心配するな、アサ
Don’t worry, Asa.

俺は絶対にこの村を出ない。
I’ll never leave this village.

お前がここにいる限りずっとそばにいる。
As long as you’re here, I’ll always be with you.

お前を守ってやる。
I’ll protect you.
ユル

命令はしない。
I won’t command you to do anything.

左右様は守り神だから。
You’re the villages’s guardian deities.

俺なんかが命令なんておこがましい
I wouldn’t dare give you orders.
ユル

命令はしないけど頼み事が２つある。
But I do have two requests.

１つ、まだ生きてる村人がいるはずだ。
First, there should be survivors.

安全なところに保護してほしい。
Take them to a safe place.

そして、もう１つ、
And second…

あのチビは俺の獲物だ。手を出すな。
That runt is mine. Don’t touch her.

あとは好きにやってくれ。左右様。
Aside from that, do as you please.
ユル

なんか訳分からんけど
I don’t know what’s going on,

無駄に時間を消費したくない。
But I don’t want to waste time.

いつ何が起きても万全に戦えるように道具も万全にしておけって父様に教えられた。
Father told me to always keep my tools in good shape
ユル

こいつにこんなに肩身の狭い思いをさせてるのは誰だ？
Who’s making her feel so ashamed of herself?

自分のせいだと思い込ませているのは誰だ？
Who’s making her think everything is her fault?

運命の双子に生まれたからってなんで隠れてコソコソ生きなきゃならないんだ。
Why do we have to live in secret just because we’re destined twins?

なんで生き方を他人に左右されなきゃいけないんだ。
Why do others get to dictate how we live?
ユル

主導権はこっちが握る。
We’ll seize the initiative.

狩は先にいい位置を取ったほうが勝つ。
When hunting, whoever claims the best position first wins.
ユル

兄様、、
Brother…

死んでない？生きてる？
You’re not dead?! You’re alive?!

ぎゅってしていい？
Can I hug you?!
アサ

見れた。。。兄様の超絶技。。
I just got to witness how amazing my brother is firsthand.

生きててよかった。
I’m so glad to be alive!
アサ

運命の双子に生まれたのは自分で選んだ道じゃなかったけど
I didn’t choose to be a chosen twin,

ここからは自分で選んだ道だから
But now, I’m following the path I chose.

自分で手を汚すよ。
I’ll get my own hands dirty.
アサ

追われるより、
I don’t like being chased.

追う方が性に合ってる。
It’s my nature to do the chasing.
左

その辺の犬猫と一緒にするな。
They’re not like other dogs and cats.

世話になるのだから
They’ll be looking’ after us.

きちんと挨拶しておけよ。
Give them a proper greeting.
右

そばにおるから安心せぇ。
Don’t worry. I’m right next to you.

お主は一人ではないぞ。
You’re not alone.
右

ツガイとして主人のいうことは従わなければな。
As his Daemons, we have to do as he says.

降りかかる火の粉ならば仕方ない。
We can’t help whatever trouble happens to cross our path.
左右様

よくもうちの主人に傷をつけてくれたな。
You’ll pay for hurting our master!
左

俺の縄張りに入ってきて好き勝手できると思うなよ。
Don’t think you can do whatever you want on my turf.
田寺 リュウ

人間そんなすぐには性根は変わらんでしょ。
People don’t change that quickly.
ガブちゃん

色々ありましてユルくんの保護者になります。
For reasons, we’re going to be your guardians.

よろしく。
We appreciate your understanding.
段野 ハナ

今私、殺気も何も無いわけだけど
Right now, I don’t want to kill you.

ここから私の気が変わって、君を殺そうとしたらどうすんの？
But what if I change my mind and try to kill you?
段野 ハナ

落ち着いて状況を分析して自分が何をすべきか、
Calm down, analyze the situation, and determine what you should do.

そのときにある材料で生き残るにはどうするか常に考えろ。
Always consider how you can use the materials at hand to survive.

死は心の乱れの隙を突いて襲ってくるぞ。
Death strikes where fear makes us vulnerable.
ユル父『ミネ』

魔法はかけるんじゃなくて
Spells aren’t something you cast

描くんだ。
But something you draw!
ココ

新しい道具を使う手はおごつかないものさ。
It’s natural to have unsteady hands when you’re learning to use a new tool.

それなら使い慣れた道具に持ち替えればいい。
Then, I’ll swap it for a tool I’m used to.

指先が自由に駆け回れるようになる。
My fingers begin to dance of their own accord.

自由に。
Freely.
ココ

できないことをできるようにするために
If you want to do something you can’t otherwise do,

助けてくれるのが魔法だよ。
That’s where magic comes in.
ココ

タータ君の工夫で結果を変えたら
If you adjust a spell in a way that makes it work,

それはもうタータ君の魔法だよ。
It becomes your spell, Tartah.
ココ

この村にこんなに素敵な職人がいたとはね。
I had no idea this village had such a skilled craftsman.

これこそ魔法だ。
This is real magic.
キーフリー

失礼。
My apologies.

トレイドマークを忘れてましたね。
It would help if I had my signature hat on.

魔法使いのキーフリーと申します。
My name is Qifrey. I am a witch.

知ってしまった事実は消せない。
Once you know the truth, it can’t be undone.

ならば、秘密を持つ方になってもらう。
In that case, you must become one of those who know the secret.

記憶を残しておくにはこれしかない。
That is the only way for you to keep your memories.

ココ
Coco.

君はこれから
From now on, 

魔法使いになるんだ。
You are going to become a witch,
キーフリー

新しい道具を扱う手はおぼつかないものさ。
It’s natural to have unsteady hands when you’re learning to use a new tool.

初めて立った仔馬みたいなものだから。
You’re like a newborn foal just learning to stand.

すぐに慣れて自由に走り回れるようになるさ。
You’ll get used to it and be running around freely in no time.
キーフリー

アイデアはペン捌きと並んで魔法の要になるものだから。
Ideas are as important to spell casting as penmanship.

これから大切に伸ばしていこうね。
Let’s work hard to nurture that talent.
キーフリー

どうしようもない焦りがあって、急いで学びたいと思うなら
If you’re desperate to learn something quickly,

生活にしてしまうのが一番だよ。
It’s best to integrate it into your daily life.

生きることより教えるのがうまい先生はいないから。
There’s no better teacher than life itself.
キーフリー

出来るようになる喜びより
She focuses not on the joy of what she’s accomplished,

出来ない焦りへ目を向けすぎる。
But the frustration of things she can’t yet do.

未熟なことは罪ではないのに。
There’s nothing wrong with being inexperienced.
キーフリー

君に似るなら優等生なんてクソ喰らえだよ。
If a “good student” would be someone like you, then I’m glad they are.
キーフリー

自分で試して自分を知るためにやるんだよ。
The point of the tests is to challenge and learn about yourself.

意味があるかないかは取り組む側の考え方次第さ。
Whether or not they matter depends on the attitude of the taker.
キーフリー

すべての工夫は困難から生まれる。
Necessity is the mother of invention.
キーフリー

失敗が少なくて無意識のうちに描いてしまう魔法って
Spells you can complete consistently and draw without much effort

君の得意なんじゃないかな。
Are what I’d call your specialty.
キーフリー

どれだけ準備しても足りないような気がするのはみんなそうさ。
Everyone always feel like they haven’t prepared enough.

今の君らしくやればいい。
Just approach it as the person you are now.

次の時の君のためにね。
That will serve the person you’ll be the next time.
キーフリー

私ね、私にできることができない子が嫌いなの。
I hate people who can’t do what I can.

一緒にいて得るものがないもの。
I gain no benefit being around them.
アガット

テティアしっかりして。
Tetia, get a grip.

私たちは魔法使いの弟子よ。
We’re witch apprentices.

魔法でなんとかするの。
We’ll find a way out with our magic.
アガット

ありがとうって言われるの大好きなの！
I love being told “Thank you.”

だからありがとう！
So thank you!
テティア

失敗したら理由を探して
When something doesn’t work, figure out why you failed.

成功してもなんでだろうって考える。
And when you succeed, ask, “Why did that work?”

繰り返しの練習はダメなとこ考えて試すため。
The purpose of repeating lessons is trial and error!

惰性じゃない復讐が大事なんだよね。
It’s important not to just act out of habit.
テティア

リチェも
I really,,

子供のこと子供って名前の生き物だと思ってる大人、嫌い。
Hate adults who think children are inhuman creatures called “children.”
リチェ

学びの導に目を閉じるばかりか
The you close your eyes to the guideposts of learning..

師の言葉に耳まで塞いでじゃ
And shut your ears to the words of your teacher…

どこへも進めなくなっちまうのにな。
You’ll go nowhere fast.
オルーギオ

頼りにしているかね、シュタルク。
We’re counting on you, Stark.

魔法の使えない私たちはここではただ普通の女の子だ。
Since we can’t use magic here, right now we’re just ordinary girls.

私、シュタルクがクソババアって言ったこと忘れてないから。
Just so you know, I still haven’t forgotten that you called me “Old hag.”
フリーレン

ねぇシュタルク、思ったんだけどさ、
Say, Stark, This might be just my imagination, but..

もしかして今ちょっと空気悪い？
Are things getting awkward here?
フリーレン

シュタルク知らないの？
Don’t you know, Stark? 

時間っていうのは有限なんだよ。
Time is finite.
フリーレン

ただ、人間にも欲がある以上、
But as long as humans know desire, 

魔が刺すなんてことはいつだって起こり得る。
Demons will take advantage of that.

衝動に抗えないところがあるのは人間だって同じだよ。
Humans also fail to resist their impulses.
フリーレン

シュタルクも大人になったねぇ。
You’ve grown into a fine man, Stark.

嬉しくてご飯奢っちゃうかも。
I’m so happy, I might treat you to dinner
フリーレン

おばぁちゃんって言ったな。
You just called me a grandma.

クソババァに続いて２度目だ。
That’s your second offense after calling me a hag.

３度目はないからね。
You won’t get sway with a third.
フリーレン

やめてよ〜。
Please stop.

謝るから
I’ll apologize, okay?

怒りに任せて三つ編みしないで。
Just don’t braid out of anger.
フリーレン

なんだよ、気持ち悪い。
What’s this about? You’re giving me the creeps.

いつもは反対するくせに。
Normally, you’d be opposed to this sort of thing.
フリーレン

ちょっとね。
Just a little.

でも、返すのはいつでもいいって。。
But I was told could pay it back anytime.
フリーレン

高山で３００年働くことになっちゃった。
Anyway, I have to work in the mines for three hundred years.

私の旅もここで終わりだね。
My journey ends here.
フリーレン

だから私明日暇なんですけど。
Okay, but I’ll have nothing to do all day tomorrow.

構ってください。
Pay attention to me.
フェルン

フェルンは気がついていないだろうけどさ、
You probably didn’t realize it, 

臆病な俺をここまで引っ張ってきてくれたのは
But the people who pushed a coward like mw to get this far

フリーレンだけじゃないんだぜ。
Aren’t just Frieren.

俺はどこにもいかないよ。
I won’t go anywhere.

だからもっと優しくて。
So can’t you be a bit nicer to me?
シュタルク

ただの囮じゃねぇか。
I was just the bait.
シュタルク

どうしてもフェルンに喜んでほしかったんだ。
Because I really wanted you to enjoy it.

せっかくのデートだから。
We’ve never been on a date before, so I wanted it to be special.
シュタルク

逃げたくなったらみんなで逃げよう。
When you feel like running away, we’ll run away together.

僕たちはパーティーなんだから。
We’re a party, after all
ヒンメル

期待した通りに行かなくてもその過程が楽しければいい。
Even if. Things don’t go as you’d hoped, you can still enjoy the process.

そんなことでも人は機嫌が良くなるものなんだ。
That alone is enough to put someone is a good mood.
ヒンメル

不思議なものでな。
It’s strange, though.

仲間と共にしたくだらない冒険は
I wouldn’t trade my memories 

どれもかけがえのない記憶として残っている。
Of those ridiculous adventures with my friends for anything.
アイゼン

俺は往生際が悪くてな。
Well, I’m a pretty stubborn guy.

北の果てを守るためならなんだってやる。
I would do anything to protect the Northern Frontier.
ヴィアベル

フリーレン、珍しく早起きだな。
I’m surprised Frieren is up this early.

何か気になることがあって目が覚めてしまったみたいです。
It seemed something got her attention and woke her up.

ちゃんと褒めた？
Did you praise her for it?

当然です。
But of course.
フェルンとシュタルク

捨てられた物で嫌かも知れないけど
You might not like it, since it came from the dump.

こいつもただ捨てられるよりお前の側にいる方が幸せだと思ったんだ。
But I thought it’d be happier with you than just sitting there.
ルド

汚れてんのはお前らだ。
You’re the real filth here.

お前らは自分の意思なんて持ってねぇクソだ。
Piles of shit with no will of your own.

耳も目もあるのに
You’ve got eyes and ears,

見ようとも聞こうともしねぇ。
But you don’t use them to see or to listen.

ただのかたまり。
Just worthless lumps of flesh.

お前ら全員、
All of you,,
地獄に落としてやる。
I’ll send you to hell.
ルド

どいつもこいつも
Everyone I meet keeps talking..

天界だの、下界だの
About “Sphere” this and “Ground” that…

ゴミだの、族民だの、、
“Trash” this and “tribesfolk” that..

上だの、下だの、、
“Up here” this and “down here” that…

お前らの都合で勝手に分別してんじゃねぇ！
Quit sorting people with the labels you choose!

こっちが黙ってりゃ好き放題しやがって。
You all think you can treat me however you want.

もう俺は我慢しねぇぞ。
I won’t take it any more.
ルド

女に、、
A woman is…

俺の髪が弄ばれている。
Playing with my hair?!

これが下界か。。
Is this life on the Ground?!
ルド

このお守りは攻撃には使えない。
I can’t use this talisman to attack,

グリスの祈りを体現しているからな。
Because it’s Gris’s prayer embodied.

だから俺はグリスの武器、拳でお前を
So I’ll use his preferred weapon, fists, 

ぶん殴んだよ！
To punch your lights out!
ルド

人と関わるために
To form connection with other people…

手を差し伸べる事を知っていこうぜ、一緒に。
Let’s you and me learn to hold our hands out to others.

俺もわかんねぇから
I don’t know how to do it right, either.

一緒に勉強したい。
So let’s study it together.
ルド

アンブレーカー　八咲き
Unbreaker… Octashredder.
エンジン

キャンキャン、キャンキャンいい加減うっせぇぞ、クソガキ。
That motormouth of yours never stops running, does it?

そんなに言うなら教育してやる。
If you’re that desperate, I’ll educate you…

ここがどんな所かを。
About what kind of place the Ground here is.
エンジン

大切なもんを大切にし続ける。
“When something matters to you, you should take care of it.”

こんなこともできねぇ人間がたくさんいる。
It’s a simple idea, but lots of people can’t do it.

魂の籠った良いグローブだ。
They’re good gloves. They’ve got soul.

ずっと大事にしろよ。
Treat them with care, okay?
エンジン

やれやれ、
Boy, oh boy,

散々荒らしやがってよ、
You guys’ve made a real mess here.

お掃除が必要みてぇだな。
Looks like you need some cleaning,
エンジン

掃除屋に手出してすんなり帰れると思うなよ。
You think you can mess with the Cleaners and just run back to whatever hole you came from?
エンジン

あ〜、すまん。言い方が悪かったな。
Hey, sorry. I didn’t phrase that right.

お前にも興味はあるよ〜。
I’m interested in you, girl!
エンジン

大人でも成長しなきゃいけねぇところはくそ程あんだよ。
Even we adults have tons of crap we need to grow out of.

んで、俺は成長に必要なことは「気づくこと」だと思ってる。
So if you want to grow, that “realization” is the thing you really need.

俺は自分がダメなところを昔気づかせてもらった。
I was brought face-to-face with my faults ages ago.

お前は自分で気づけた。
You realized yours on your own.

ってことは、、
Which means…

あれ〜、俺達伸び代しかねぇなぁ。
Heck, man, we’ve got nowhere to go but up!
エンジン

凡人のお前が天才超えればいいだけじゃねぇ？
Can’t a mediocrity still get better than natural talents?
エンジン

弱さに気づきゃ強くなれんだよ。
But you can’t become strong until you know your weakness.

俺たちまた饅頭食いにここ来るからさ、
We’ll be back in this city to eat more of that Manju.

いつか証明してくれや、
I’d like to see you prove one day..

凡が天を超えるところを。
That the average can eclipse the gifted.
エンジン

ただの天才じゃ、
If natural talent’s all you got..

超凡人とはやり合うのは不可能やぞ。
You’ll never beat a mediocrity like me.
ザンカ

泥の上でも沈まんように女の相棒に選ばれんたやな、お前。
Guess you were picked to be her partner ‘cause you can walk on the mud.

お似合ぇお似合ぇ。
I’ve never seen such a perfect li’l couple!
ザンカ

代われ、ルド。
Tag me in, Rudo..

俺がそいつに灸を据えちゃる。
I got a score to settle with this bastard.
ザンカ

ジャバーを前にした瞬間
The second Jabber showed up,

こいつらが何を企んでるいるかなどは二の次だった。
I dropped any questions I had about what they were planning.

頭に浮かぶはただ１つ。
There was just one thought that dominated my mind-

やらんと、やられる。
“Kill or be killed!”
ザンカ

凡人が何やっても天才には勝てん。
“A mediocrity can’t beat a natural talent.”

だからこそ勝ち甲斐があるの！
But that’s what makes it so damn worth doing!
ザンカ

証明するまで
Until I prove myself..

死ねんのじゃ！
I’m not dying!
ザンカ

ルド。
Rudo.

掃除屋で
To be part of Cleaners..

いや、下界で生きるには
Rather, to survive on the Ground,

心の余裕も大事なのだよ。
It’s important to keep your cool!
リヨウ

やばだね！
This one’s nuts!

あんなイケた斑獣見たことない！
I’ve never seen a trash beast so stylish…

見学向きの相手じゃないなぁ。
Not great teaching material..

でも、、
But..

相手が強いと燃えるよね。
A tough opponent sure does get my blood racing!
リヨウ

もうどうしていいか分かんないから
I just don’t know what to do about it.

分かんないことは上に任せて
So I decided to leave that to a higher pay grade,

とりま帰って飯食おうってなってんだぁ。
While we came back and got some food!
リヨウ

親っていろんなものくれるよな。
Parents give us a lot of things, don’t you?

良いことも、
Good things..

悪いこともね。
and bad.
リヨウ

やってない。
No killing!

やってはないよ！
No killing, no way!
リヨウ

子どもが進もうとしている時
The real toxic behavior is trying to stop your child

それを止める大人の方が毒なんじゃねぇかな？
When they’re on the verge of making progress.

それに成長の音に耳を傾けるのもなかなかいいもんだぞ。
You want to keep your ears open to their progress as well.
ブロ

人に話を聞いて欲しかったら
If you want someone to listen to you,

まずお前が歩み寄ってみろよ。
Try making the first concession.
レグド

何もないと感じる理由の１つは
One of the reasons you feel empty is probably because

好きなこと、やりたいことを見つけられてないからだ。
You haven’t found things you like and want to do.

今日からいろんなものを見ていろんな体験をして
Today, let’s look around, experience all kinds of things.

少しづつで良いから好きなことを見つけていこう。
And little by little, find the things that you like.
レグド

お前が答えれば俺の番。
You answer, then it’s my turn.

そういったやり取りが対話だろ。
That’s how conversation works.

俺は無駄にすることを好まない。
I dislike waste.

言葉を無駄にするな。
Don’t make me waste words.
ゾディル

教訓を与えよう。
Let me teach you this: 

「無駄を省け」
Eliminate waste.

果たしたい目的があるなら、
If you have a goal to achieve, 

信念があるなら
and the will to achieve it,

ゴミは捨てていけ。
Then throw out the trash.
ゾディル

男の人にあんなにじっと見られたの初めてで
I’ve never had a guy stare at me like the before.

ドキドキしただけ、、、です！
I got a little flustered… that’s all!
和栗 薫子

どうしてただの噂だけで人を決めつけられるんですか？
How can you judge someone just based on gossip?
和栗 薫子

話したくないならそれでもいいです。
If you don’t want to talk ton him, that’s fine.

ならせめて知ろうともしないのに好き勝手言うのは辞めていただけますか？
At the very least, could you stop badmouthing him behind his back?

不愉快です。
It’s highly unpleasant.
和栗 薫子

会いたかったんです。凛太郎くんに。
Well, I wanted to see you, Rintaro.
和栗 薫子

他でもないあなただから
Because it’s you, Rintaro Tsumugi.

私は知りたいと思ったんですよ。
That I wanted to get to know.
和栗 薫子

凛太郎くん。
Rintaro.

ここでお昼寝ですか？
Are you taking a nap here?
和栗 薫子

ハイタッチしよと思って。
I was thinking we could high-five.

赤点回避、やったね！の意味で。
Because you passed all your exam!

後スポーツ大会のこと、よかったねのハイタッチ！
And, Thanks to that, you can participate in the sports festival.
和栗 薫子

それに俺、、和栗さん見た時嬉しかった、、、つ〜か、、
Besides, seeing you there made me really… happy. I mean,
口が滑った。。。
Shoot! I just blurted it out!

いや、すんません。
Wait! Sorry about that!

キモいっすね俺。。
That was kinda creepy, wasn’t it?
今のなしで！
I take it back!

え、いやだ！
Huh?　No!
なしにしないで！
Don’t take it back!

人はなぜ夜更かしをすると思う？
Why do you think people stay up at night?

それらは全て一つの原因に収束する。
It all boils down to one reason.

今日という日に満足してないからだ。
They aren’t satisfied with how they spent the day.
七草 ナズナ

何言ってんだ、お前。
What are you talking about?

ここは夜だぜ。
This is the nighttime, y’know.

自由の時間だ。
The time is freedom.

自分を解放させないと満足なんかできないぜ。
You’ll never be satisfied if you don’t release your inhibitions…

少年。
Boy.
七草 ナズナ

なぁ、少年。
Tell me, boy.

初めての夜はどんな気分だ？
How does your first night out feel?

日常からはみ出して少年は何を思った？
What do you think now that you’ve taken a step outside the norm?

ここはお前の思う面倒や煩わしさ、
そんなものから最も遠い場所だ。
This place is the furthest you can hope to get from
all those things you think are a pain.

こんなこと続けないなんて勿体無いぜ。
It’d be a waste if you didn’t keep this kind of thing up.
七草 ナズナ

今日に満足できるまで夜更かししてみろよ。
Stay up until you feel satisfied about your day.

そういう生き方も悪くないぜ。
That’s not a bad way to live.
七草 ナズナ

夜は遊ぶもんだ。
The night is for fooling around.

遊ぼうぜ、少年。
Let’s have some fun, boy.
七草 ナズナ

あ〜！大丈夫大丈夫！
Oh, no need to worry!

こいつとは体だけの関係だから。安心してよ、お嬢ちゃん。
My relationship with him is purely physical, so you can relax, missy.
七草 ナズナ

よく寝たかい？
Didja sleep well?

人は１日に満足するとよく眠れるのさ。
People sleep well when they’re satisfied with their day, you see.

満足できたかい？
Do you feel satisfied?
七草 ナズナ

感情をサボるな。
Don’t be lazy about your emotions.

楽しい、
Fun,

苦しい、
Pain, 

嬉しい、
Joy,

悲しい。
Sadness..

お前の全てを私のために感じろ。
Everything you feel them for me.

今日のお前も絶品だったぜ。
Your flavor today was delicious as always.
七草 ナズナ

コウくん、何もされてないか？
Ko-kun, did she do anything to you?

君を守りたくて。
I just wanted to protect you.

ごめん。本当はこいつの顔を見るとムカつくからつい足が出ただけ。
Sorry, the truth is her face annoys me, so my leg just acted up.
七草 ナズナ

チュウされると思った？
Thought I was gonna kiss you?
七草 ナズナ

言われた通り、俺は子供で
Like you say, I’m still a kid,

会社のことも社会のことも分からない。
And I don’t know anything about work or society.

甘い考えで生きてるんだと思う。
I realize I’m a naive.

まともじゃないと思う。
And probably crazy.

でも！
But!

こんな時間に呼び出す上司はもっとまともじゃない！
Any boss calling you at this hour is even crazier!

2時ですよ！2時！
It’s 2 a.m., you know!

同じまともじゃないなら楽しい方がいいよ。
If you’re going to be crazy anyway, you might as well have fun!
夜守 コウ

もし俺が吸血鬼になれたら、俺があなたを吸血鬼にしてあげる。
If I get to be a vampire, I’ll turn you into one, too.

いざとなったら人間を辞められる。
If you really need to, you can quit being human.

そう思ったらもっと楽じゃないかな？
As long as you know that, won’t things feel easier?
夜守 コウ

怖いということを認識すれば、感情は乗りこなせる。
Now that I’ve identified the fear within me, I can manage that emotion.

怖いは案外悪くない。
Fear isn’t actually that bad.
夜守 コウ

どこにいたんです？
Where were you?
夜守コウ

いや〜いや、すまんすまん。
Oh yeah, sorry ‘bout that.
なんか適当に血吸えそうな奴探してウロウロしてた。
I was wandering around looking for some rando to suck blood from.
七草 ナズナ

アバズレ、くそ女。。。
You slutty she-devil.
夜守コウ

アバズレ、クソ女！？
S-slutty she-devil?!
七草 ナズナ

承認欲求を満たす為だったんでしょ？
In order to satisfy your desire for recognition? 

それ、病気って言うんだよ。
You know, that’s called an illness.
小繁縷 ミドリ

人間なんて大体病気なんだから
Humans are pretty much all sick in their own ways, you know?

それとうまく付き合っていくしかないよね。
We just have to learn to live with that.
小繁縷 ミドリ

友達の前では、やめてって言ったのに。
I TOLD you not to do it in front of my friend!
夜守 コウ

いや、しかしだね、、
Well, just hear me out.
背徳感というのはいいスパイスになるのではないかね？
Isn’t guilty pleasure great for spicing things up?
七草 ナズナ

人をスパイスに使わないでくださいよ。
Please don’t use me for spicing things up.
朝井 アキラ

吸血行為は食事であり目合いでもあるのだ。
Sucking blood is an act of dining as well as mating.

３大欲求の内、食と性の意味を持つ。
It has two meanings of physiological needs, food and reproduction.

これは一切反論の余地なく肉体関係だ。
This is, without a doubt, a physical relationship.

しかも、どっちかって言ったらコウ君がナンパされてホイホイついて行った側だしね。
Plus, if anything g, you’d be the one who went off with the guy that hit on you!
七草 ナズナ

いいじゃねぇか、
Why not?

当人が納得してれば。
As long as both sides agree to it.

他人が口出すことじゃない。
Outsiders have no say in it.
七草 ナズナ

待ってるだけで手も引いてくれない奴らが
They wait but never even hold your hand.

介護とは、、よく言ったもんだな。
How can they even call that nursing?

かぶらちゃん、選ぶ友達間違えてんじゃない？
Kabura-chan, you might’ve chosen the wrong friends.
七草 ナズナ

何でもいいんだよ。
It can be anything.

自分の欲求と向かい合って素直になれればいいよね。
Just face your desires and be honest with them.

思ったことは口にしてみよう。
Say whatever’s on your mind.

君は自分の中に溜め込むとこがある。
You tend to bottle up your feelings.

言わないと何も伝わらないよ。
If you don’t put it into words, it’ll never get across.
七草 ナズナ

男ってバカだね。
Men are such stupid creatures.

結局自分以外の誰かに染まったことのない潔白さを女に求めてる訳でしょ？
When it comes down to it, you want your women to be pure and untouched by anyone else.

あ〜、きもいきもい。
Ugh, that’s just creepy!
七草 ナズナ

人格を創るのは過去なんだから
Your personality is shaped by your past, right?

誰かに恋をしたってことは過去あってのものなんだよ。
So if you even fall in love, it’s built on past experiences.
七草 ナズナ

お前学校でずっとそんな感じだったの？
Were you always like that in school?

まぁ、概ね。。
Well, pretty much.

きっしょ。。
Creepy.

ひどっい。
That’s messed up!
夜守コウと七草ナズナ

ざっけんな！
Screw that!

のほほんと生きてきたお嬢様に、ぬるま湯に浸かりながら生きてきた
I’m not losing to some princess born with a silver spoon in her mouth who’s gone through life with ease!

ただの箱入りのお嬢様なんかに！
Not to this sheltered, rich snob!

全てを捨てて生きると覚悟を決めた自分が
I made the hard choice to throw everything away for this life!

負けられないのよ！！
I cannot lose to her!
鈴ノ宮りりさ

前回の借りは
Time for some payback!

きっちり返させてもらう！
I’ll give her a taste of her own damn medicine!
鈴ノ宮りりさ

なんだっていいんだよ。
Nothing matters!

あんたの感情も私の思いも
All of your emotions and my desires..

全部ノイズなんだよ！
They’re just noise!

皆んな黙ってろ！
Everybody shut your traps!

きたこれ。。脳汁ドバドバ！
Oh, hell yeah! Here come the sweet endorphins!
鈴ノ宮りりさ

言っとくけど
Just for the record, 

私、やるからにはマジだからね。
I’m not here to goof around. This is serous business to me.
鈴ノ宮りりさ

プレーヤーも観客もこんなもんじゃないでしょ！？
Both the band and the audience want it…

もっと剥き出しでぶっ飛べ！
Come on! Let’s blow their freakin’ clothes off!!
鈴ノ宮 りりさ

てめぇの半端な歌なんか
Your singing is half-baked as shit!

聞く価値もねぇんだよ！
Nobody wants to hear it anyways!

この不燃ごみが！
You soggy-ass piece of garbage!
鈴ノ宮 りりさ

どう？
Well..

燃えたでしょ？
Melted your face off, right?

ママには内緒だぞ。
It’s our secret. Don’t tell Mom, okay?
鈴ノ宮 りりさ

他人が望む自分になるんじゃ
Why pressure yourself to be what we want?

結局今までと同じじゃないですか。
That’s no different from how you lived until now!
鈴ノ宮 りりさ

人の人生なんて知ったこっちゃねぇ。
Fuck what’s on the line for everybody else!
鈴ノ宮 りりさ

何一人で勝手に萎えてんだよ、この不燃ごみが。
What’re you getting all flaccid over there for, you soggy piece of trash!?

こっからが私たちの時間でしょうが！
This is our chance to let loose!
鈴ノ宮 りりさ

全く、、
Pathetic..

これだから世間知らずのボンボンは。
This is what happens when rich snobs meet the real world.

なんでも思い通りになると思ってやがる。
They just think everything will go their damn way…

輝く未来が来なくて残念だったな！
Well, boo-friggin’-hoo! Your bright future ain’t coming!

てめぇらはもう、負けたんだよ。
You chumps have already lost!
鈴ノ宮 りりさ

良いよなぁ、てめぇらは。
Must be nice for you bastards..

都合が悪くなれば簡単に捨てやがる。
You can easily throw shit aside whenever things go south.

こっちはロックに焦がれて、焦がれて、捨てたくとも諦めきれなくて
But we’re so madly in love with everything about rock that
we can’t quit even if we tried,

もはやこいつと生きていくしかねぇ！って
So we got no choice but to live with it.

腹決めてんだよ！
And we’re hell-bent on that!

本当にやりたいことってのはそういうことだろうが！
That’s what having true passion for something is like, dammit!
鈴ノ宮 りりさ

そうですか。
Is that so?

上手くないならそう仰ればいいのに。
You could have just say you were no good at it.
黒鉄 音羽

完全燃焼！！
Full burn out!
黒鉄 音羽

つまんねぇな！てめぇのギターは！
Your fuckin’ guitar is lame as hell!

活きが良いのは始めだけかよ！
You run out of juice right away or what?!

な〜ぜいきなり静かになっちまうんだ？
Why the hell’d you so quite for?!

もしかして線香花火ですか？
You fizzle out like a damn sparkler?!

それともしけちゃってるんですか？
Or are you just a wet blanket?
黒鉄 音羽

もっと燃やせよ。
You gotta burn brighter

こっちが萎えるんだよ。
You’re puttin’ me to sleep!

この不燃ごみが！
You’re a pile of soggy garbage!

そんなギター辞めちまえ！
Quit playing the guitar cuz you’re shit at it!
黒鉄 音羽

昨日私とあれほど交わったのに。
Just yesterday, you and I had such an intimate experience together…
黒鉄 音羽

お嬢様とかそうじゃないとか
Being a lady of class or not doesn’t matter.

殿方とか、女性とかサラリーマンとか自営業とか、金持ちとか貧乏とか、
Neither does being male or female, office worker or self-employed, rich or poor…

どんな事情も一切関係ありません。
The circumstances have no bearing whatsoever.

好き以外にやる理由があるなら教えてください！
What other reason could we possibly need aside from loving it?

さぁ！一緒に交わりましょう！鈴ノ宮さん！
Come on! Let us collaborate, Miss Suzunomiya!
黒鉄 音羽

知りませんでした。
It was a revelation.

全力で相手にぶつかり、そしてそれに応えて頂けることが
Putting all of my effort into mashing against a partner that actually responds in kind..

こんなにも気持ちいことだなんて
What knew it could feel so good?
黒鉄 音羽

そこでわかったんです。
Now I know the answer.

もっと技の幅を広げて相手を逃がさないように服従させないと。
I have to broaden my repertoire of skills and
make sure nobody runs away by instilling obedience!

無理知恵せずとも
Sometimes, the key is to avoid force

相手からこちらを求めるように仕向ける交わりも時には必要なんだって。
And just present myself in a way that tempts them to get dirty with me instead!
黒鉄 音羽

シロさんは私のパートナーには何も魅力がないとおっしゃいますが
Miss Shiro, you claim that my partner has no appeal, but…

相変わらず目が曇っていらっしゃいますわね。
You lack a discerning eye, just like always.

申し訳ございませんが私はリリィに夢中ですの。
I do apologize, but I’m enamored with Lily.

他のギタリストなんて考えられませんわ。
I can’t even consider any other guitarist.
黒鉄 音羽

あらあらあらあら、
Oh my, my, my, my..

所詮遊びなのに負けるのは嫌なんですか？
You hate losing even though you’re just playing “for funnies”, hm?

それなら誰とも争わないおままごとがお似合いですね！
Then let me recommend you a game where everyone wins: it’s called “playing pretend”!

お嬢さん方にロックは１００年早いですわ。
Because never in a million years will you be good enough to play rock against ladies like us!like 
黒鉄 音羽

止めることだけはしちゃダメだ。
Stopping is the one thing I can never do!

だってリリサ君が、、
That’s the first thing she taught me.

一番初めに僕に教えてくれたことだから。
That’s the first thing she taught me.

どんなに苦しくてもこの手だけは止めない。
No matter how much I’m struggling, I need to keep my hands moving…
院瀬見 ティナ

観客がいるのに途中で逃げ出すなんて
Running away mid-performance in front of such a big crowd, huh?

こんなにカッコ悪いんだね。
I can’t believe how pathetic it actually looks/

よかった。
What a relief!

君達と同類にならなくて！
I’m so glad I didn’t end up you like you guys!
院瀬見 ティナ

黙れ。連合主義のブタどもが。
Shut it, you slop-pandering pigs.

多少は骨のある連中だと思って付き合ってやったが
I went along with this because I thought you guys had a backbone,

人気取りにかまけてロックへの情熱もリスペクトも忘れ
but you’re so damn preoccupied with popularity, you’ve forgotten all passion and respect for rock,

ましてや社会への反発も無くした。
Not to mention how to give society a ginat-f-you!

これ以上お前らに付き合っていたら私のソウルまで腐ってしまう。
If I stay with you losers any longer, it’s gonna rot my soul.

いっときでも手を貸してやったことを死ぬまで感謝しな！
You better be grateful until the day you die that I even bothered helping out!
白矢 環

お前のわがままが周りを殺すんだよ。
Your selfishness is gonna kill everybody around you.
白矢 環

おい。
Hey.

ロックへの情熱もリスペクトもない
You lack any sort of respect or passion for rock.

凡庸な芸道な豚奴もよ。
You’re just mediocre, opportunistic swine.

身の程が分かったか。
Ready to stay in your lane now?!

ならさっさと失せろ。
Then get the fuck out of here!
白矢 環

上等！
Bring it!

私たちの交わり、、
We’re having a hot and heavy session…

縛れるものなら縛ってみなさいよ！
Just try and tie us down if you can!
鈴ノ宮りりさと黒鉄音羽