【アニメ｜ゾン100】第10話｜アニメから英語の勉強『男は夢がなきゃクラゲになっちまう。』

少女だろうがご高齢だろうが
It’s common courtesy to say hello to a lady

女性を見かけたら声をかけるのがマナーだろ？
Whether they’re a girl or an old woman.
竜崎 憲一郎

こんな小せぇ村で縮こまってどうするんだい？
What’s the point in staying cooped up in this small village?

男なら、もっとでっけぇ夢も持って生きやがれ。
A man follows his dream, biggest one he can.
天道輝：父親

１３８億年の歴史に例えりゃ、
If you compare 13.8 billion years in the history of space,

８０年の人生なんてたかが0.1秒。
Eighty years of life isn’t even a tenth of a second.

だから縮こまってんじゃねぇよ。
So, don’t sell yourself short.

夢を持て、輝。
Find your dream, Akira.

もっと、でっけぇやつを。
Biggest one ya can.

男は夢がなきゃクラゲになっちまう。
Dreams keep a man solid.
天道輝：父親

感電した人を助けるには
To save someone from electrocution,
木などの非伝導帯物質で
We need a non-conductive material like wood,
殴って引き離す！
And use that to knock them away!
三日月 閑

さすがシズカさん！
I knew you could do it, Shizuka!
天道 輝

一度きりの人生。
You only live once.

やりたいことやって楽しんで生きよ〜ってのは、
So enjoy life the way you want to.

俺もそうだからよくわかるよ。
I get it because I’m doing that too.

けどさ、
But,,,
自分の自由を主張したけりゃ、同じくらい他人の自由も尊重しよう。
If you’re gonna put your freedom first, you need to respect other’s freedoms too.

村で必死に生きる人たちの自由を奪うのが
Stealing freedom from the people of the village who are struggling to survive.

やりたいことだなんて
That’s what you want to do?

ちょっとマジで何言ってるか分かんねぇよ。
I seriously don’t understand what you’re saying.
天道 輝