リコリス・リコイルの名言｜名場面｜アイキャッチ

何言ってんの？
What are you talking about? 

仲間を救った。
You saved one of your teammates. 

かっこいいって！
That’s awesome!
錦木 千束

くるみ。
Kurumi.

日本語になっただけじゃん。
You just translated the word into Japanese!

そっちの方がよく似合ってるよ。
But that name suits you a lot better 

よろしく。くるみ。
Nice to meet you, Kurumi.
錦木 千束

誰かの期待に応えるために悲しくなるなんてつまんないって。
You’re gonna become sad just so you can meet someone else’s expectations? 
錦木 千束

遅くない。
It won’t be too late. 

まだ途中だよ。
You’re still in the middle. 

チャンスは必ずくる。その時、
A chance will surely come, and when it does, 

したいことを選べばいい。
you can choose what you want to do.
錦木 千束

私はいつもやりたいこと最優先。
What I want to do always gets top priority!

まぁ、それで失敗も多いんだけど。
Well,  that leads to many failures as well.

今は、たきなにひどい事言ったあいつらをぶちのめしたいので
But for now, I want to beat up those girls who said horrible things to you

ちょっと行ってきますよ。
so I’ll be right back.
錦木 千束

もう２回死んでるよ？
You’ve already died twice.
錦木 千束

人間、一生で食べられる回数は決まっているんだよ。
There are only a set number of times one can eat in one’s lifetime.

全ての食事は美味しく、楽しく、幸せであれ。
Every meal should be delicious, fun, and happy!
錦木 千束

気分が良くない。
I don’t feel good about it.

誰かの時間を奪うのは気分が良くない。
I don’t feel good taking someone’s time from them.

そんだけだよ。
That’s all.
錦木 千束

チンアナゴのまね。
I’m a spotted garden eel.
錦木 千束

まぁ、金メダルまでとはいかなくても、
Well, even if I can’t get a gold medal,

誰かの役にはたてるでしょ。
I’m sure I can be of help to someone.
錦木 千束

私もなる。
I’ll become one, too.

救世主。
A savior!
錦木 千束

人生、計画通りにいかないもんだよ。
Life doesn’t go as planned. 
錦木 千束

自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。
There’s no use worrying about things that you can’t resolve on your own.

受け入れて全力！
Accept them with everything you’ve got! 

大体それでいいことが起こるんだ、
When I do, generally good things happen.
錦木 千束

私の仕事も、このお店を始めたのも、
My job and starting this cafe.

全部私が決めたこと。
They’re all things I decided for myself.

それをさせてくれた先生やよしさんへの感謝は
My gratitude for Teach and Mr. Yoshi that allowed that to happen

今の話を聞いても全然変わらない。
Won’t change at all, even after hearing that. 

二人とも私のお父さんだよ。
You two are my dads.
錦木 千束

いいよ、えらい！
Nice! Good going!

もうちょい頑張って！
Hang on for just a little longer!

よく頑張りました！
You put in a good effort.
錦木 千束

生きてますよね？
She’s alive, isn’t she?
井上 たきな

さ・か・な！
Fish!

本当に鼓動ないんですね。
There really is no heartbeat.
井ノ上 たきな

あいつは捕まえる。
We have to capture him.

最後まで協力してもらいますよ
You’ll have to help us until the very end.
井ノ上 たきな

もう、そのパフェ辞めます。
Let’s stop making that parfait.
井ノ上 たきな

千束！
Chisato!

私からの電話は３コール以内に出てください。
Please answer calls from me within three rings.

出ない場合は危険と判断して
If you don’t, I’ll know that you’re in danger,

次のワンギリですぐに向かう通知とします。
and do a one-ring call to tell you I’m heading over.
井ノ上 たきな

私は殺しすぎてここをクビになってまして、
I was fired once for killing too many people.

割と外の暮らしも楽しかったんで
I did like the life outside of here, 

またクビになるのも悪くない。
so I don’t mind getting fired again.
井ノ上 たきな

ちょろいね。
Piece of cake.
くるみ

何にやついてんだ、貴様は。
Why the hell are you smirking like that?
中原 みずき

立つ鳥跡を濁さず
A bird does not foul the nest that it is about to leave.

それが君のいいところだよ、ロボ太くん。
That’s what’s so good about you, Robot.

道具らしくてね。
Just like a tool.
吉松シンジ

才能とは神の所有物だ。
A talent is something that God possesses. 

人のものではない。
It is not meant for people.
吉松 シンジ

真の平和とは、悪意の存在すら感じない世界のことだ。
True peace is a world where the presence of villains are not even felt.
クスノキ

アイデア募集中だ。
I’m all ears for any ideas you’ve got. 
フキ