【アニメ：炎炎の消防隊】名言｜名場面｜かっこいい画像付き

俺はヒーローになる。
I’m going to be a hero-

ならなきゃいけないんだ。
No, I have to be a hero.
森羅 日下部

消防官は、ヒーローなんだよ！
Fire Soldiers are heroes!
森羅 日下部

桜備大隊長、それはもう筋トレではなく、
Captain Obi, that’s no longer physical training…

筋トレに近い何かです。
It’s something physical-training adjacent.
森羅 日下部

シスターに手ぇ出すな。
You leave the sister alone!

ヒーロー登場だ。
The hero has arrived.
森羅 日下部

この世にヒーローがいねぇから、
Well, it’s because there are no heroes in this world…

俺がヒーローになるって言ってんだよ！
… that I’m telling you I’m gonna be a hero!
森羅 日下部

空に向かって俺の名前を叫べ！
Look up to the skies and cry out my name!

いつでも俺が助けてやる！
I’ll come save you anytime!
森羅 日下部

目的どうこうよりさ、
Forget about the objective.

結果人のためになればそれでいいんじゃねぇの？
As long as we end up helping others, that’s enough, isn’t it?
森羅 日下部

自分以外の命のために、技術を使える人間。
Someone who can use technology for lives other than his own.

桜備大隊長、第８にふさわしい男です。
Captain Obi, Vulcan is a good fit for the 8th.
森羅 日下部

ヴァルカン、お前は一人じゃねぇぞ。
Vulcan, you aren’t alone.

俺はお前の夢を叶えるために全力で応援する。
I’ll work with you as hard as I can to make your dream come true.

忘れんな！
Don’t forget that.
森羅 日下部

アーサーボイル
Arthur Boyle

騎士王だ。
The Knight King.

左？
My left?

なぜ右利きの俺が左手で持っているんだ？
Why, I’m right-handed, am I holding it in my left hand?
アーサー・ボイル

紫電一閃
しでんいっせん
Violet Flash
アーサー・ボイル

人馬一体となった騎士王に
The Knight King is one with his steed!

隙はない。
You cannot stop us!
アーサー・ボイル

我々特殊消防隊の任務は
The Special Fire Force’s mission

焔ビトを鎮魂し人々と焔ビトの魂を救うこと。
is to put Infernals to rest and save the souls of both humans and Infernals. 
秋樽 桜備

消防官は仲間を置いて逃げることはしない。
Fire Soldiers do not leave their comrades behind and run away.

一人の遅れが皆んなの遅れになる。
When one of us delays, we’re all delayed.

俺達の体に巻かれた青い発光体は、
The luminous blue stripes that ring our bodies

炎と煙の世界で仲間と仲間を繋ぐ絆だ。
Are the ties that bind friends together in the world of flame and smoke.

決して断ち切るな。
Never break them!
秋樽 桜備

恐怖心がある方が冷静な判断ができる。
Having a sense of fear allows you to make cool-headed decisions.

だが、、、、
Just….

ただの臆病者にはなるな。
… don’t chicken out because of it.
秋樽 桜備

遺族の前で武器は決して見せるな。
Never show your weapons in front of the next of kin.

それができない奴は、うちにはいらん。
If you can’t do that, then I don’t want you in my unit.
大隊長・秋樽 桜備

俺を煙たがっている連中がいるわけか。
I’m blowing smoke in other’s faces, am I?

だが、
Then again, 

第八の炎は簡単には消せんぞ。
The flames of the 8th won’t be put out so easily.
秋樽 桜備

怯むわけにはいかないだろ。
There’s no way I could possibly shy away.

俺は第８の大隊長を背負ってんだよ！
I’ve taken being the captain of the 8th upon myself!
秋樽 桜備

まきさん、普段はクールなのに、
Maki-san, you’re usually so cool.

頭の中、お花乙女畑だからなぁ。
That’s because you have a girly flower garden where your brain goes.
アイリス

炎ハ魂ノ息吹。
The flame is the soul’s breath.

黒煙ハ魂ノ解放。
The black smoke is the soul’s release.

灰ハ灰トシテ
Ashes thou wert and art.

其ノ魂ヲ
May thy soul…

炎炎ノ炎ニ帰セ
Return to the great flame of fire.

ラートム
Latom.

ちくしょ、
Damn it!

いつもの「ラッキースケベられ」が発動するとは。。。
Why does my lucky lecher lure always have to active?!
環 古達

ネコマタ
Nekomata!
環 古達

お願い、日下部。
Please, Kusakabe…

烈火中隊長を倒して。
Defeat Lieutenant Rekka.
環 古達

何があっても壊れちゃいけねぇってもんがこの世にはあんだよ。
Some things in this world can’t break, no matter what.
ヴァルカン・ジョゼフ

マキ、二人の相手をしてやれ。
Maki, take these two on.

え、私ですか？
Huh? Who, me?

お前以外に”マキ”という名の隊員がいたか？
Is there anyone else here named “Maki”?

すみません！
I beg your pardon!
茉希尾瀬＆武久火縄

無駄な努力は努力とは呼べない。
Wasted effort doesn’t get to be called effort.

怠け者と変わらんよ。
She’s no difference from a goldbricker.
武久 火縄

第八の精神は結成した時と変わらない。
The heart of the 8th remains unchanged since its founding —

鎮魂する焔ビトへ、敬意と祈りを。
Respect and prayers for the Infernals we put to rest.

生きる人に炎から解放を、
Deliverance from the flames for those who are alive,

人の命を大切にだ。
And cherishing human lives.
第八特殊部隊

砂利が意見を持つな。
Gravel doesn’t get to weigh in.

向こうが聞いてきたんだ。
They’re the ones who asked.

答えてやって何が不満か。
What’s wrong with me answering them?
プリンセス・火華

第八の下っ端小砂利が。
You low-level 8th gravel grit.

砂利は砂利らしく地べたに敷かれていろ。
Gravel should lie spread on the ground like gravel.

ジャリジャリジャリ喚くな。
None of the crunch, crunch, crunch of your fussing.

私に踏まれた時だけ嘆いておれ、小砂利め。
The only time you make a sound is when I step on you, gravel grit.
プリンセス・火華

クレマチス
Clematis!

我灼熱の華に焦がれ散るがいい。
You can be immolated by my red-hot flowers!
プリンセス火華

桜吹雪。
Sakura Blizzard!
プリンセス火華

私の友人たち、シスターたちが燃えた。
My friends… the sisters, burned up.

それが何者かの手によるものだとしたら
If that was done at somebody’s hand…

恨みの花言葉を持つ「オトギリソウ」に誓って
… then I swear, in the name of St. John’s wort and the malice its symbolizes,

どんな手を使っても見つけて焼いてやる。
That I will find them and burn them by any means necessary.
プリンセス火華

居合手刀：壱ノ方
Iai Chop, Form One…

花月。
Fire Moon.
新門 紅丸

居合手刀：七ノ型。
Iai Chop, From seven.

日輪！
Fund Wheel!
新門 紅丸

男ならわかるだろ？
You men know what I mean, right

俺は若を担ぐためなら
If it means supporting Waka,

こんな安い命、いくらでも捨てられる。
I’ll offer my two-bit life as many times as I need to.
相模屋 紺炉

いい加減覚悟決めろよ。
It’s time for you to make your resolve, already.

誰がなんと言おうと、浅草は若の街だ。
No matter what anyone else says, Asakusa is your town, Waka.
相模屋 紺炉

あらゆる可能性を考えないからミスをする。
When you don’t consider every possibility, you make mistakes.
Dr.ジョヴァンニ