英語でなんていうの？？
荒れたこの場所に、笛音はあまりに物悲しい。
The sound of a flute in this desolation would be too sad.
by 平 清経
あの有名な「平家物語」がアニメ化されました。
アニメ平家物語を一話一話、
どんな話だったかの説明、
英語でなんて言うのかの
情報を公開中です！
この記事だけ読んでも、
平家物語から英語の勉強ができます！
こんにちは、作者の達磨です。
今回のSFromA は、「アニメ平家物語」です！
まだ見たことない人は、
どちらかの見放題サービスに登録後、
ご視聴してください！
見てない人も、
この記事は楽しめるように作ってますが、
見てからこの記事を見た方が
楽しめるのは間違いありません！
おすすめ見放題サービスはU-Next.
リンクに行ったら
まずは３１日間、無料トライアルって
書いてあるところから登録できます。
そして、検索のところで
「平家物語」って検索したら
出てくるよ〜！
アニメ平家物語「第八話」
前回の話を忘れた人は
ちょちょっと前の記事見て
思い出して！
第七話のまとめはこちらから。
清盛の死を受けて動揺する平家一門は
誰がどう見ても
平家は弱っていくと感じた。
資盛がビワに気を配り
出ていくように促して
母探しの旅に出たビワは、
各地で平家と源氏の
戦の状況を耳にする。
奮闘する知盛や重衡らを尻目に、
頭領の宗盛は京で
宴三昧の日々を送っていた。
源氏側につく者が増えるなか、
維盛は木曽義仲に大敗を喫し、
引き返せないほど
精神的に追い詰められていく。
平家は京を離れ、
清盛が築き上げた港、福原も燃やし
太宰府へと味方を探しに向かう。
京に母親がいるかもしれないという
情報を手に入れたびわは
再び京に戻ってきたが
そこはすでに平家が自ら燃やして行った
建物が並んでいる荒れた場所だった。
そこに白旗を掲げた源氏の者達が入ってきて、
第一話で見た同じ光景を目の当たりにする。
民間人から物を奪おうとしている源氏の者だ。
びわはその人を助けるために飛び出した。
第一話では父親が
びわの身代わりとなって
罰を受けて死んだ。
まさに同じ光景だが、
びわの手を持ち
一緒に逃げるものがいた。
平家物語から英語の勉強を開始する。
『我が力を合わせれば、源氏など倒せまする。』平 敦盛
平 敦盛が言った言葉から。
・If we fight together, we can defeat the likes of the Genji.
→ 我が力を合わせれば、源氏など倒せまする。
“If” の文をマスターしよう！
If の文には二つの文がある。
ここでは、if のすぐ後ろにくる文を A
コンマの後にくる文を B として説明する。
A は 「もしもの話」
B は もしもこうなら、こうなる。
→ こうなるの部分を説明することになる。
今回の場合、
If we fight together
→ もしも、力を合わせれば、
(A)
we can defeat the Genji.
→ 源氏を倒せる。
(B)
『お急ぎください。』平 資盛
資盛が維盛に言った言葉から。
・Please make haste.
→ お急ぎください。
“haste” は 「急ぎ」
with all haste だと、
「全速力で、」って意味になります。
『もう私たちと関わらぬ方がびわのためなのかしらね。』徳子
徳子が資盛に言った言葉から。
・It may be best for her not to be involved with us anymore.
→ もう私たちと関わらぬ方がびわのためなのかしらね。
「一番」っていう時は、best ではなくて
“The best”！！！
これは間違いやすいので覚えておきましょう。
involve with ~~
→ 関係する。関係を持つ。
お疲れ様でした。
今日の名言にいきましょう。
今日の名言。
平清経が言った言葉。彼は重盛の三男。
荒れたこの場所に、笛音はあまりに物悲しい。 The sound of a flute in this desolation would be too sad. 平 清経