【写真付き】可愛い・かっこいいSpy x Family 全名言｜名場面集

スパイ失格？違う。
I’m a failure as a spy? No?

失態なのはあの子を危険に巻き込んだことだ。
My mistake was putting that little girl in danger to begin with.

そうだった。
How could I gorget?

子供が泣かない世界、それを作りたくて俺はスパイになったんだ。
To create a world where children won’t have to cry…
黄昏たそがれ

名も顔も捨てたこの『誰そ彼』(タソガレ)
I abandoned my identity when I became Twilight.

子持ちの父だろうと演じてみせる。
I will play the part of a father with a child if I must, 

全てはよりよき世界のために。
For the sake of a better world.
黄昏たそがれ

誰かのために、
Be it for someone else

何かのために
or for a specific reason,

過酷な仕事に耐え続けることは
having to endure a merciless job

並な覚悟では務まりません。
requires an incredible amount of dedication.

それは誇るべきことです。
And that’s something to be very proud of.
ロイド・フォージャー

ヨルさん。
Yor…

病める時も
Even if sickness, 

悲しみの時も
Or in sadness…

どんな困難が訪れようとも
No matter what hardships awaits us, 

共に助け合おう。
Let us be there for one another.
ロイド・フォージャー

貴様には、臭い飯が妥当だ。
A filthy swine like you deserves nothing more than the foulest meal.
ロイド・フォージャー

我慢だ、、、
Retrain yourself…

黄昏。
Twilight!

我が家の明るい未来に。
To our family’s bright future!
ロイド・フォージャー

とりあえず、入学おめでとう。
Well, anyway… congratulations on getting into the school. 
ロイド・フォージャー

他人でもよその家族でもないですよ。
You’re not a stranger, nor part of someone else’s family.

あなたは今、フォージャー家の母親ですから。
Right now, you’re the mother of the Forgers.
ロイド・フォージャー

僕は、
I…

あなたに負けないぐらいヨルさんを愛しています。
I love Yor as much as you do, if not more!

うちの娘もヨルさんをとても好いている
My daughter loves Yor very much, too.

彼女は僕にとってももう家族です。
She is already a part of my family.

たとえ槍が降ろうと、隕石が落ちてこようと、
Even if spears or meteors rained down from the sky,

僕は生涯をかけて彼女を守り抜きます。
I would risk my life to protect her.
ロイド・フォージャー

素敵な兄弟だなと思って。
I was just admiring what lovely siblings your are.

ずっと２人で支えあってきたんですね。
You must have always been there for each other. 

ユーリ君、今までヨルさんを守ってくれてありがとう。
Yuri, thank you for protecting Yor up until now.

色々大変なこともあったでしょ。
I’m sure you’ve been through many hardships.

これからは僕も精一杯彼女を助けるので
I’ll also do everything I can to be there for her from now on, 

２人で一緒にヨルさんを幸せにしましょう。
So let’s do everything we can to make sure Yor is happy.
ロイド・フォージャー

僕が思うにヨルさん。
Well, if you ask me, Yor…

世の中の多くのご家庭でもみんな演じて生活してたりするのかなって。
Perhaps many families throughout this world are somehow putting on an act, 

「妻はこうあるべき」とか、「親なんだから」とか。
thinking, “A wife should be like this,” or, “You’re supposed to be the parent.”

もちろん、理想を追求して努力することは素晴らしいことです。
Of course, I believe that working hard to be your best self is admirable.

でも、それに縛られすぎて自分を見失っては、
But if you dwell on that so much that you lose yourself,

うまく行くものも行かなくなったりする。
Things that should go well.might fall apart. 

演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね。
Putting on an act all the time can become tiring.

なので、ヨルさんもそのままでいてください。
And that’s why I want you to be as you are, Yor. 
ロイド・フォージャー

我が家の危機は
A threat to our family is 

世界の危機。
A threat to the world!
ロイド・フォージャー

平穏な家庭を守るために右往左往しているだけの
I’m just a simple father trying not to stumble around too much

普通の父親です。
as I protect my happy little family.
ロイド・フォージャー

あちらのお客さまからです。
It’s from that customer over there.
ロイド

言えない。
I can’t tell her…

その新品のコート、タグがついたままですよ。
that her brand-new coat still has the tag on it.

なんて、、
I just… 

フルメタルレディ、ハンドラーにはとても言えない。
Could never tell the Fullmetal Lady, the Handler, that.
黄昏

傷は戦士の勲章だ。
Scares are medals of valor for soldiers.

エージェントペンギンは平和を守る戦いで名誉の負傷をしたのだ。
Agent Penguin suffered honorable injuries in battle.
ロイド・フォージャー

ずっと前から父の子供のアーニャです。
I am Anya. I have been Papa’s child for a very long time.
アーニャ・フォージャー

父、すごい見つけてくる。
Papa is so good at finding me.
アーニャ・フォージャー

父ものすごい嘘つき。
Papa is a huge liar…

でも、かっこいい嘘つき。
But he’s such a cool liar.
アーニャ・フォージャー

ピーナッツ買い込んどけ。
Stock up on them peanuts!
アーニャ・フォージャー

アーニャん家へいらっしゃいませ。
Welcome to Anya’s house!
アーニャ・フォージャー

母、手繋ぐ？
Wanna hold hands, Mama?
アーニャ・フォージャー

父と母イチャイチャ。
Papa and mama are flirting.
アーニャ・フォージャー

人がゴミのようだ。
The people look like bits of trash from up here.
アーニャ・フォージャー

上から飛び乗ってやっつけて、臭い飯食わせます。
I’d jump on top of them, beat them up, and make them eat the foulest meal!
アーニャ・フォージャー

大丈夫ます。怖くない。
S’okay, please. Don’t be scared.
アーニャ・フォージャー

父、母、困ってる人がいるます！
Papa! Mama! There is someone who needs our helps, please!

助けます。
Let us save him!
アーニャ・フォージャー

１００点満点です。
A perfect 100 points.

父も母も面白くて大好きです。
My papa and mama are both so much fun, and I love them very much.

ずっと一緒がいいです。
I want to be with them forever.
アーニャ・フォージャー

アーニャかっこいい？
Does Anya look cool?
アーニャ・フォージャー

アーニャ飛行機初めて！！
Anya’s never been on a plane before! 

楽しみ！！
It’s so exciting!
アーニャ・フォージャー

ぶー！！
Bzzz!

音の出ないピストル持ってるところ！
The fact that he has a pistol with a silencer!
アーニャ・フォージャー

アーニャは今、、、
Right now…

喉乾いたから、お水ほしい。
I’m thirsty, so I’d like some water, please!
アーニャ・フォージャー

こないだの時から２mmでっかくなった。
I’m two millimeters bigger than last time. 
アーニャ・フォージャー

制服のアーニャかわいい？
Do I look cute in my uniform? 
アーニャ・フォージャー

母〜！
Mama.

全員にアーニャの可愛さ見せてきた。
I just showed everyone how cute I am.
アーニャ・フォージャー

アーニャ強くてかっこいい母好き。
I love that my Mama is so strong and cool.

よしよし。
There, there.
アーニャ・フォージャー

今こそ必殺のパンチを放つ時。
Now is the time for me to unleash my killer punch!
アーニャ・フォージャー

なんかすごいプレッシャー感じる。
I suddenly feel this intense pressure. 
アーニャ・フォージャー

き、、きのう、、いきなり殴って、ごめんなさい！
I’m r-really sorry.. that I suddenly hit you yesterday.

アーニャほんとうは、お前と仲良くしたいです。
I just wanted… to be friends with you. 
アーニャ・フォージャー

残弾数、８分の２。
He has two-eights of his bullets left!
アーニャ・フォージャー

ひ、秘密警察！
S-Secret police?!

って何？
What’s that?

「秘密」と「警察」
“Secret” plus “police”

なんかワクワク。
That sounds so exciting!

なんでアーニャ紹介しなかった！！！
Why didn’t you introduce me to him!?

ワクワク返せ！
Gimme back the excitement I wasted!
アーニャ・フォージャー

父と母、仲良くしないとだめ。
Mama and Papa need to get along.
アーニャ・フォージャー

アーニャわるくない。
Anya didn’t do anything wrong!
アーニャ・フォージャー

母、必殺技教えろ！
Mama! Teach me a killer move!
アーニャ・フォージャー

お星様いっぱい取って
I’m gonna get lots of stars…

父の任務のお手伝い！
So I can help with his mission!
アーニャ・フォージャー

アーニャ守ってくれた？
You protected me?

お前、いい奴？
Are you a good guy?
アーニャ・フォージャー

未来はアーニャに託された。
The future is in Anya’s hands.

今こそ、必殺のショットを放つとき。
Now is the time to unleash my killer shot!
アーニャ・フォージャー

大事なのは、体重移動。
The most important thing is shifting my weight.

踏み出す力と腰の捻りを
The power in my first step and the twisting of my hips

お手手に伝えて、
need to go to my middle hands…

そんでお手手は、え〜と、え〜と、
And then my middle hands… um…um…

とにかく！
Anyway!

必殺！
Killer Shot!

スターキャッチアロー
Star Catch Arrow!
アーニャ・フォージャー

泳ごうとしたらこの子沈んでた。
I tried to swim and found this boy sinking.
アーニャ・フォージャー

星の輝きが眩しすぎてアーニャ目立ってしまう。
This star is just so brilliant that I stand out now.
アーニャ・フォージャー

父、アーニャ頑張る。
Papa… Anya will do her best.

とりあえず、この縄ほどけ
Now untie me. 
アーニャ・フォージャー

アーニャの力人の役に立った。
Anya’s powers actually helped someone?

えっへん。
Eheh!
アーニャ・フォージャー

スターライトアーニャと呼べ。
Call me “Starlight Anya”

アーニャ可愛い犬さんが欲しい。
Anya would like a cute puppy, please, Papa.

ちっこいやつ。
A tiny one.
アーニャ・フォージャー

父〜！
Papa!

早くしないと水族館潰れる！
We need to hurry, or the aquarium will go out of business.
アーニャ・フォージャー

ぺンギンさんの心読むの難しい。
It’s hard to read the minds of penguins.
アーニャ・フォージャー

遊びに連れてってくれる父も、
My papa, who is taking us on an ooting

父に優しい母も
And my mama, who is very kind to my papa,

とってもいい人です。
Are both very good people.

アーニャん家はとっても普通だと思います。
I think our family is completely normal.
アーニャ・フォージャー

犬さんのかけっこ速い。
Mister Dog runs so fast! 

速くて、、、
He’s so fast, and … 

ワクワク！！
So exciting! 
アーニャ フォージャー

アーニャと犬さん。
Anya and Mister Dog…

２人だけで事件解決で一件落着！
are gonna solve this on our own and save the day!

そんでもって、スターライトアーニャになる！
And then… I’ll be Starlight Anya again! 
アーニャ フォージャー

母、ごめんなさい。
Mama, I’m sorry.

アーニャ思い出した。
I just remembered something.

父トイレ行くのに紙持ってなかった。
Papa forgot to take toilet paper to the potty with him.

今頃ピンチだから、
He might be in big trouble now, 

トイレットペーパー届けてくる〜！
So I’m gonna take him some toilet paper!
アーニャ・フォージャー

ごめんください。
Excuse me, sir.

あの時計がゴーんするまで後何分ですか？
How many more minutes until that clock goes “bwong”?
アーニャ・フォージャー

全部、黒い線！！
The wire are all black! 
アーニャ・フォージャー

やだ！
No way!

アーニャこの犬さんがいい！
I want this doggy!

アーニャこの犬さん飼う！
I want to make him my pet!

アーニャのこと助けてくれたもん！
He rescued me! 
アーニャ・フォージャー

この犬さん飼ってくれなきゃ
If you don’t let me have him, 

アーニャグレて学校辞める。
I’ll turn into a bad girl and quit school!
アーニャ・フォージャー

緊張してるの？
Are you nervous?

おやつ食うか？
Want some snacks?

遠慮してるのか？
Don’t be shy.

お前もう、フォージャー家の家族！
You’re a Forger now!
アーニャ・フォージャー

犬さんもはしゃげ！
You play too, doggy!

このままじゃ、アーニャパークになっちゃう！
At this rate, it’ll turn into an Anya park!
アーニャ・フォージャー

犬さんの名前はボンドにする！
Mister Dog’s name is Bond!
アーニャ・フォージャー

父〜、アーニャ待てできない。
Papa, Anya can’t wait any longer. 

お腹すいた。
Too hungry.
アーニャ

アーニャもそれ作るの手伝う。
Anya will help you make that thing.
アーニャ

次男、アーニャ役立たずでごめんなさい。
Second Son… I’m sorry I was so useless.

羽の代わりにこれあげる。
You can have this instead of the feathers.
アーニャ

ハンバーグ！
Hamburg steak!

今日の晩御飯、父が作るハンバーグ！
Tonight we’re having Papa’s Hamburg steak for dinner!

やった！
Yay!
アーニャ

テストどうしよ！！
What am I going to do about my tests?

ぐっすり寝た！
I totally passed out!
アーニャ

ふっん、次男退学になったら、アーニャ困る。
Heh. I can’t let you get expelled.

プランBが。
Plam B will ruined.
アーニャ・フォージャー

大丈夫、
Don’t worry. 

西は安全の国。
The West is a safe place.

父も偉いやつもいい奴。
Papa and that important lady are both really nice.
アーニャ・フォージャー

今日、体育の授業ない。
We don’t have gym class today.

だから、体操着いらない。
So I don’t need my gym clothes.
アーニャ・フォージャー

仲良しの父と母がいて、
Anya has a papa and mama who get along so good,

ボンドもいて、
And Bond, too.

アーニャ、フォージャー家の娘でよかった。
Anya is so happy she’s the Forger family’s daughter.

あ〜、すごくよかった、まじで。
Oh, I’m so happy. For real.
アーニャ・フォージャー

ずる〜い、アーニャもテニスしたい！
No fair!  Anya wants to play tennis, too!!
アーニャ

アーニャ、ホームラン得意
Anya is an expert at home runs.
アーニャ

大変恐縮なのですが、
I am terribly sorry if I interrupted anything…

息の根、止めさせて頂いてもよろしいでしょうか？
But may I have the honor of taking your life?
ヨル・フォージャー

こんなこともあろうかと
Thank goodness we anticipated this, 

着替え一式持参していてよかったですね。
And prepare a change of clothes just in case!
ヨル・フォージャー

私はご存知の通り、この子の実母ではありません。
As you already know, I am not her biological mother.

初めは好かれようとつい甘やかしてしまいがちでしたが、
At first, I spoiled her quite often in hopes that she would like me.

この子の将来を思えばこそ、時には厳しくもなれるよう心がけております。
But for the sake of her future, I’m hoping I can become a bit stricter at times. 
ヨル・フォージャー

偽りの家族だってことはわかってる。
I know that we’re just a pretend family.

でも、、
But…

私あの子にもっと母親らしくしてあげれないでしょうか
Maybe I could be more of a mother to her.
ヨル・フォージャー

私はその子の母親です！
I am that girls’s mother!
ヨル・フォージャー

入学準備です。
Preparing her to go to school!
ヨル・フォージャー

いいですか、アーニャさん。
Listen carefully, Miss Anya.

感情に任せて力を振るう者は
Anyone who lets their emotions control their fists

真の強者とは言えません。
Does not know the meaning of true strength.

ちょっとした意地悪ぐらいなら、
If someone’s just being a little mean,

笑って流せるのがかっこいいお姉さんですよ、。
Being able to laugh it off makes you the cooler, bigger girl. 
ヨル・フォージャー

落ち着くのです、ヨル。気をしっかり持つのです。
Calm down, Yor! Get a hold of yourself!
ヨル・フォージャー

黙ってなさい。ユーリ
Keep your mouf shut, Yuri.
ヨル・フォージャー

弟も夫もとても優しくて
My younger brother and husband are both kind

善良な市民です。
And upstanding members of society.

もし、彼らに不当な危害を加えようとおっしゃるなら
If you ever unjustly harm either of them,

例えあなた方が相手でも
I frankly do not care if I’m dealing with you two.

私、容赦致しません。
I will show no mercy!
ヨル・フォージャー

私、結婚相手がロイドさんでよかったです。
I’m truly grateful that I married you, Lord!
ヨル・フォージャー

許しませんよ。
You won’t get away with this, 

変態誘拐犯さん。
Mr. Perverted Kidnapper! 

アーニャさんに結婚はまだ早いです。
It is far too early for Miss Anya to get married! 
ヨル フォージャー

なんですかこれは？
What is this?

天使ですか？
Is it an angel?
ヨル・フォージャー

ロイドさん。
Loid..

今日の夕飯は、私が作ります。
Tonight, I’ll make dinner!
ヨル

お二人の顔を見てなんだか安心してしまったのかも。
I just saw your face, and I think I was just so relieved. 

殺しの仕事を続けるために、この暮らしを守らねばと思ってましたが
I thought I needed to protect this life so that I could continue killing.

お二人に認めてもらえるのが
But to think that having them acknowledge me…

笑ってもらえるのが、
Having them smile…

単純に、
Would simply…

こんなにも嬉しいだなんて。
Make me this happy.
ヨル

やましい事はありませんので堂々と。
There’s nothing shameful about this work, so I can be confident.
ヨル

また、やってしまいました。
Oh, no! I’ve done it again!

力を込めすぎると
If I put too much strength into my swing, 

なぜかガットに沿ってボールが裂けてしまうんですよね。
The racket strings just cut up the ball, and it crumbles into pieces.

ごめんなさい、ボールさん。
I’m so sorry, Mr. Ball.

私ってばテニス下手っぴです。
I’m just awful at tennis.
ヨル

人間って浅はかよね。
People are so shallow.

表面的な情報でしか物を見れないっていうか。
They can only judge what’s on the surface. 
ベッキー ブラックベル

大丈夫。
Don’t worry. 

私はアーニャちゃんの味方だから。
I’m on your side, Anya.

何があっても守ってあげるわ。
I’ll protect you, no matter what.
ベッキー ブラックベル

先生。
Master henderson…

人も所詮は動物です。
In the end, humans are animals, too.
ベッキー・ブラックベル

親の期待が大きすぎると子供は大変よね。
I guess it can be pretty rough when a parent’s expectations are so high.
ベッキー・ブラックベル

ばか！早く立て！
You dummy! Get up, quick!
ダミアン・デズモンド

お前はうちの学校が手違いや不正で
Do you really think we go to some third-rate school

星ステラをくれる三流校だと。
That would hand out Stella by mistake or someone was being underhanded?

そう思ってんのか？
Is that what you think?

学校に不満があるなら、
If you’ve got a problem with our school, 

よその編入試験受ければ？
Why don’t you take the transfer exam for another one?
ダミアン・デズモンド

あなたにとって紙切れ一枚かもしれないが、
Perhaps they were nothing more than pieces of paper to you, 

それによって我が国の大勢の命が危険に晒されるかもしれないんだ。
But they may very well put many of our citizens in danger.

わかるかい？
Do you understand!?

僕はあなたと違って家族を、、姉さんを愛している。
Unlike you, I love my family… my sister.

僕は姉さんのいるこの国を守るためだったらなんでもする。
I will do anything to protect this country where my sister lives.

なんだってだ。
And I do mean anything.
ユーリ・ブライア

ロッティのための料理だったのか、、
Curses! She wants to cook for Loidy!

複雑！
Now I’m conflicted!
ユーリ

なんだこの女。
Who is this woman?

ねーさんに失礼な奴だ。
She’s being rude to my sister.

処刑しようかな？
Maybe I’ll execute her.
ユーリ

昔の偉い奴は言った
An ancient wise man once said,

『知は力』だと。
“Knowledge is power.”

お前も立派な人間になりたかったら
If you also want to become worthwhile, 

勉強という筋トレを欠かすな。
you need to unleash your brain’s potential by studying.
ユーリ ブライア

大学では、戦争を習わなかったようだな。
Apparently, you’ve learned nothing of war at your university,

坊やたち。
You utter children.
ハンドラー

今日が平和で何よりだ。
There’s nothing better than another peaceful day.
ハンドラー

その行いは紳士かね？デズモンド。
Would you call your actions gentlemanly, Desmond?
ヘンダーソン

コードネーム夜帷。
Codename: Nightfall

彼女の野望は黄昏のお嫁さんになることであった。
Her ambition was to become Twilight’s bride.

時期にそんな言い訳は不要になりますよ、先輩。
Eventually, you won’t have to make excuses like that, Twilight.

ま〜、安心してください。
Have no fear.

先輩は隅でうずくまっていれば結構です。
You could just stay huddled in the back corner if you’d like.
夜帷

え、待って、え、
Uh. Wait. What?

なんだ今の現象は？
What in the world did I just see?

ボールが裂け、え？
Did the ball get sliced? What?

は？
Huh?
夜帳

あ、、、
A… 

愛があれば空が飛べるらしい。
Apparently, if you have love, you can fly.

は？
Huh?
アーニャ＆ダミアン

どうだ？この文法はマスターできたか？
Have you mastered this grammar?

文法って何？
What’s grammar?

マジで、時間の無駄！
This is really a waste of time!
アーニャ＆ユーリ