炎炎ノ消防隊２期｜第23話『ただの遊びにすら真剣になれねぇ奴が真剣勝負なんてもってのほかだ。』

女がクソとか汚ねぇ言葉使ってんじゃねぇぞ。
Girls shouldn’t use potty language like “damn it”!

舐めた口きいてっと隅田川に沈めんぞ。
And if you talk down to us, we’ll dump you right in the Sumida River!
ヒカゲ＆ヒナタ

手抜くなって言わなかったか？メス豚。
Didn’t we tell you not to hold back, you sow?

本気で強くなりたくねぇのか？こんちくしょう。
Do you honestly not want to get any stronger, you piece of crap?

ヒナ達が遊んでやってんだぞ。
We’re being nice enough to play with you.

勘違いしてんなよ。
Don’t go getting the wrong idea?
ヒカゲ＆ヒナタ

確かに迷惑極まりないけど
It’s true, that is awkward as hell,

自分で隅に行く必要ねぇだろ。
But it doesn’t mean you have to consign yourself to the corner.

見てみろ、あのバカ。
I mean, look at that idiot.

下っ端のくせにいつも誕生日席に居座るんだぜ。
He’s as low as they come, but he always sits in the birthday boy’s seat.

お前も堂々としてろよ。
Have a little self-respect, yourself.
森羅 日下部

理由は知らねぇが、
I don’t know why,

テメェは自分の力を抑えてる節があった。
But there was some reason why you were suppressing your own power.

一皮剥けたじゃねぇか。
But you’ve peeled that layer away, haven’t you?
新門 紅丸

ただの遊びにすら真剣になれねぇ奴が
Anyone who can’t take a simple game this seriously 

真剣勝負なんてもってのほかだ。
Doesn’t stand a chance when it comes to playing for keeps.

お前は初めて土俵に立ったんだ。
Now, for the first time, you’ve stood in the ring.

励みな。
Keep it work.
新門 紅丸