アニメ葬送のフリーレン｜２期第29話『魔法の使えない私たちはここではただ普通の女の子だ。私、シュタルクがクソババアって言ったこと忘れてないから。』

フリーレン、珍しく早起きだな。
I’m surprised Frieren is up this early.

何か気になることがあって目が覚めてしまったみたいです。
It seemed something got her attention and woke her up.

ちゃんと褒めた？
Did you praise her for it?

当然です。
But of course.
フェルンとシュタルク

頼りにしているかね、シュタルク。
We’re counting on you, Stark.

魔法の使えない私たちはここではただ普通の女の子だ。
Since we can’t use magic here, right now we’re just ordinary girls.

私、シュタルクがクソババアって言ったこと忘れてないから。
Just so you know, I still haven’t forgotten that you called me “Old hag.”
フリーレン

逃げたくなったらみんなで逃げよう。
When you feel like running away, we’ll run away together.

僕たちはパーティーなんだから。
We’re a party, after all
ヒンメル

ねぇシュタルク、思ったんだけどさ、
Say, Stark, This might be just my imagination, but..

もしかして今ちょっと空気悪い？
Are things getting awkward here?
フリーレン

俺は往生際が悪くてな。
Well, I’m a pretty stubborn guy.

北の果てを守るためならなんだってやる。
I would do anything to protect the Northern Frontier.
ヴィアベル

フェルンは気がついていないだろうけどさ、
You probably didn’t realize it, 

臆病な俺をここまで引っ張ってきてくれたのは
But the people who pushed a coward like mw to get this far

フリーレンだけじゃないんだぜ。
Aren’t just Frieren.

俺はどこにもいかないよ。
I won’t go anywhere.

だからもっと優しくて。
So can’t you be a bit nicer to me?
シュタルク