【アニメ：推しの子｜３期11話｜第35話】『この間仲直りして今、反動がきてる。』

忘れてなんかいない。
I didn’t forget.

アイのことを世間に話したのも今回の映画を監督に焚き付けたのも
I told the world about Ai’s secret and spurred the director to make this movie

全てはアイの復讐を果たすためだ。
All to get revenge for Ai.
アクア

言っただろ？俺は君を推すって。
I told you I’d be your number one fan, remember?

俺が推すって言ったのは、、
I said that because

病室の中で苦しみにもがきながらも
Even as you suffered in pain in that hospital room,

目をキラキラさせながらまっすぐに夢を見ていた君のことだ。
You still looked straight ahead with stars in your eyes and continued to dream.

あのときの君はアイよりもずっと眩しかった。
Back then, you shone far brighter than Ai ever did!
アクア

ほら〜お兄ちゃんと私喧嘩気味だったでしょ？
Oh, you know how Onii-chan and I had been fighting lately?

だけど、この間仲直りして
Well, we made up the other day,

今、反動がきてる。
And now we’re making up for lost time.
ルビー

焦って大局を見失うな。
Don’t lose sight of the big picture.

ブームが過ぎることをビビるな。
Don’t be afraid of her booming popularity ending.

そんな、いつかは絶対来るんだから。
It’s matter of when, not if.

安心しろ。ルビーは一発屋なんかじゃねぇ。
Relax. Ruby’s no flash in the pan.

そんで、そうさせねぇのが俺の仕事だ。
And it’s my job to make sure she stays that way.
斉藤壱護(苺プロダクション元社長)