【Spy × Family】ロイド・フォージャーの名言＆名場面集【Mission 1 ~ 12】

スパイ失格？違う。
I’m a failure as a spy? No?

失態なのはあの子を危険に巻き込んだことだ。
My mistake was putting that little girl in danger to begin with.

そうだった。
How could I gorget?

子供が泣かない世界、それを作りたくて俺はスパイになったんだ。
To create a world where children won’t have to cry…
黄昏たそがれ

名も顔も捨てたこの『誰そ彼』(タソガレ)
I abandoned my identity when I became Twilight.

子持ちの父だろうと演じてみせる。
I will play the part of a father with a child if I must, 

全てはよりよき世界のために。
For the sake of a better world.
黄昏たそがれ

ヨルさん。
Yor…

病める時も
Even if sickness, 

悲しみの時も
Or in sadness…

どんな困難が訪れようとも
No matter what hardships awaits us, 

共に助け合おう。
Let us be there for one another.
ロイド・フォージャー

貴様には、臭い飯が妥当だ。
A filthy swine like you deserves nothing more than the foulest meal.
ロイド・フォージャー

アーニャはとても好奇心旺盛な子です。
Anya is an extremely curious child.
ロイド・フォージャー

我慢だ、、、
Retrain yourself…

黄昏。
Twilight!

我が家の明るい未来に。
To our family’s bright future!
ロイド・フォージャー

とりあえず、入学おめでとう。
Well, anyway… congratulations on getting into the school. 
ロイド・フォージャー

おはよう、ヨルさん、朝食できてますよ。
Good morning, Yor. Breakfast is ready.
ロイド・フォージャー

他人でもよその家族でもないですよ。
You’re not a stranger, nor part of someone else’s family.

あなたは今、フォージャー家の母親ですから。
Right now, you’re the mother of the Forgers.
ロイド フォージャー

納得した！？
He accepted that?!
ロイド フォージャー

僕は、
I…

あなたに負けないぐらいヨルさんを愛しています。
I love Yor as much as you do, if not more!

うちの娘もヨルさんをとても好いている
My daughter loves Yor very much, too.

彼女は僕にとってももう家族です。
She is already a part of my family.

たとえ槍が降ろうと、隕石が落ちてこようと、
Even if spears or meteors rained down from the sky,

僕は生涯をかけて彼女を守り抜きます。
I would risk my life to protect her.
ロイド・フォージャー

素敵な兄弟だなと思って。
I was just admiring what lovely siblings your are.

ずっと２人で支えあってきたんですね。
You must have always been there for each other. 

ユーリ君、今までヨルさんを守ってくれてありがとう。
Yuri, thank you for protecting Yor up until now.

色々大変なこともあったでしょ。
I’m sure you’ve been through many hardships.

これからは僕も精一杯彼女を助けるので
I’ll also do everything I can to be there for her from now on, 

２人で一緒にヨルさんを幸せにしましょう。
So let’s do everything we can to make sure Yor is happy.
ロイド・フォージャー

僕が思うにヨルさん。
Well, if you ask me, Yor…

世の中の多くのご家庭でもみんな演じて生活してたりするのかなって。
Perhaps many families throughout this world are somehow putting on an act, 

「妻はこうあるべき」とか、「親なんだから」とか。
thinking, “A wife should be like this,” or, “You’re supposed to be the parent.”

もちろん、理想を追求して努力することは素晴らしいことです。
Of course, I believe that working hard to be your best self is admirable.

でも、それに縛られすぎて自分を見失っては、
But if you dwell on that so much that you lose yourself,

うまく行くものも行かなくなったりする。
Things that should go well.might fall apart. 

演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね。
Putting on an act all the time can become tiring.

なので、ヨルさんもそのままでいてください。
And that’s why I want you to be as you are, Yor. 
ロイド・フォージャー

我が家の危機は
A threat to our family is 

世界の危機。
A threat to the world!
ロイド・フォージャー

平穏な家庭を守るために右往左往しているだけの
I’m just a simple father trying not to stumble around too much

普通の父親です。
as I protect my happy little family.
ロイド・フォージャー