【アニメ：推しの子】名言｜名場面｜可愛い画像付き

やっぱ、溢れ出るオーラは隠せないね。
Guess there’s no hiding my overflowing aura.

困った、困った。
Awkward, awkward!
星野 アイ

どっちも欲しい！
I want both.

星野アイは欲張りなんだ！
Ai Hoshino’s a greedy girl, you know!
星野 アイ

アイドルは偶像だよ。
Idols are objects of worship, you know?

嘘という魔法で輝く生き物。
They sparkle through the magic of lies.

嘘はとびきりの愛なんだよ。
Lies are the most exquisite love!
星野 アイ

俺にはアイみたいな才能がない。
I don’t have talent the way Ai did.

視線を釘付けにするオーラがない。
I don’t have an aura that keeps viewers’ eyes glued to me.

演技が上手いわけじゃない。
It’s not like I’m good at acting.

だから、使えるものは全部使う。
Which is why… I’ll use all the tools at my disposal.

小道具、カメラ、照明、役者。。
Props, the camera, the lighting, the actors…

全部使ってでも、アイみたいになってやる。
Even if it takes leveraging them all, I’m gonna be like Ai.
アクア

ほら、場を作ったぞ、
There, I’ve set the stage for you.

やりたかったんだろ、
Haven’t you wanted this chance?

本気でやってみろよ、有馬かな。
Now give it your all, Kana Arima.
アクア

嘘は身を守る最大の手段でもあるからさ。
Lying is also the very best way to protect oneself.
星野 アクア

落ち着け！
Calm down!

俺は敵じゃない。
I’m not your enemy.
星野 アクア

人は簡単に死ぬ。
People die easily.

誰かが悲鳴をあげたら
When someone cries out for help, 

すぐ動かなきゃて遅れなる。
If you don’t act quickly, it will be too late.
アクア

俺は分の悪い賭けだと思ってない。
I don’t see it as a bad bet.

注目度というのは盤上に賭けられたチップそのもの。
The amount of attention it gets is like the amount of chips being wagered.

このギャンブルから降りれば、あかねは勝負しないままボロボロになって負ける。
If we back down from the gamble, Akane will come out a battered loser without putting up a fight.

ポーカーはレイズしなきゃ勝てない。
You can’t win in poker if you don’t raise.

俺はエースが一枚でもあれば勝負する。
So long as I have a single ace, I’ll play the game.
アクア

大人がガキ守らなくてどうすんだよ。
What kind of adult chooses to not protect a kid?
アクア

有馬。
Arima.

有馬かな
Kana Arima.

なぁ、今から学校サボって遊びに行かねぇ？
Hey, wanna skip school and hang out with me today?
星野 アクア

有馬たちはこれからもっとすごいライブをやれるだろうし
You’ll go on to have concerts far more amazing,

それを考えたらここで高得点を出すのは勿体無い。
So, that considered it’d be a waste to give you high marks straight away.
アクア

したいことをするのが人生でしょ？
Isn’t life about doing what you want with it?!

コストとかリターンとか言ってたら何もできない。
You’ll never be able to do a thing if you worry about cost and return.
星野 瑠美衣

苺プロ所属、星野ルビー、
I’m Ruby Hoshino… with Strawberry Productions.

自称アイドルです。
I’m a self-proclaimed idol!

アイドルをやるのに年齢なんて関係ない。
Age has got nothing to do with being an idol!

だって憧れは止められない。
After all, there’s no stopping someone’s longing!
星野 ルビー

私にとって先輩は、ただの小娘だから。
Because, to me, you’re just a young girl, Senpai.

可愛くて努力家などこにでもいるただの新人アイドル。
Cute and hardworking, you’re just another rookie idol.

転けて当たり前！
It’s only natural for us to fail!

楽しく挑もうよ！
Let’s just have fun and go for it!
ルビー

あんた、どこ中？
What middle school you from?
有馬 かな

人間は嫌い。
I hate people.

だって皆んな、自分のことしか考えてないから。
After all, everyone only thinks of themselves.
有馬 かな

私だって全力で演技したいわよ。
I’d like to put everything into my acting, you know.

誰が楽しくてわざわざ下手な演技をするっていうの？
I mean, who would enjoy going out of their way to act poorly?
有馬 かな

で、何、私も暇じゃないんだから20秒で済ませて。
Well, what is it ? I’m busy myself, so you’ve got 20 seconds.
有馬 かな

有馬かな、自称アイドルです、こんにちは！
I’m Kana Arima! I’m a self-proclaimed idol! Hello!

なんの気なしの独り言が人を殺すの。
The soliloquies they spew out without thought can kill people.
有馬 かな

「なくて七癖あって四十八癖」って言うでしょ？
They say everyone has their idiosyncrasies, right?

誰だって少なからず難はある。
Each person has their fair share of flaws.

燃える要因は必ず持っているものなんだし。
There’s always something about them that can give rise to criticism.
有馬 かな

心が天使よね、私。
I have the heart of an angel, you know.
有馬 かな

アクアとするのが初めて。
Doing it with you is my first time.

一番最初！
My very first time.
有馬 かな

うるさい。気安く話しかけないで。
Can it! Don’t act all friendly with me.

あんたは、黒川あかねとよろしくやってなさいよ。
Go make cozy with Akane Kurokawa.

このスケコマシ三太夫が。
You womanizing house steward.
有馬 かな

人の黒歴史掘り返すな！
Don’t dredge up my dark past!

ピーマン体操始まるよ！
Bell Pepper Exercises is starting!

ピーマン食べたらスーパーマン
If you eat bell peppers, you’ll be Superman

みんなも、踊ろうよピーターパン！
If everyone dances along, you’ll be Peter Pan
有馬 かな

そうですね〜。
Hmm, let’s see…

とりあえず、カメラ止めろや。
First of all, turn off the camera.
有馬 かな

私は、新人、
I’m a rookie.

新人、有馬かな！
Rookie idol, Kana Arima!

決めたわ。
I’ve decided.

私がアイドルやってる間に、
So long as I’m an idol,

あんたのサイリウムを真っ白に染め上げてやる！
I’m gonna dye all your glow sticks white!

私のこと大好きにさせてみせる！
I’m gonna make you love me!

あんたの推しの子になってやる！
I’m gonna be your fave – your star!
有馬 かな

そうだね、アクア。
Yeah, that’s right, Aqua.

眠いんだよね。収録早すぎてさ。
I sure am sleepy. Filming’s just so early, ya know?

あ、もうカメラ回ってる？
Oh, are the cameras already rolling?
黒川 あかね

ありかなしかで言ったら、、、
If I had to say one way or the other…

ある。
Yes.
黒川 あかね

なんだ、この子ら〜、あったけぇ〜よ。
What’s with you kids? You’re so welcoming…
MEMちょ

私も有馬ちゃんより、だいぶ年上のはずなんだけど、敬語使われた記憶ない。
I’m quite a bit older than Arima-chan, but I can’t recall her ever speaking to me that way.
MEMちょ

芸能界を夢見るのはいいけど、
It’s fine to dream of the entertainment industry,

芸能界に夢を見るのはよした方がいい。
But it’s not to have illusions about the entertainment industry.

ここはアートじゃなく、ビジネスの場だ。
This isn’t a place for art, but rather one for business.
監督：五反田 泰志

先輩！仕事ないの慣れてるでしょ？
Senpai, you’re used to not having any work, right?
普段何して過ごしてたの？
How’ve you been passing the time?
星野 ルビー

顎にジャブ入れて脳を揺らすぞ、こらぁ！
Watch it or I’ll give ya a brain-shaking jab to the jaw!
有馬 かな