.
蜂楽 廻

楽しも！じゃなきゃ、勝てないよ。サッカーは
Let’s have fun! Otherwise, we’ll lose. That’s how soccer is.
蜂楽 廻

２人でいいの？
Will two be enough?

抜いちゃうよ？
I’m coming through.
蜂楽 廻

確かに、あいつらのゴールはスーパースペシャルだよね。
Sure, their goals were super special.

だったら簡単じゃん。
But the solution is obvious. 

こっちも、、、
We need…

スーパースペシャルになればいい！
To be super special, too!
蜂楽 廻

俺の中の怪物が言ってる。
The monster inside me is saying:

絶体絶命ってやつはびびる局面じゃない。ワクワクする舞台！
“We should be excited, not scared, when we’re in a desperate situation.”
蜂楽 廻

誰かに馬鹿だと笑われてもそんなことどうだっていい。
I don’t care if someone thinks it’s silly and laughs at me.

恥ずかしいことなんて何もない。
I’m not embarrassed at all.

俺は俺の夢のために
To achieve my dream, 

正々堂々世界と戦う。
I will fight the right way and take on the world.
國神 錬介

無くしちゃいけないのは、
What I can’t afford to lose…

信じなきゃいけないのは
What I have to believe in…

今お前を見て熱くなってる、この俺のたぎりだ。
It’s the rush I’m feeling watching you play.
千切 豹馬

どけ。
Move.

ぶち抜け！
Outrun them!

この滾りたぎりに従え。
Let this rush carry you!
千切 豹馬

教えてやる。
I’ll tell you the answer.

サッカーてのはな、相手より多く点を取るスポーツだ。
Soccer is about scoring more goals than your opponent. 
絵心 甚八

点を取った奴が一番偉いんだよ。
Whoever scores the most goals is the greatest.

仲良し、絆ごっこをしたいなら、
If you just want to play friendly games with your buddies, 

ロックオフ。
then, lock off.
絵心 甚八

世界一のエゴイストでなければ、世界一のストライカーにはなれない。
You can’t become the world’s best striker unless you’re the world’s biggest egoist.

ある者は言った。
Someone once said:

フットボールの世界において
In the world of soccer, 

一流のゴールキーパーやデフェンダー、ミッドフィルダーは育てることができるが
You can train first-rate goalkeepers, defenders, and midfielders,

ストライカーだけはその類ではない。
But stickers are different.

一流のストライカーという生き物はその時最もフットボールの熱い場所に
A first-rate striker will find where the soccer is most intense…

突如として出現する。
And suddenly appear there.

サッカーにおいて得点を奪うということは相手の組織を破壊するということ。
In soccer, scoring a goal means destroying the other team’s structure.

つまり、ストライカーとは破壊者であり、
Which makes a striker a destroyer.

ゴールとは敵の秩序を破壊するピッチ上の革命だ。
The act of scoring is a revolution on the field, where you wreck the other team’s order.

才能の原石共よ、決して役割という枠に収まるな。
Diamonds in the rough, do not let yourselves get trapped in by notion of roles!

ゼロからイチを生むために。
Or you won’t create one form zero.
絵心 甚八

代わりのきく仕事はやらない主義なんで。
I refuse to do anything that can be done by others.
絵心 甚八

才能という熱い原石は磨かなければ自己満足のゴミとかする。
Your talent is a fierce gemstone that turns into worthless complacency if you don’t polish it.
絵心 甚八

お前らはまだ偶然の中で生きている。
You still live in the sea of coincidences.

それじゃ、ダメなんだ。
That won’t do.

再現性のある成功の先にしか進化はないと思いしれ。
Understand that you can only evolve once you’ve nailed reproducibility!
絵心 甚八

たまたま勝つな。
Don’t rely on chance to win.

勝つべきして勝ち取れ。
Win the game because you’re meant to!
絵心 甚八

覚醒とは試行と経験の蓄積の上に起こるパズルだ。
Awakening is like doing a jigsaw puzzle with your accumulated thoughts and experiences.

失敗と試行錯誤を重ね、それでも勝とうと極限に立ち向かう時
You’re faced with an extreme situation to get the win, and after much trial and error,

バラバラだった成功へのピースが噛み合ってエゴは開花する。
That’s when the pieces for success all fall into place, and a new ego blooms.

つまり覚醒とはお前がお前を学習する瞬間だ。
In short, the moment you awaken is the moment you learn who you really are.
絵心 甚八

頑張んなきゃ勝てないんて、
So you can’t win unless you try this hard?

弱い奴ってめんどくさいね。
Being weak sounds like a hassle.
凪 試士郎

簡単じゃん。
That was easy.

なんでこんなの外すかな？
I don’t know why you couldn’t do that.
凪 誠士郎

いいか、覚えておけ下手くそども。
Now hear me, suckers, and remember my words.

俺にとってボールは友達でもなんでもなく、
For me, the ball isn’t my “friend” or any nonsense like that.

俺を輝かせるただの球体下僕だ。
It’s just a spherical servant that exists solely so I can shine.

ピッチの上じゃ俺がキングだ。
On the field, I am the king.
馬狼 照英

吠えんな、一般市民が。
Stop your barking, lowly commoner.

身の程を知れ。
Know your place.
馬狼 照英

ゲームを支配するのは僕です。
I’m the one controlling this game.
二子 一揮

俺は軽〜い気持ちでデビルハンターなったけどよ、
I didn’t really think it through when I started devil hunting, 

この生活続けるためだったら
But if I get to keep up this kind of life?

死んでもいいぜ！
I don’t care if it kills me.
デンジ

散々な目ぇばっか遭ってよぉ、
Through all of this crap…

我慢しかしてねぇのに、、、
I’ve been about as patient as possible.

まだ、一揉みも、、、
So how come I haven’t

してねーんだよ〜！
Gotten to cop a single damn feel yet?!
デンジ

あ〜だの、こ〜だの、
Blah, blah, blah!

みんな偉い夢持ってていいなぁ！
I guess your fancy dreams make you guys hot shit, huh?!

じゃ、夢バトルしようぜ！
How about we have us a dream battle, then?!

夢バトル！！
How about that?!

俺がてめぇぶっ殺したらよ、
If I murderize you, 

てめぇの夢は胸も揉む以下な！！
That means your dream’s weaker than fondling a tit!
デンジ

あんたらみてぇにご立派な目標はねぇし
I might not be after some big-deal goal like you guys,

しょぼい夢しかねぇけど
and I might dream small.

てめぇと同じくらい、俺、マジでやっからさ、
But I’m as serious about this as you are.

どーんと期待しておいてくれ。
You can count on me.
デンジ

俺は、
Y’know, I…

俺はずっと追いかけていたもんをやっと掴んだんです。
There’s something I was chasing after, and I finally managed to get it.

でもいざ掴んでみると、そんなもんは、、、
But once I did, it wasn’t.. 

俺が思っていたより大した事なくて
As big of a deal as I thought.

もしかしたら、これから俺がまた何か違うもん追いかけて掴んだ時も、
Now, I’m wondering, if I go after something else, and get my hands on it, 

追いかけて頃の方が幸せだったって思うんじゃねぇのかって。
Am I just gonna think I was happier during the chase?
デンジ

まぁ、なんていうか、
Well… I’d say…

俺がすっげドカンと頑張れば
If I bust out all the stops,

大丈Vでしょ！
It’ll be a peace of cake.
デンジ

こんな良いベッドがあるんだ。
This bed is freaking sweet.

寝なきゃ損だぜ。
It’s be stupid not to sleep in it.

俺は悪魔に感謝して眠るぜ。
I own the devil for this nap.
デンジ

それにあの悪魔、攻撃を受けた時に痛いって言ってやがった。
And I remember it was crying about pain when it got attacked…

だったらよ、あいつが死にたくなるまで痛めつけて
So I figure, if I tear it up until it can’t take the pain no more, 

自殺させりゃいい。
It’ll wanna kill itself!
デンジ

俺に切られて血出して
I cut you up, and you bleed.

俺がてめぇの血飲んで回復。
I drink that blood and heal!

永久機関が完成しちまったな！
I’m fucking perpetual motion machine!
デンジ

な〜んか、わかんねぇけど
I dunno what the fuck’s going on…

てめぇらが悪い奴だってことだけはなんとなくわかったぜ。
But it’s easy enough to tell you two are bad guys.

悪い奴は好きだぜ。
I love bad guys, y’know…

ぶっ殺しても誰も文句言わねぇからな。
Nobody gives me any shit when I carve ‘em up!
デンジ

私は、デンジの夢の話を聞くのが好きだった。
I always loved hearing you talk about your dreams, Genji.

これは契約だ。
Here’s the deal.

私の心臓をやる。
I’ll give you my heart…

代わりに、デンジの夢を私に見せてくれ。
And in exchange, I want you to show me your dream.
ポチタ”Pochita”

君の選択肢は２つ。
You have two options:

悪魔として私に殺されるか、
I can kill you like a devil, 

人として私に飼われるか。
Or I can keep you as a human.

飼うならちゃんと餌はあげるよ。
If I keep you, I’ll make sure you’re fed.
マキマ

デンジ君はこれから私に飼われることになります。
From now on, you’re in my care, Denji.

返事は”はい”か”わん”だけ。
I expect “yes” or “woof” for answers.

“いいえ”なんて言う犬はいらない。
I don’t need a dog that says “no”
マキマ

私が早川君を一番に信頼しているからだよ。
It’s because I trust you more than anyone else.
マキマ

デンジ君、
Denji, 

エッチなことはね、
I believe that, when it comes to sex, 

相手のことを理解すればするほど気持ち良くなれると私は思うんだ。
The better you understand the other person, the better it feels.

相手の心を、理解するのは難しいことだから。
But it’s hard to understand how someone else feels.
マキマ

指を噛まれたことはある？
Ever had your finger bitten?

覚えて。
Remember this.

デンジ君の目が見えなくなっても
So that even if you can’t see, 

私の噛む力で私だってわかるぐらいに。
You’ll be able to tell it’s me, from how hard I’m biting.

覚えて。
Memorize it. 
マキマ

とりあえず、ファースト間接キスは
As for your first indirect kiss, 

チュッパチャプスのコーラ味だね。
Looks like it tastes like a Cola-flavored Chupa Chups.
マキマ

一般市民に公安の内部事情は教えられないな。
I’m afraid I can’t share Public Safety intel with private citizens.
マキマ

おう、おう、ひれ伏せ人間！
Prostrate yourselves, humans!

わしの名前はパワー！
For I am Power!

バディとやらはうぬか！？
Are you to be my so-called partner?!
パワー

人間は愚かじゃなぁ！
How foolish you humans are.

そりゃ、ポチタが死んだってことじゃろ？
Does that not mean Mochita is dead?

死んだ命は無じゃ。
Death is the absence of life.

心の中にいるだのなんだのは
This nonsense about living on in your heart

浅ましい慰めじゃ。
Is little more than miserable self-comfort.
パワー

約束じゃったじゃろ？
We had a deal, did we not?

胸を揉ませてやるから
You may fondle my chest.

揉め！
So, fondle!
パワー

わしは暇だからノーベル賞を考えておった。
Given there’s nothing else to do, I’ve decided to win the Nobel Prize!

ノーベル賞を発明すれば人間はわしに平伏するじゃらろうて。
Once I’ve earned such glorious esteem, the humans will all kowtow to me!

その後はノーベル賞を踏み台に、
And with the Nobel Prize as my foothold,

わしは総理大臣になる！
I shall ascend to the prime minister’s throne!

人間が苦しんでる姿が見たいからの。
What better way to ensure human suffering?

手始めに、消費税は１００％じゃ！
My first act will be passing a 100% sales tax!
パワー

コン
Kon

なんで俺の家にヤバいやつばかり集めるんですか？
Is there some reason why you’re sending me all these psychos, ma’am?
早川 あき

俺の寿命を減らしてでも
Even if it costs some of my own life…

デンジは殺させない。
I’m not letting Denji die.
早川あき

家族を殺した奴もバディを殺した奴も、まだ生きてる。
The devils that killed my family and my partner are still out there.

なのになんで辞めれるんですか？
So why exactly would I quit?
早川あき

じゃ、デンジ君が悪魔倒したら
Then, if you kill the devil, Denji…

ベロ入れたキスしてあげる。
I’ll give you a kiss… with tongue.
姫野

依存できるもんがあると良いよね。
Gotta have a port in a storm, right?

何かに寄り掛かって生きたい人生ですよ。
Life is sweeter with a bit of dependence.
姫野

あき君は死なないでね。
Don’t die on me, Aki.

私が死んだ時さ、
So that when I die…

泣いて欲しいから。
You can cry for me.
姫野

あなた達、
You two…

銃撃犯ですよね？
Are with the shooters, aren’t you?
コベニ

俺は特異一課でデビルハンターやってる。
I’m a Devil Hunter from Special Division 1.

先生と呼ばれると気持ち良くなるから先生と読んでくれ。
I love it when people call me “teacher,” so that’s what you’re gonna call me.

好きなのは酒と女と悪魔を殺すことだ。
I also love booze, women, and killing devils.
岸辺

獣が狩人の言葉を信用するな。
Beasts shouldn’t trust anything a hunter says.
岸辺

さ・か・な！
Fish!

冗談は顔だけにしろよ、酔っ払い
Your face should be the only joke you make, you drunk.

何言ってんの？
What are you talking about? 

仲間を救った。
You saved one of your teammates. 

かっこいいって！
That’s awesome!
錦木 千束

どれくらい急ぎ？？
How urgent is this?

くるみ。
Kurumi.

日本語になっただけじゃん。
You just translated the word into Japanese!

そっちの方がよく似合ってるよ。
But that name suits you a lot better 

よろしく。くるみ。
Nice to meet you, Kurumi.
錦木 千束

チャンスは必ずくる
A chance will surely come.

誰かの期待に応えるために悲しくなるなんてつまんないって。
You’re gonna become sad just so you can meet someone else’s expectations? 

遅くない。
It won’t be too late. 

まだ途中だよ。
You’re still in the middle. 

チャンスは必ずくる。その時、
A chance will surely come, and when it does, 

したいことを選べばいい。
you can choose what you want to do.

私はいつもやりたいこと最優先。
What I want to do always gets top priority!

まぁ、それで失敗も多いんだけど。
Well,  that leads to many failures as well.

今は、たきなにひどい事言ったあいつらをぶちのめしたいので
But for now, I want to beat up those girls who said horrible things to you

ちょっと行ってきますよ。
so I’ll be right back.

もう２回死んでるよ？
You’ve already died twice.

名前がむかつくんだよ。
This name irritates me! 

人間、一生で食べられる回数は決まっているんだよ。
There are only a set number of times one can eat in one’s lifetime.

全ての食事は美味しく、楽しく、幸せであれ。
Every meal should be delicious, fun, and happy!

気分が良くない。
I don’t feel good about it.

誰かの時間を奪うのは気分が良くない。
I don’t feel good taking someone’s time from them.

そんだけだよ。
That’s all.

チンアナゴのまね。
I’m a spotted garden eel.
錦木 千束

ぜ〜んぶ、嘘か。。
They were all lies, huh?

うちに泊まんの！？
You’re going to sleep over at my place?

つまんない。。
That’s boring…

そうじゃないよ〜、たきな〜。
Oh, that’s not what I mean, Takina.

気にすんなよ。
Don’t worry about it! 

まぁ、金メダルまでとはいかなくても、
Well, even if I can’t get a gold medal,

誰かの役にはたてるでしょ。
I’m sure I can be of help to someone.

アランさんの手違いだな。
Mr. Alan must have made a mistake.

何ちゅうこと言うんだ、貴様ぁ。
What the hell are you talking about?

クスノキさんみたいなことを。。。
You’re sounding like Ms. Kusunoki.

私もなる。
I’ll become one, too.

救世主。
A savior!

人生、計画通りにいかないもんだよ。
Life doesn’t go as planned. 

自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。
There’s no use worrying about things that you can’t resolve on your own.

受け入れて全力！
Accept them with everything you’ve got! 

大体それでいいことが起こるんだ、
When I do, generally good things happen.

私の仕事も、このお店を始めたのも、
My job and starting this cafe.

全部私が決めたこと。
They’re all things I decided for myself.

それをさせてくれた先生やよしさんへの感謝は
My gratitude for Teach and Mr. Yoshi that allowed that to happen

今の話を聞いても全然変わらない。
Won’t change at all, even after hearing that. 

二人とも私のお父さんだよ。
You two are my dads.

いいよ、えらい！
Nice! Good going!

もうちょい頑張って！
Hang on for just a little longer!

よく頑張りました！
You put in a good effort.

私を必要としてくれる人にできることをしてあげたい。
I want to do what I can for the people who need me. 

そしたらその人の記憶の中に私が残るかもしれないでしょ？
That way, I might remain in the memories of that person, right?

いなくなった後も。
Even after I’m gone.

何言ってんの？
What are you talking about? 

仲間を救った。
You saved one of your teammates. 

かっこいいって！
That’s awesome!
錦木 千束

くるみ。
Kurumi.

日本語になっただけじゃん。
You just translated the word into Japanese!

そっちの方がよく似合ってるよ。
But that name suits you a lot better 

よろしく。くるみ。
Nice to meet you, Kurumi.
錦木 千束

誰かの期待に応えるために悲しくなるなんてつまんないって。
You’re gonna become sad just so you can meet someone else’s expectations? 
錦木 千束

遅くない。
It won’t be too late. 

まだ途中だよ。
You’re still in the middle. 

チャンスは必ずくる。その時、
A chance will surely come, and when it does, 

したいことを選べばいい。
you can choose what you want to do.
錦木 千束

私はいつもやりたいこと最優先。
What I want to do always gets top priority!

まぁ、それで失敗も多いんだけど。
Well,  that leads to many failures as well.

今は、たきなにひどい事言ったあいつらをぶちのめしたいので
But for now, I want to beat up those girls who said horrible things to you

ちょっと行ってきますよ。
so I’ll be right back.
錦木 千束

もう２回死んでるよ？
You’ve already died twice.
錦木 千束

人間、一生で食べられる回数は決まっているんだよ。
There are only a set number of times one can eat in one’s lifetime.

全ての食事は美味しく、楽しく、幸せであれ。
Every meal should be delicious, fun, and happy!
錦木 千束

気分が良くない。
I don’t feel good about it.

誰かの時間を奪うのは気分が良くない。
I don’t feel good taking someone’s time from them.

そんだけだよ。
That’s all.
錦木 千束

チンアナゴのまね。
I’m a spotted garden eel.
錦木 千束

まぁ、金メダルまでとはいかなくても、
Well, even if I can’t get a gold medal,

誰かの役にはたてるでしょ。
I’m sure I can be of help to someone.
錦木 千束

私もなる。
I’ll become one, too.

救世主。
A savior!
錦木 千束

人生、計画通りにいかないもんだよ。
Life doesn’t go as planned. 
錦木 千束

自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。
There’s no use worrying about things that you can’t resolve on your own.

受け入れて全力！
Accept them with everything you’ve got! 

大体それでいいことが起こるんだ、
When I do, generally good things happen.
錦木 千束

私の仕事も、このお店を始めたのも、
My job and starting this cafe.

全部私が決めたこと。
They’re all things I decided for myself.

それをさせてくれた先生やよしさんへの感謝は
My gratitude for Teach and Mr. Yoshi that allowed that to happen

今の話を聞いても全然変わらない。
Won’t change at all, even after hearing that. 

二人とも私のお父さんだよ。
You two are my dads.
錦木 千束

いいよ、えらい！
Nice! Good going!

もうちょい頑張って！
Hang on for just a little longer!

よく頑張りました！
You put in a good effort.
錦木 千束

生きてますよね？
She’s alive, isn’t she?
井上 たきな

さ・か・な！
Fish!

本当に鼓動ないんですね。
There really is no heartbeat.
井ノ上 たきな

あいつは捕まえる。
We have to capture him.

最後まで協力してもらいますよ
You’ll have to help us until the very end.
井ノ上 たきな

もう、そのパフェ辞めます。
Let’s stop making that parfait.
井ノ上 たきな

千束！
Chisato!

私からの電話は３コール以内に出てください。
Please answer calls from me within three rings.

出ない場合は危険と判断して
If you don’t, I’ll know that you’re in danger,

次のワンギリですぐに向かう通知とします。
and do a one-ring call to tell you I’m heading over.
井ノ上 たきな

私は殺しすぎてここをクビになってまして、
I was fired once for killing too many people.

割と外の暮らしも楽しかったんで
I did like the life outside of here, 

またクビになるのも悪くない。
so I don’t mind getting fired again.
井ノ上 たきな

ちょろいね。
Piece of cake.
くるみ

何にやついてんだ、貴様は。
Why the hell are you smirking like that?
中原 みずき

立つ鳥跡を濁さず
A bird does not foul the nest that it is about to leave.

それが君のいいところだよ、ロボ太くん。
That’s what’s so good about you, Robot.

道具らしくてね。
Just like a tool.
吉松シンジ

才能とは神の所有物だ。
A talent is something that God possesses. 

人のものではない。
It is not meant for people.
吉松 シンジ

真の平和とは、悪意の存在すら感じない世界のことだ。
True peace is a world where the presence of villains are not even felt.
クスノキ

アイデア募集中だ。
I’m all ears for any ideas you’ve got. 
フキ