【ゾン１００｜ゾンビになるまでにしたい１００のこと】名言｜名場面『随時更新中』

これってもう、
Does this mean…

今日から会社、、、
Starting today… 

行かなくていいんじゃねぇ？
I don’t have to go to work anymore?
天道 輝

会社に行かなくていい一日って、、、なんて素晴らしいんだ！！
I’m just so happy … to have a day off from work!!
天道 輝

愛人だろうが関係ねぇ。
Who cares if she’s someone’s side chick?

３年分の思いを伝えずに後悔するぐらいなら、ゾンビに喰われた方がマシだ！
I’d rather get eaten by zombies than regret holding in these feelings… I’ve had for the past three years!
天道 輝

日々の激務に忙殺され、
The long, hard hours at work have been overwhelming, 

人間らしい生活を忘れ、
And it’s made me forget what living like a human is.

自分がなんのために働いているのかがわからなくなってしまいました。
I don’t even know why I’m working anymore.

そこで、大変申し上げにくいのですが、
Anyway, it pains me to say this…

今一度本来の自分を取り戻したく、
… but it’s time I regain control over my life.

本日付で退職する決意をいたしました！
So, I’ve made up my mind to resign as of today.

至らないところの多い私を今日までご指導していただき、
I know I was inexperienced in many ways, but you mentored me until today…

本当にありがとうございました。
For that, I’m very grateful.

誠に身勝手な理由ではありますが
I know this is selfish of me…

ご了承頂きますよう何卒、、、
But please, accept my resignation!

よろしくお願いします！
Thank you very much!
天道 輝

俺たちの命があと1日だろうが、
We could die today…

６０年だろうが、、、
Or we could die 60 years form now…

やりたいことをやれる時間はあまりにも短い。
Either way, there’s never enough time to do all the things we want.
天道 輝

部屋の整理は、
Clean house…

心の整理ってか。
… clean mind, huh?
天道 輝

いくらチャリでも大勢に囲まれた逃げ切れねぇかも。
Even if I’m on a bike, if a bunch of them surround me, I may not be able to get away.

でも、
But even so…

ここでビール我慢するぐらいなら、ゾンビに喰われた方がマシだ！
I’d rather get eaten by zombies than go a second without beer!
天道 輝

やりたいことをやれる時間はあまりにも短い。
Either way, there’s never enough time to do all the things we want.

リスクヘッジなんて気にしている暇はないんだな。
Life’s too short to avoid taking risks.
天道 輝

友達と遊ぶ時間を惜しんで
I sacrificed time I could have spent with friends, for what?

なんのためにあんな残業ばっかりしてたんだろう。
What good did all that overtime do me?
天道 輝

こ、このままでは終われねぇ。
I-I can’t let it end like this.

俺だってCAさんと仲良くなりてぇ！
I wanna get cozy with a flight attendant too!

モジモジしてこの日を活かせず後悔するぐらいならゾンビに喰われた方がマシだ！
I’d rather be eaten by a zombie than let this opportunity pass me by!
天道 輝

結局俺の憧れたものっていうのは
But now that I think of it, the things I aspired to do

他の誰かがなんとなく思い描く様な
Were just things someone else wanted.

そんな借り物の夢だったんだよ。
It was just a borrowed dream.
天道 輝

腹減ったら目一杯食いたいし、
When you’re hungry you want to eat your fill.

可愛い女の子と出会えたら仲良くなりたい。
If you see a cute girl, you try to get to know her.

目の前で助けを求める人がいたらヒーローになりたい。
If I see someone who needs help, I want to be a hero!

そこにいちいち理由が必要なんすか？
Do I need a reason for everything?
天道 輝

俺にとっておねぇさんはもう大切な人ですから。
You’re someone precious to me now, Miss.

ヒーローにならなくたってきっと助けてましたよ。
I’d save you even if I wasn’t trying to be a hero.
天道 輝

いいかな。
So can we? 

一度きりの人生。
We only live once!

キャンピングカーで旅しちゃっても！
Can we travel in an RV?

いいかな！？？
Can we???
天道 輝

そうと決まれば急ぐぞ、２人とも！
Now that that’s decided, let’s hurry, you tow!

こうしている間にも刻一刻と魚の鮮度は落ちているんだ。
The fish is losing quality every second we stand around!

今こそおもてなしの精神を見せる時だ。
It’s time to show her the spirit of hospitality.
天道 輝

不安は
Fear…

行動しないための言い訳でしかない。
Is just an excuse not to act.

できるかどうかじゃない。
It’s not about whether we can or can’t.

それでもやりたいという熱い思いが心ここにあるかどうかだ！
It’s about whether we have a burning desire right here to “want” to do it!
天道 輝

自分を思えば
If you think of yourself

周りのことを考えて
And others around you…

世界のことを気にするようになるのかな。
You’ll become mindful of the whole world?
天道 輝

俺はまだ何も出来てねぇんだよ！
I haven’t done enough for you yet!

墓石に布団かけたって遅いんだ。
I’m not gonna apologize in front of your graves.

親が元気なうちに俺はまだまだやりたいことが山ほどあるんだ！
I’ve got too much stuff I wanna do while you’re still alive!
天道 輝

そうだ！
That’s right!

俺はもっと客に心から楽しんでもらえるような仕事がしたかった。
I wanted a job where I could sincerely entertain my clients.

俺は、、、本当は、、
I actually… 

お笑い芸人になりたかったんだ！！
Wanted to be a comedian.
竜崎 憲一郎

俺、この流れで死ぬの？
Is this how I’m going to die?!

全裸で？？
Completely buck naked?
竜崎 憲一郎

おいおい、
Come on now,

なんでも”べき””べき”で決めたら人生つまんねぇじゃん。
Life’s boring if you only do what you need to do all the time!
竜崎 憲一郎

少女だろうがご高齢だろうが
It’s common courtesy to say hello to a lady

女性を見かけたら声をかけるのがマナーだろ？
Whether they’re a girl or an old woman.
竜崎 憲一郎

愛する努力もしないで
You never made an effort to love her.

与えることも知らねぇで
You never gave her anything and 

自分だけはかまって欲しいなんて、、
Expected her to take care of you!

彼女はお前のママじゃねぇんだよ！
She’s not your mommy!
竜崎 憲一郎

そんな物のために街中に出ることが
But you deciding to risk it all and go out to buy

プライオリティの高いタスクとは到底思えないわね。
Something nonessential is definitely not what I call a high priority task.

リスクヘッジもまともに出来ない人とハライアンスを組むメリットは見込めない。
I can’t see myself teaming up with someone who doesn’t know how to analyze risk.

一緒にいるとこちらの生存率まで下がりかねないので
I’d prefer not to lower my chances of survival.

連絡先の交換はお断りさせて頂くわ。
So, I’ll have to pass on giving you my contact info.
三日月 閑

日常的に社会から評価されずに
It’s what makes men, who are typically unvalued 

自己価値観が満たされていない男はヒーロー願望に走りやすいのよ。
By society and lack self-worth, wish they could become heroes.
三日月 閑

あなたが自己価値観を満たすために取るその短絡的で無謀な行動のせいで
Did you consider the danger to those truly important to you

あなたの大切な人が脅威に晒されるかもしれないリスクを考えたことはないの？
When you leaped into action to mollify your low self-esteem?
三日月 閑

そんなリスクヘッジすらできない人といるとこちらの生存率まで下がりかねないので
If you still can’t analyze risk, you’ll only lower my survivability.

引き続き連絡先の交換はお断りさせていただくわ。
I’m afraid I must decline your request to exchange contact info yet again.
三日月 閑

はい、これ私のQRコード。
Here, this is my QR code.

どうせもう会うこともないんだし。
I’m sure we’ll never meet again.

あなたと連絡先ぐらい交換しても大したリスクにならないわ。
There isn’t much risk in sharing contact information with you.
三日月 閑

あなた達と同行すると命がいくつあっても足りないので
I don’t have enough lives to team up with you.

変わらずアライアンスを組むメリットが見込めません。
Since I see no benefit in forming an alliance,

せっかくの機会ではございますが今回も提案は見送らせて頂きます。
Thank you for the offer, but I’ll have to decline.
三日月 閑

やだ、素敵、
Oh, no, It’s wonderful.

この車乗りたいかも。
I think I might want it.
三日月 閑

忘れられないのよ。
You never forget

どんなに不当な支配だと頭で分かっていても、、
Even if your mind knows that they’re unfairly controlling you…

心が、、
Your heart…

恐怖を忘れられないものなのよ。
Never forgets the fear.
三日月 閑

あなたのおかげようやく目が覚めたわ！
You were the one who finally opened my eyes!

私はもう二度と誰にも私を渡さない！
I’m not handing myself over to anyone ever again!
三日月 閑

あなただけのものであるはずの意思を
Your free will, that’s your alone.

あなたが自身で選択できる自由を
Your freedom to choose….

あなたがあなたであるがための尊厳を
The self respect you need to live…

魂を、、
Your soul!

誇りを。
Your pride!
三日月 閑

それで輝くん。
Well, Akira?

あなたはどうするの？
What will you do?

機械でもゾンビでもない。
You’re not a machine or a zombie.

あなたまだ、人間よね。
You’re still human, aren’t you?

あなた本当はどうしたいの？
What do you actually “want” to do?
三日月閑

いいじゃない。
Is that so bad?

仕事なんて別に急いで見つけなくたって。
There’s no rush to find a job.

明日をも知らないこの世界で
We don’t know what tomorrow will bring in this world.

この先何が仕事になるかなんて
Or what jobs there will be.

誰にもわからないわ。
It’s anyones’s guess.

あなたは自分のやりたいことを楽しんで、楽しんで
So do what you want to do and enjoy doing it.

楽しみまくればいいのよ。
Enjoy it for all it’s worth.

いつかその中のどれかがあなたにしかできない仕事になる日が来るかもしれない。
Eventually, one day, one of those things may become a job that only you can do.
三日月 閑

天下は一人の天下にあらず。
“All under heaven is not for one man, but for all men.”

やるからには全員で美味しい寿司、たらふく食うわよ。
If we’re going to do this, we will all pig out on delicious sushi!
三日月 閑

被害が大きくなるから、やりたくなかったけど
I didn’t want to do this because it would cause more damage,

しょうがないわね。。
But I guess I have no choice, do I?

再び機は熟しました。
Once again, the time has come.

放ちなさい！
Release them!
三日月 閑

無理、下品、不快。
Intolerable, obscene, revolting.

全身全霊であなた達を軽蔑させて頂きます。
Every fiber of my being is repulsed by you.
三日月 閑

無理無理、マジ無理。
No way, absolutely not!

あんな男にベロチューされるぐらいならゾンビに喰われた方がマシよ〜！
I’d rather be eaten by zombies than be French kissed by that guy!
三日月 閑

自分さえ良ければ、今さえ良ければ。
You only think about yourself and the immediate present.

そんな利己的で自己中な人に運が味方するはずもないわよね。
Someone so self-absorbed will never be blessed with good luck.
三日月 閑

感電した人を助けるには
To save someone from electrocution,
木などの非伝導帯物質で
We need a non-conductive material like wood,
殴って引き離す！
And use that to knock them away!
三日月 閑

さすがシズカさん！
I knew you could do it, Shizuka!
天道 輝

もとより完全な正しさなどどこにもありません。
There is no perfectly right way of doing things.

この十人十色の世界は本来とても色鮮やかなもの。
There are all sorts of people and they make the world a colorful place.

自分の正義を押し通したくなった時こそ
Perhaps instead of pushing what you thought was right on others,

それが間違っているかもと立ち止まってみるゆとりが
あなたには必要だったのかもしれませんね。
You should have stopped and questioned that you might have been wrong?
ベアトリクス・アメルハウザー

自分が寿司食いたいだけだった！？
She’s just in it for sushi?!
閑&ケンチョ

こんな小せぇ村で縮こまってどうするんだい？
What’s the point in staying cooped up in this small village?

男なら、もっとでっけぇ夢も持って生きやがれ。
A man follows his dream, biggest one he can.
天道輝：父親

１３８億年の歴史に例えりゃ、
If you compare 13.8 billion years in the history of space,

８０年の人生なんてたかが0.1秒。
Eighty years of life isn’t even a tenth of a second.

だから縮こまってんじゃねぇよ。
So, don’t sell yourself short.

夢を持て、輝。
Find your dream, Akira.

もっと、でっけぇやつを。
Biggest one ya can.

男は夢がなきゃクラゲになっちまう。
Dreams keep a man solid.
天道輝：父親

人様の助けになれ。
Help humanity.

社会の役にたて。
Do what you can for the world.

自分だけのための嘘をつくな。
Don’t lie for your own sake.

人の痛みがわかる人間になれ。
Show others empathy.

親が死んでも親孝行はできる。
You can give back to us, even if we’re gone.

おめぇが立派に生きてく姿を天国からでも見られりゃな。
To see you living strong, from up in heaven…

そいつが俺の何よりの誇りってもんだい。
There’s nothing that would make me prouder.
輝：父