【アニメ：葬送のフリーレン】名言＆名場面｜可愛いすぎる画像付き

人間の寿命は短いって分かっていたのに。。。
I knew human lives were short, but…

なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう。。
Why didn’t I try to know him better?
フリーレン

怒らないから見せなさい。
I won’t be mad, so show what it is.
フリーレン

本当にただの趣味だよ。
It really is just a hobby.

前はもっと無気力にだらだらと生きていたんだけどね、
I used to live much more apathetically.

私の集めた魔法を褒めてくれたバカがいた。
But then I got to know an idiot who complimented the spells I gathered.

それだけだよ。
That’s all.
フリーレン

フェルン、渡した魔導書の本、読んでないでしょ？
Fern, you haven’t read the book on magical history I gave you, have you?

魔法は実践だけが大事はわけじゃないんだよ。
Magical is about theory as much as practice.

やっぱり寝る前に読み聞かせてあげないとだめか。
I suppose I’ll have to read it to you at bedtime.
フリーレン

寒い。行きたくないよ。
It’s cold. I don’t want to go.
フリーレン

正直、興味はないよ。
Honestly, I’m not interested,

だから見て確かめるんだ。
which is why I want to see it for myself.
フリーレン

フェルンだって、初めて魔物と戦った時、
But in your first battle against monster…

わかったよ、忘れるよ。
Okay, okay. I’ll forget about that.
フリーレン

シュタルク。
Stark.

よくやった。
You did well.

期待以上だ。偉いぞ。
You exceeded my expectations. Well done.
フリーレン

人を喰らう捕食者が
There’s only one reason that predators

人の言葉を話す理由などただ一つ。
Who prey on humans would speak the human language.

分かり合う言葉ではなく、欺くための言葉。
They speak not to understand us but to deceive us.
フリーレン

言っておくけど、私強いよ？
Just so you know, I’m strong.
フリーレン

この程度で勝利を確信か。。。
That’s enough to convince you you’ve won?

今の魔族はダメだね。
Demons these days are hopeless.

実践経験が少なすぎる。
They lack actual battle experience.
フリーレン

相手が強かったら戦わないの？
You’re not going to fight them just because they’re strong?

それに私は、二人があいつらより弱いなんて微塵も思っていないよ。
Besides, I don’t think you’re weaker than them at all.
フリーレン

私だって強い相手との戦いは大嫌いだ。
I hate fighting powerful opponents, too.

嫌なことは早めに終わらせないとね。
All the more reason got finish this quickly.
フリーレン

そうだね。バカみたいだ。
Yes, it’s stupid.

でもあなた達に勝てる。
But I can beat you.
フリーレン

アウラ、
Aura, 

お前の前にいるのは
You are standing in front of 

１０００年以上生きた魔法使いだ。
A mage who has lived more than 1,000 years.
フリーレン

じゃぁ、明日にでも始めようか。
Then I’ll start tomorrow.

面倒ごとは早い方がいい。
Better to deal with this sooner rather than later.
フリーレン

服だけ溶かす薬。
A portion that only dissolves clothing.

男ってのはね、こういうの渡しておけば喜ぶんだよ。って先生が言ってた。
My master told me men enjoy receiving this kind of gift.
フリーレン

思いってのは言葉にしないと伝わらないのに。
People won’t know how you feel unless you tell them.
フリーレン

ここだよ。ザイン。
Over here, Sein.

私はエルフだ。
I’m an elf.

お前よりもずっと年上のお姉さんだよ。
I’m a lady that is much older than you.
フリーレン

きっと私はきっかけを与えたかったんだろうね。
I think I wanted to give you a reason.

勇者ヒンメルならそうしたってことだよ。
It’s what Hummel the Hero would’ve done.
フリーレン

あ〜熱があるね。
You’ve got a fever.

暖かくして寝てなくちゃ。
You need to keep warm and rest.
フリーレン

もう、喧嘩してる〜！
They’re already fighting..
フリーレン

いらない。
I don’t want one.

魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ。
The greatest joy of magic lies in searching for it.
フリーレン

なんだよ。
Well well.

あれだけ意気込んでおいて味変わってるじゃん。
Even after all that talk, the taste did change.

でも、もっと美味しい味を探す手間は省けた。
That said, I didn’t have to go out and search for better flavors.
フリーレン

フェルンは積もりに積もって爆発しちゃうタイプなんだよ。
Fern is the type who keeps bottling things up until it explodes.
フリーレン

爆発したらどうなるんだ？
And what happens when she does?
ラヴィーネ

口を聞いてくれなくなる。
She completely ignores me.
フリーレン

そういえば、フリーレン。
Speaking of which, Frieren.
２日の朝、中々起きなかったな。
It took you a while to get up on the second morning.
ラヴィーネ

その話はやめて。
Please don’t talk about that.
また機嫌が悪くなっちゃう。
It’ll put her in a bad mood again.
フリーレン

ねぇ、フェルン。
Say, Fern, 

ちょっといいかな。
Listen to me for a bit.

一旦引っ張るのやめよ？
Can you stop pulling me for now?

千切れちゃうから。
You’ll tear me apart.
フリーレン

縦ロールになっちゃった。
I got ringlet curls..
フリーレン

ふ〜ん、面白くなってきた。
It’s finally getting interesting.

ダンジョン攻略はこうでなくちゃ。
This is how dungeon raids should be.
フリーレン

大丈夫。
Don’t worry.

攻略できないダンジョンなんか存在しない。
There isn’t a dungeon that can’t be beaten.

私は歴史上で最も多くのダンジョンを攻略したパーティの魔法使いだよ。
And I can say that as the mage of the party
that has conquered the most dungeons in history.
フリーレン

だって
After all, 

私の怖さは私が一番分かっている。
No one knows how dangerous I am more than myself.
フリーレン

任せるよ。
I leave it to you.

フェルンが勝てると思っているのなら勝てる。
If you think you can win, then you will.
フリーレン

暗いよ〜！
It’s dark in here!

怖いよ〜！
It’s so scary!
フリーレン

いずれではダメなのです。
Eventually isn’t good enough.

いずれでは、ハイター様が死んでしまう。
Mr.Heiter will die before then.
フェルン

この前は銅像のサビを綺麗に取る魔法。
The other day we learned a spell for removing rust from bronze statues.

それまた前は甘い葡萄を酸っぱい葡萄に変える魔法。
Before that, we learned a spell for turing sweet grapes into sour ones.
フェルン

これ、私に何か隠している時の顔だ。
That’s the face she makes when she’s hiding something from me.

フリーレン様との付き合いは長い。
I’ve known Ms. Frieren for a long time.

こういう時はろくなことがない。
Nothing good ever happens when she makes that face.

決まって余計な物を買ってくるんだ。
She’s definitely going to buy something we don’t need.
フェルン

すごい悩んでる。
She seems really conflicted.

え？何その顔？
What’s with that face?

私フリーレン様のあんな悩んでる顔を見たことないんだけど。
I’ve never seen Ms. Friren look so troubled before.
フェルン

フリーレン様はどうしようもない程に鈍い方なのではっきりと伝えます。
You seem to be hopelessly dense, so let me be clear.

あなたが私を知ろうとしてくれたことがたまらなく嬉しいのです。
I’m overjoyed that you tried to get to know me. 
フェルン

フリーレン様、こいつはダメです。
Ms. Frieren, this one is no good.

他を当たりましょう。
Let’s find someone else.
フェルン

必要なものは覚悟だけだったのです。
All I needed was resolve.

必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。
All the training you’ve done won’t let you down.
フェルン

シュタルク様
Mr. Stark,

起きてください。
Wake up!

寝たら死にますよ。
If you fall asleep, you’ll die.
フェルン

この下品な薬、買った時に私返品しろって言いましたよね？
I told you to return this vulgar potion when you bought it.
フェルン

過去なんて関係ありません。
The past doesn’t matter.

私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。
The warrior Stark I’ve known has never run.
フェルン

身包み剥がされてる。
He got stripped of everything.
フェルン

チーフでしょうか。
A thief, perhaps?

フリーレン様がミミックに引っかかるので。
Mistress Frieren keeps falling for mimic traps, after all.
フェルン

戦闘では基礎的な魔法以外使わないように言われてますから。
I was taught to only use basic spells in combat.

この時代の魔法使いならそれだけで十分だと。
She said it’s enough to defeat mages of this era.
フェルン

え〜っと、
Let’s see.

服が透けて見える魔法とか。
I have a spell that lets you see through clothes.

使いませんよ。
I’m not going to cast it.
フェルン

複製体は心の働きを精密に模倣しているんですよね？
The clones imitate the target’s mind, right?

なら行動パターンによる弱点は
Then if the original has a weakness in their behavior,

本人と同じなんですよね？
The clone must have it as well, correct?

それならやっぱり、なんとかなるかもしれません。
In that case, I believe we might have a chance.
フェルン

よくやった。フェルン。
You did great, Fern.

あれを見せるほど追い詰められたのは80年ぶりかな。
It’s been 80 years or so since I was cornered into showing that,
フリーレン

一番の理由は
I guess the biggest reason 

君が未来でひとりぼっちにならないようにするためかな。
Is so you won’t be alone in the future.

おとぎ話じゃない。
We’re not fairy tales.

僕たちは確かに実在したんだ。
We really existed.
ヒンメル

人はどうでも良いことに命を懸けない。
People don’t risk their lives for things that don’t matter.
ヒンメル

多分人には心の支えが必要なんだ。
People probably need emotional support.

支えてもらって悪い気分になる奴はいねぇよ。
Nobody dislikes receiving support.
シュタルク

夜遅くまで起きていてもフェルンに怒られない。
I can stay up as late as I want, and Fern isn’t around to get mad at me.

幸せすぎて怖いぜ。
I’m so happy, it’s scary.
シュタルク

そんな顔をするなフリーレン。
Don’t make that face, Frieren.

人生ってのは衰えてからの方が案外長いものさ。
Surprisingly, life slows down once you’ve lost your vigor.
アイゼン

怖がることは悪いことではない。
Being afraid isn’t a bad thing.

この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ。
It’s my fear that brought me this far.
アイゼン

今死ぬのは勿体無いと思いますよ。
It’d be a waste for you to die now.

ある時、ふと気づいてしまいまして、
One day, I suddenly realized something.

私がこのまま死んだら
If I died without doing anything,

彼から学んだ勇気や意志や友情や、、
All the courage, strength of will, and friendship I learned from him…

大切な思い出まで、この世からなくなってしまうのではないかと。
Even all my precious memories would vanish from this world.

あなたの中にも大切な思い出があるとすれば
If you have precious memories inside yourself as well,
死ぬのは勿体無いと思います。
Then I think it’d be a waste for you to die.
ハイター

私も実在するかどうかはどっちでもいいです。
I don’t care if it exists or not.

でも、例え実在しなかったとしてもあるべきものだと思います。
But even if it doesn’t exist, I believe it should. 

そのほうが都合がいいからです。
Because it’s more convenient that way.

必死に生きてきた人の行き着く場所が”無”であっていいはずがありません。
All those people doing their best to live deserve something better than nothingness awaiting them.

だったら天国で贅沢三昧していると思った方がいいじゃないですか。
I prefer to think they get to live the good life in Heaven.
ハイター

戦闘での死因の多くは油断だ。
Most deaths in battle are due to carelessness.

魔族にも人にもこれが一番効く。
It’s the greatest weakness of both demons and people.
ドワーフの戦士・フォル爺

儂はもう思い出せない。
I can’t remember anymore.

顔も、声も、眼差しも。
Not her face, nor her voice, nor her eyes.

それでも儂は大切な何かのためにこの村を守っている。
But I continue defending this village for an important something.
ドワーフの戦士・フォル爺

フリーレン様、あまり手応えが。。
Ms. Frieren, that didn’t do anything.
フェルン

やっぱり龍は硬いね。
Figures. Dragons really are tough.
仕方がない。逃げるよ。
We have no choice, then. Let’s run.
フリーレン

くそババァか。
An old hag, huh?
フリーレン

後が怖いなぁ。
I’m scared of what she’ll do later.
フェルン

ヒンメルさんはフリーレン様のしつけがお上手ですね。
Mr. Himmel trained you well.
フェルン

しつけっていうな。
Don’t say it like that.
フリーレン

フリーレン様、まさか無資格の闇魔法使いだったんですか。
Ms. Frieren, don’t tell me you’re an uncertified underground mage.
フェルン

闇医者みたいに言わないでよ。
Don’t make it sound like I’m some back-alley doctor.
フリーレン

フリーレン様、ここはダメでございます。
Ms. Frieren, we can’t stay here.
他を探しましょう。
Let’s look for someplace else.
フェルン

え〜、なんで？
What? Why?
フリーレン

中に変態がいるからです。
There’s a pervert inside.
フェルン

酒を飲む僧侶はどうなのよ。
What about a priest who drinks?

知らないんですか、フリーレン様。
Don’t you know, Mistress Frieren?
酒は百薬の長なんですよ。
Alcohol is the best medicine.

ハイターめ。
Damn you, Heiter.
とんでもない教育しやがって。
What did you tech to Fern?
フリーレンとフェルン

たまにはこんな寄り道があっても良いかもしれません。
Perhaps, a detour like this one isn’t so bad once in a while.
フェルン

１０年ぐらい滞在しちゃおうかしら。
Maybe I’ll stay for a decade or so.
フリーレン

1週間までですよ？
We’re staying one week at most.
フェルン

制限している状態でも
Even when you’re suppressing your mana, 
熟練の老魔法使いぐらいの魔力が出ていますよ。
You still produce as much as an experienced old mage.
フェルン

老魔法使いって言うな。
Don’t call me an old mage.
フリーレン

変わったな。
You’ve changed.

お前は人の時間を気にするような奴じゃなかった。
You never cared about other people’s time before.

だって、フェルン、怒ると怖いんだよ。
Fern is scary when she’s mad.

そうか。気をつけよ。
I see. Then I should watch myself.
アイゼンとフリーレン

フリーレン様が早起きしている！
Ms. Frieren woke up early!
フェルン

それ、すごいことなの？
Is that so impressive? 
シュタルク

当たり前です。
Of course it is.
こういう時はしっかり褒めないと。
We must be sure to praise her.
フェルン

何これ？
What are we doing?
シュタルク

もっと愛想良くしてくれよ〜。
Can’t you be friendlier?

傷つきやすいんだよ〜。
I’m sensitive, okay?

めんどくさいな、こいつ。
What a pain in the rear.

こいつって言った！？
What’d you call me??
フェルン＆シュタルク

流石に運びっぱなしで疲れただろ？フェルン、
You must be tired from carrying her this whole time, Fern.
変わるぜ？
I’ll take her now.

えっち。
Perv.

なんでだよ。
How am I a perv?
シュタルクとフェルン

シュタルク様。
Master Stark, 
路銀のためです。
It’s for our traveling expenses.
フェルン

かなし。
Story of my life…
シュタルク

シュタルク様、今、、夕方ですよね？
Master Stark, it’s already evening, you know?
寝てたでしょ？
You were sleeping, didn’t you?
夜更かししたの？
Did you stay up late?
フェルン

はい。
Yes…
シュタルク

他には？
Anything else?
フェルン

夜中にジュースも飲みました。
I also drank a juice in the middle of the night.
はぁ〜！！ごめん。ごめんってば〜！
Argh! Sorry! I said I’m sorry!
シュタルク

私だって聖典　ぐらい持っているよ。
I’ve got a holy scripture.
フリーレン

え？
What?

鍋敷きにされてる！
You’re using it as a pot stand!
シュタルク

よ〜くよくかき混ぜて。
And Mix very, very well.

魔女みたい。すごく怖い！
You’re like a witch! Really scary!
フリーレンとシュタルク

仕方がない。
Very well, then.
本当はあまりこういうことはしたくなかったけれど
I don’t want to have to do this, but…
先生から教わった色仕掛けを使う時がきたようだ。
Seems like it’s time to use the seduction technique my master taught me.

ちゅ！
Smooch.

何それ？
What’s this?

投げっキスだよ。
Blowing a kiss.
坊やにはまだ早かったかな。
I guess this is too young for you.

誰か！このお子様を連れて帰ってくれ。
Somebody, please take this child home.
フリーレンとザイン

俺がお前の立場だったら殺すために首を狙う。
If I were you, I’d go for the kill and attack the neck.

それで戦いは終わりだからな。
That would end the fight.

お前にはそれができたはずだ。
You should’ve been able to do that.

戦場でも同じようなことをした奴はいたぜぇ。
There were people on the battlefield who did similar things.

そいつらは全員殺しを楽しむ変態だった。
They were all perverts who enjoyed killing.
ヴィアベル

そうだ。これは殺す覚悟のための時間だ。
That’s right. I use this time to prepare myself to kill.

でもな、嬢ちゃん。
But you know, miss…

俺は躊躇い臆することはあっても、必要な殺しは全部やってきたぜ。
Though I may hesitate, I’ve always killed everyone I had to.
ヴィアベル

不合格が確定したんだ。
I’ve already failed the test.

もう不要な殺しだ。
Killing you would be unnecessary.

じゃなぁ。
Later.
ヴィアベル

別に背中を狙ったって構わないぜ。
You can attack me from behind if you want.

不要な殺しが必要な殺しに戻るだけだ。
You’ll just be Turing an unnecessary kill back into a necessary one.
ヴィアベル

優しさなんかで命はれるか。
I couldn’t risk my life for kindness.

人間は欲望のために戦うんだよ。
People fight for their own desires.
ヴィアベル

実力が互角なら勝ち負けはほぼ運だね。
If our abilities are equal, then this battle will mostly be decided by luck.

私は昔から運が悪いから
I’ve never been good with luck, 

運で決まる勝負は嫌いだ。
So I never liked fights where luck is a deciding factor.

だから私は私と闘いとは思わない。
That’s why I never thought about fighting myself.

まったく、この死にたがりはどうしようもないね。
Good grief, I really do have a death wish, don’t I?
ユーベル

レイルザイデン
Reelseiden.
ユーベル

皆んな頭を使いすぎなんだよ。
Everyone thinks too much.

髪は切るものでしょ？
Hair is something to cut, isn’t its it?
ユーベル

リキター、ラオフェン、こういう時宮廷魔法使いならどうすると思う？
Richter and Laufen, what do you think an imperial mage does in this situation?

最後まで醜く足掻くんだ。
He keeps fighting until the end.
デンケン

放っておけ。
Leave them be.

楽しそうではないか。
They seem to be having fun.

食事は楽しんでするものだ。
Food is something to be enjoyed.
デンケン

人間には寿命がある。
Humans have a limited lifespan.

私達よりも死に近い場所にいるんだ。
They’re in a place much closer to death than we are.

人生には重大な決断をしなければならない時がいくつもあるが
There are many moments in life when we all must make important decisions.

あの子達はそれを先延ばしにはできないんだ。
And for them, they cannot afford to delay those choices.
ゼーリエ

何を言っている？
What are you talking about?

君達が目指しているのは魔法使いの最高峰だ。
You’re all aiming to become among the greatest of mages.

不可能を可能にするのが一級魔法使い。
First-class mages make the impossible possible.

未踏破だろうが前人未到だろうがねじ伏せて進むんだ。
You must keep going forward, even if the path is unexplored or untrodden.
ゼンゼ

では、私は君たちについていこう。
Then, I shall follow you two.

君達が一番安全に最深部に辿り着けそうだ。
It would seem to be the safest way to reach the depths.
ゼンゼ

一級魔法使いは理不尽なほどの逆境でも覆せるような存在でなければならない。
A first-class mage must be able to overcome unreasonable odds.

この程度は逆境でもすらない。
This is still nowhere near that.

それに仲間の背中を守るだけで合格ができるんだ。
Besides, you can pass by watching each other’s back.

実に優しい、平和な試験だ。
It’s truly a kind and peaceful exam.
ゼンゼ

フリーレン
Frieren.

確かに私は強い魔法使いの気持ちが痛いほどよくわかる。
It’s true that I know too well how powerful mages feel.

こいつらの気持ちも手に取るようにわかるさ。
And I know exactly how these demons feel too.

今まで研鑽してきた自らの魔法に対する自信と信頼。
They have pride and confidence in the magic that they’ve devoted their lives to studying.

要するに、クソみたいな驕りと油断だ。
In other words, it’s worthless arrogance and carelessness/
フランメ

フリーレン
Frieren

魔族が言葉で人を欺くように
just as demons deceive people with words,

お前は魔力で魔族を欺くんだ。
You must deceive demos with your mana.
フランメ

言葉とはなんだ？
What are words?

この剣と一体何が違う？
How do they differ from swords?

何を使おうと弱い者が皆死ぬ。
No matter what we use, the weak die.
リュグナー