かっこよすぎる文豪ストレイドッグス全名言集『写真付き』

異能：
My ability is …

人間失格。
No Longer Human.
大宰 治

私の能力はあらゆる他の異能力を
My ability allows me to dispel other abilities

触れただけで無効化する。
Through a simple touch.
太宰 治

男と抱き合う趣味はない！
I’m not into hugging men.
太宰 治

私は自殺は好きだが、
I like suicide, 

苦しいのも、痛いのも嫌いなのだ。
But I don’t like suffering or pain!

当然だろ。
Why would I ?
太宰 治

では、武装探偵社と戦争かい？
Is that a declaration of war on the Armed Detective Agency?

やってみたまえよ、やれるものなら。
Try it… if you dare.
太宰 治

悲惨でこの胸が破れそうだよ。
Sorrow is crushing my heart!

どうせなら私と心中してくれればよかったのに。
She may as well have committed double suicide with me!
太宰 治

正しさとは武器だ。
Righteousness is a weapon.

それは傷つけることはできても
It can hurt people,

守り救済することはできない。
But rarely can it save them.
太宰 治

で、予告するんだけど、
So, I’m going to predict this now.

君は私を殺さない。
You’re not going to kill me.

それどころか懸賞金の払い主に関する情報のありかを
Moreover, you’ll tell me where to find information on who’s paying

私に教えたうえでこの部屋を出て行く。
The weretiger bounty before leaving this room.

それも内股歩きのお嬢様口調でね。
And when you leave, you’ll walk and talk like a little rich girl.
太宰 治

久しぶりの再会なんだ。
It’s a reunion long in the making.

これぐらいのサプライズは当然だよ。
A surprise of this caliber is only fair.
太宰 治

異能力
Ability:

独歩吟客
Doppo Poet
国木田 独歩

こんなところにおったのか、太宰！
There you are, Dazai!

この、包帯無駄使い装置が！
You bandage-squandering machine!
国木田 独歩

ともかくだ、小僧。
In any event, brat,

貴様も今日から武装探偵社が一遇。
Today you have joined the ranks of the Armed Detective Agency.

故に、周りに迷惑を振り撒き、
Never be a burden to anyone, 

社の看板を汚す真似はするな。
Nor shame the Agency’s good name.
国木田 独歩

動揺は達人をも殺す。
Freaking out can kill even the beast.

師匠の教えだ。
That’s what my mentor told me.
国木田 独歩

これは人命を救う仕事だ。
This is to save lives.

いつも非合法なことをやっているお前でも
You may be regularly indulging in illicit activities,

たまには社会の役にたて。
But you should serve society something.
国木田 独歩

軽佻浮薄が服を着て歩いているようなお前に出番があるのか？
Why are you, the poster child for sloth and irresponsibility, a good fit for the task?
国木田 独歩

不幸の縁に沈んだ者に心を痛めるなとは言わん。
I’m not telling you to reject empathy for someone who’s fallen into misfortune.

だが、この界隈はあの手の不幸で溢れてる。
But misfortune of her sort is plentiful in our world.

お前のボートは一人乗りだ。
You only have room for one on your boat.

救えぬ者を救って乗せれれば
If you try to save someone you can’t save

共に沈むぞ。
You’ll both end up sinking.
国木田 独歩

想いがあるなら言葉にしなきゃダメだ。
If you feel anything, you must put it into words.

じゃないと、僕みたいなバカにはわからない。
Otherwise, a fool like me won’t understand.

こんなことが本当に君がしたいことなのか？
Do you really want to go through with this?
中島 敦

誰かに生きる価値があるかどうかをお前が決めるな。
You don’t get to decide whether someone is worthy of being alive!

どうして彼女にもっと違う言葉をかけてやれなかったんだ？
Why couldn’t you tell her something different?

人は誰かに生きていいよと言われなくちゃ
People need to be told they’re worthy of being alive by someone else

生きていけないんだ。
Or they can’t go on.

そんな簡単なことが
Why can’t you understand

どうしてわからないんだ！？
Such a simple thing?!
中島 敦

僕は強くも人気者でもない。
I am not strong, and I’m not popular.

むしろ、生きることはずっと呪いだった。
Rather, I’ve led a cursed life.

だから他人を妬み恨む君の気持ちはよくわかる。
That’s why I understand your jealousy and hatred of others all too well.
中島 敦

困難な時でも道はある。
There is a way, even in difficult times.
中島 敦

仲間が窮地。
One of our own is in danger.

助けねばならん。
We must help him.

それ以上に重い理屈がこの世にあるのか？
What greater rational do we need in this world?
福沢 諭吉

乱歩、もし恙無く新人を連れ戻せたら
Ranpo, if you manage to bring the rookie back safe and sound…
福沢諭吉

特別ボーナス？
Will I get a special bonus?
昇進？
A promotion?
結構ですよ〜。どうせ。。。
There’s no need. After all…
江戸川乱歩

褒めてやる。
I’ll give you praise.
福沢諭吉

命が金で買えぬように、
Just as lives cannot be bought with money,

許可証と変えられるものなど存在せぬ。
Nothing is worth giving up our permit.

あれは社の魂だ。
The permit is the beating heart of this Agency.
福沢 諭吉

異能力：細雪
Ability: Light Snow!
谷崎 潤一郎

私には殺しの他には何もできないとあいつは言った。
He said that I could do nothing else but kill people.

違うと自分に証明したい。
I want to prove to myself that he’s wrong.
泉 鏡花

なにしろ僕の座右の銘は
After all, my motto is, 

『僕が良ければ全てよし！』だからな。
“All’s well that’s well for me!”
江戸川 乱歩

異能力：超推理
Ability:Super Deduction!

ここで愛情を込めてねるねるするのが大事！
It’s important to put your feelings into it.

はい〜！ねる、ねる、ねる、ねる、ね〜る、ねる。
Okay? Mix, mix, mix, mix, mix, mix.

よくかき混ぜたら、あら不思議！
And look, how strange!

でも食べるのは、ぼ〜く！
But I’m the one who gets to eat it.
江戸川 乱歩

あたしゃ、医者だよ。エロ親父。
I’m a doctor, you pervert.

おや〜？
What’s this?

あんた、腕が２本もあるね。
You have two arms?

多すぎて不便だろ。
That’s too many.

一本取ってやろうか？
Would you like me to remove one?
与謝野 晶子

死が科学の究極だと？
Death, the ultimate form of science?

ふざけるな。
Bullshit!

命を大事にしない奴はぶっ殺してやる！
I’ll kill anyone who doesn’t value life!
与謝野 晶子

牛でも人でも
Be it with a cow or a person,

村でも都会でも
Be it in a village or a city,

素直に気持ちを話せたら通じ合えるものです。
If you are sincere, you can communicate with others.
宮沢 賢治

雨にも負けず。
Be not defeated by the rain.

風邪にも負けず。
Be not defeated by the wind.

鉄パイプにも、
Nor by the iron pipe.

ナイフにも、
Now by the knife.

金属バットにも負けぬ、
Nor by the metal bat.

丈夫な体を持ち、
Be of sound body

欲はなく、
Be without desire.

決して怒らず、
Never be angered.

いつも静かに笑っている。
Always have a quiet smile.

そういう者に私はなりたい。
That is whom I wish to be.
宮沢 賢治

あまり神経質になりすぎると、
You’ll get a lot of wrinkles
シワが増えて老化が急速に進むそうだよ。
And you start to age faster.
太宰 治

それは本当か？
Is that true?
国木田 独歩

ほら、めも、めも。
Go on, take notes.
太宰 治

神経質すぎると、
If you’re too neurotic,
老化が急、、
You start aging faste-
国木田 独歩

嘘だけど。
I’m messing with you.
太宰 治

貴様！
Bastard!
人を愚弄するのもいい加減にせんか！
Stop ridiculing me!
国木田 独歩

この新聞の写真、
In this newspaper photo, 
国木田君がなかなか男前に写ってる。
You look pretty manly.
太宰 治

それは俺に殴られたいという意思表示か？
Is that your way of indicating that you want me to punch you?
国木田 独歩

見て、この写真。２人ともメガネかけてるじゃん！
Look at these photos. They’re both wearing glasses!
つまりこれはメガネ連続失踪事件。
That means this is a serial glasses kidnapping case!
国木田君の出番だよ。
It’s your time to shine, Kunikida-kun!
太宰 治

被害者の中にはメガネでない者もいた。
Some of the victims don’t have glasses.
共通点とは言えん。
You can’t say it’s a pattern.
国木田 独歩

な〜んだ。
Oh. 
や〜っと国木田君の出番だと思ったのに。
Too bad. And here I thought it’d finally be your time to shine.
太宰 治

聞き捨てならんな、そのセリフ。
I can’t let that comment slide.
俺はメガネ以外で出番なしということか？
Are you saying my glasses are the only reason why I’d be in the spotlight?!
国木田 独歩

良いことを教えよう。
I’ll teach you something useful.

ゲーム理論では、
In game theory,

危害を加えてきた敵には
The optimal strategy is to launch

徹底反撃を行うのが理論最適解とされている。
A total counter offensive on an enemy who has attacked you.

徹底的に叩くのだ。
Crush the enemy.
森 鴎外

どんな困難な戦局でも
A logical, optimal solution exists in any wartime situation,

必ず理論的な最適解はある。
No matter how difficult the challenge.

混乱してやけになりそうな時ほど
You must not forget that, especially in time of confusion

それを忘れてはいけないよ。
When you might feel inclined to recklessness.
森 鴎外

異能力：羅生門
Ability: Rashoumon

顎！！
Jaws!
芥川 龍之介

殺しを続けろ、鏡花。
Continue killing, Kyoka.

ポートマフィアの暗殺者として。
As the Port Mafia’s assassin.

でなければ、呼吸をするな。
If not, stop breathing.

無価値な人間に呼吸をする権利はない。
Worthless human beings don’t have the right to breathe.
芥川 龍之介

いいね、こりゃ、
This is nice.

最高の眺めだ。
This is a great view.

１００億の名画にも優るぜ。
It rivals even a masterpiece worth tens of billions.
中原 中也

あの太宰が不運と過怠で捕まるはずがねぇ。
There’s no way the Dazai I know would be caught through misfortune or sloppiness.

そんな愚図なら、
If you were that foolish, 

俺がとっくに殺してる。
I would’ve killed you long ago.
中原 中也

あなたは我々の上司だ。
You are our superior officer.

上司が危機とあっては
If our superior is in danger,

動かぬ訳にはいくまい。
We must act.
黒蜥蜴