【アニメ：葬送のフリーレン】名言＆名場面｜可愛いすぎる画像付き

人間の寿命は短いって分かっていたのに。。。
I knew human lives were short, but…

なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう。。
Why didn’t I try to know him better?
フリーレン

怒らないから見せなさい。
I won’t be mad, so show what it is.
フリーレン

本当にただの趣味だよ。
It really is just a hobby.

前はもっと無気力にだらだらと生きていたんだけどね、
I used to live much more apathetically.

私の集めた魔法を褒めてくれたバカがいた。
But then I got to know an idiot who complimented the spells I gathered.

それだけだよ。
That’s all.
フリーレン

フェルン、渡した魔導書の本、読んでないでしょ？
Fern, you haven’t read the book on magical history I gave you, have you?

魔法は実践だけが大事はわけじゃないんだよ。
Magical is about theory as much as practice.

やっぱり寝る前に読み聞かせてあげないとだめか。
I suppose I’ll have to read it to you at bedtime.
フリーレン

寒い。行きたくないよ。
It’s cold. I don’t want to go.
フリーレン

正直、興味はないよ。
Honestly, I’m not interested,

だから見て確かめるんだ。
which is why I want to see it for myself.
フリーレン

フェルンだって、初めて魔物と戦った時、
But in your first battle against monster…

わかったよ、忘れるよ。
Okay, okay. I’ll forget about that.
フリーレン

シュタルク。
Stark.

よくやった。
You did well.

期待以上だ。偉いぞ。
You exceeded my expectations. Well done.
フリーレン

人を喰らう捕食者が
There’s only one reason that predators

人の言葉を話す理由などただ一つ。
Who prey on humans would speak the human language.

分かり合う言葉ではなく、欺くための言葉。
They speak not to understand us but to deceive us.
フリーレン

言っておくけど、私強いよ？
Just so you know, I’m strong.
フリーレン

この程度で勝利を確信か。。。
That’s enough to convince you you’ve won?

今の魔族はダメだね。
Demons these days are hopeless.

実践経験が少なすぎる。
They lack actual battle experience.
フリーレン

相手が強かったら戦わないの？
You’re not going to fight them just because they’re strong?

それに私は、二人があいつらより弱いなんて微塵も思っていないよ。
Besides, I don’t think you’re weaker than them at all.
フリーレン

私だって強い相手との戦いは大嫌いだ。
I hate fighting powerful opponents, too.

嫌なことは早めに終わらせないとね。
All the more reason got finish this quickly.
フリーレン

そうだね。バカみたいだ。
Yes, it’s stupid.

でもあなた達に勝てる。
But I can beat you.
フリーレン

アウラ、
Aura, 

お前の前にいるのは
You are standing in front of 

１０００年以上生きた魔法使いだ。
A mage who has lived more than 1,000 years.
フリーレン

いずれではダメなのです。
Eventually isn’t good enough.

いずれでは、ハイター様が死んでしまう。
Mr.Heiter will die before then.
フェルン

この前は銅像のサビを綺麗に取る魔法。
The other day we learned a spell for removing rust from bronze statues.

それまた前は甘い葡萄を酸っぱい葡萄に変える魔法。
Before that, we learned a spell for turing sweet grapes into sour ones.
フェルン

これ、私に何か隠している時の顔だ。
That’s the face she makes when she’s hiding something from me.

フリーレン様との付き合いは長い。
I’ve known Ms. Frieren for a long time.

こういう時はろくなことがない。
Nothing good ever happens when she makes that face.

決まって余計な物を買ってくるんだ。
She’s definitely going to buy something we don’t need.
フェルン

すごい悩んでる。
She seems really conflicted.

え？何その顔？
What’s with that face?

私フリーレン様のあんな悩んでる顔を見たことないんだけど。
I’ve never seen Ms. Friren look so troubled before.
フェルン

フリーレン様はどうしようもない程に鈍い方なのではっきりと伝えます。
You seem to be hopelessly dense, so let me be clear.

あなたが私を知ろうとしてくれたことがたまらなく嬉しいのです。
I’m overjoyed that you tried to get to know me. 
フェルン

フリーレン様、こいつはダメです。
Ms. Frieren, this one is no good.

他を当たりましょう。
Let’s find someone else.
フェルン

必要なものは覚悟だけだったのです。
All I needed was resolve.

必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。
All the training you’ve done won’t let you down.
フェルン

一番の理由は
I guess the biggest reason 

君が未来でひとりぼっちにならないようにするためかな。
Is so you won’t be alone in the future.

おとぎ話じゃない。
We’re not fairy tales.

僕たちは確かに実在したんだ。
We really existed.
ヒンメル

そんな顔をするなフリーレン。
Don’t make that face, Frieren.

人生ってのは衰えてからの方が案外長いものさ。
Surprisingly, life slows down once you’ve lost your vigor.
アイゼン

怖がることは悪いことではない。
Being afraid isn’t a bad thing.

この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ。
It’s my fear that brought me this far.
アイゼン

今死ぬのは勿体無いと思いますよ。
It’d be a waste for you to die now.

ある時、ふと気づいてしまいまして、
One day, I suddenly realized something.

私がこのまま死んだら
If I died without doing anything,

彼から学んだ勇気や意志や友情や、、
All the courage, strength of will, and friendship I learned from him…

大切な思い出まで、この世からなくなってしまうのではないかと。
Even all my precious memories would vanish from this world.

あなたの中にも大切な思い出があるとすれば
If you have precious memories inside yourself as well,
死ぬのは勿体無いと思います。
Then I think it’d be a waste for you to die.
ハイター

私も実在するかどうかはどっちでもいいです。
I don’t care if it exists or not.

でも、例え実在しなかったとしてもあるべきものだと思います。
But even if it doesn’t exist, I believe it should. 

そのほうが都合がいいからです。
Because it’s more convenient that way.

必死に生きてきた人の行き着く場所が”無”であっていいはずがありません。
All those people doing their best to live deserve something better than nothingness awaiting them.

だったら天国で贅沢三昧していると思った方がいいじゃないですか。
I prefer to think they get to live the good life in Heaven.
ハイター

フリーレン様、あまり手応えが。。
Ms. Frieren, that didn’t do anything.
フェルン

やっぱり龍は硬いね。
Figures. Dragons really are tough.
仕方がない。逃げるよ。
We have no choice, then. Let’s run.
フリーレン

くそババァか。
An old hag, huh?
フリーレン

後が怖いなぁ。
I’m scared of what she’ll do later.
フェルン

変わったな。
You’ve changed.

お前は人の時間を気にするような奴じゃなかった。
You never cared about other people’s time before.

だって、フェルン、怒ると怖いんだよ。
Fern is scary when she’s mad.

そうか。気をつけよ。
I see. Then I should watch myself.
アイゼンとフリーレン

フリーレン様が早起きしている！
Ms. Frieren woke up early!
フェルン

それ、すごいことなの？
Is that so impressive? 
シュタルク

当たり前です。
Of course it is.
こういう時はしっかり褒めないと。
We must be sure to praise her.
フェルン

何これ？
What are we doing?
シュタルク

もっと愛想良くしてくれよ〜。
Can’t you be friendlier?

傷つきやすいんだよ〜。
I’m sensitive, okay?

めんどくさいな、こいつ。
What a pain in the rear.

こいつって言った！？
What’d you call me??
フェルン＆シュタルク

フリーレン
Frieren.

確かに私は強い魔法使いの気持ちが痛いほどよくわかる。
It’s true that I know too well how powerful mages feel.

こいつらの気持ちも手に取るようにわかるさ。
And I know exactly how these demons feel too.

今まで研鑽してきた自らの魔法に対する自信と信頼。
They have pride and confidence in the magic that they’ve devoted their lives to studying.

要するに、クソみたいな驕りと油断だ。
In other words, it’s worthless arrogance and carelessness/
フランメ

フリーレン
Frieren

魔族が言葉で人を欺くように
just as demons deceive people with words,

お前は魔力で魔族を欺くんだ。
You must deceive demos with your mana.
フランメ

言葉とはなんだ？
What are words?

この剣と一体何が違う？
How do they differ from swords?

何を使おうと弱い者が皆死ぬ。
No matter what we use, the weak die.
リュグナー