英語でなんていうの？？
こんなことしかできぬ。
This is all I can do.
びわには何もできぬ。
I’m powerless.
見えていても、何もできぬ。
Even though I can see it, I can’t do anything.
by びわ
あの有名な「平家物語」がアニメ化されました。
アニメ平家物語を一話一話、
どんな話だったかの説明、
英語でなんて言うのかの
情報を公開中です！
この記事だけ読んでも、
平家物語から英語の勉強ができます！
こんにちは、作者の達磨です。
今回のSFromA は、「アニメ平家物語」です！
まだ見たことない人は、
どちらかの見放題サービスに登録後、
ご視聴してください！
見てない人も、
この記事は楽しめるように作ってますが、
見てからこの記事を見た方が
楽しめるのは間違いありません！
おすすめ見放題サービスはU-Next.
リンクに行ったら
まずは３１日間、無料トライアルって
書いてあるところから登録できます。
そして、検索のところで
「平家物語」って検索したら
出てくるよ〜！
【本当におすすめ】
手が止まらない。。。
一回試してみて！！
アニメ平家物語「第四話」
前回の話を忘れた人は
ちょちょっと前の記事見て
思い出して！
第三話のまとめ。
待望の子供を授かった徳子だが、
病で寝てしまう。
重盛が徳子の部屋で見たのは、
密議の陰謀で清盛に
処分された者たちの怨霊がいたのだ。
重盛は清盛に流罪になった者たちの
解放を徳子の安産のためにも
すべきだと訴え
３人のうち
罪を償ったとされる
２人は助けた。
もう一人はそのまま
島流しでろくにご飯が食べれず
なくなったと連絡があった。
その後徳子は無事に出産をした。
男の子だ。
びわは片目でその子を見ると、
徳子と同じように水に溺れる未来が見えた。
清盛の勢力増大のための行動の全てが
人々を苦しめていたため、
重盛は自らの命と引き換えに
平家の未来を安泰になることを強く願った。
それは神に届き、
重盛の命を奪うかのように、
重盛は弱り果て、
床に伏せた。
弱りきった重盛は、
息子の維盛を呼び太刀を贈り、
遺言を残した。。。
それから数日たち、
びわの琵琶の音を聴きながら息を引きとった。
最後は鳥肌がたった。
重盛の亡者が見える目を受け継いだびわだった。
平家物語から英語の勉強を開始する。
『お体を労られるよう、お伝えください。』平 重盛
重盛が後白河天皇の使いに言った言葉から。
・Please tell him to take care of himself for me.
→ お体を労られるよう、お伝えください。
“please” を使いこなそう！
please は 「お願い」するときに使います。
ここ大事！
please の後には 原型動詞がきます。
今回は、please tell him.
→ 彼に伝えて。
him のところをme に変えたら
please tell me
→ 自分に伝えて。って意味になります。
『一体どうなってしまうのか。』平 維盛（これもり）
重盛の長男が言った言葉から。
・Just what consequences will that have?
→ 一体どうなってしまうのか。
新しい単語を覚えよう。
consequence = 結果。
consequence = result で覚えよう！
『びわには何もできぬ。』びわ
びわが言った言葉から。
・I’m powerless.
→ びわには何もできぬ。
長い単語にはヒントがある。
今回の “powerless” って単語。
power が less
less には 「ない」って意味がある。
例えば、 codeless → コードがない。
お疲れ様でした。
今日の名言にいきましょう。
今日の名言
未来が見える目でびわが見ない理由。
こんなことしかできぬ。
This is all I can do.
びわには何もできぬ。
I’m powerless.
見えていても、何もできぬ。
Even though I can see it, I can’t do anything.
びわ
重盛の祈りのシーン。
願くば、
I pray
父、清盛がこれ以上の栄華を追い求めず
That my father Kiyomori seek no further glory
世を安らかにすることに心を砕いてくださいますよう、
And that he take pains to bring about peace.
ですがもし、この栄華が父一代限りで終わるのでしたら、
However, if the clan’s glory is to end with my father,
平家の子孫達が恥を受ける様を見ずに済みますよう、
That I might avoid seeing the descendants of the Heike be disgraced,
どうか、
Please,
私の命を縮めてくださいますようお願い申し上げます。
I pray that you shorten my life.
平 重盛
アニメ平家物語、鳥肌のシーンから。
びわは重盛の目を貰おたのか？
Did I inherit Shigemori’s eye?
びわ