日向翔陽から英語を学ぼう！『名言集』

相手が強くても弱くても
It doesn’t matter if they’re strong or weak,

結果は勝つか負けるかのどっちかで
the bottom line is whether we win or lose. 

負けたらもうコートには立てない。
,and if we lose, we’re off the court for good. 
日向 翔陽

お前が、
You… 

お前がコートに君臨する王様なら、
If you’re the king that rules the court,

そいつを倒して、
I’ll have to defeat you,

俺が一番長くコートに立ってやる！
and I’ll be the last one standing.
日向 翔陽

小さくても俺は飛べます。
I may be little, but I can jump!
日向 翔陽

中学のことなんか知らねぇ。
Forget about junior high.

俺にとってはどんなトスだってありがたいトスなんだ。
I’ll take any toss I can get. Gratefully.

俺はどこにだって跳ぶ。
I’ll jump anywhere.

どんなボールだって打つ。
I’ll hit any ball.

だから、
So…

俺にトス、もってこい！
Toss it to me!
日向 翔陽

ネットのこっち側はもれなく味方のはずなのに、
Everyone on our side of the net should be an ally.

こっち側がギスギスしてんの嫌だな。
I don’t like it when we don’t get along.
日向 翔陽

今決めたの俺じゃないのに
It wasn’t me that scored…

俺、スパイク打ってないに、
I didn’t even spike the ball, but…

すごい、ゾクゾクした。
That… felt incredible.
日向 翔陽

おい、影山！
Kageyama!

10代半ばにして
You’re going to end up with

眉間のシワ取れなくなるぞ。
permanent forehead wrinkles, even though you’re just a teen!
日向 翔陽

お前を倒すのは絶対俺って言った。
I said I’d be the one that defeats you!

それまで誰にも負けるんじゃんねぇよ！
So don’t lose to anyone else before that
日向 翔陽

走れ。走れ！
Run. Run!

飛べ。飛べ。
Jump. Jump.

ここにいたければ。
If you want to stay here!
日向 翔陽

コートに残るのは、、、
The only ones who’ll remain on the court…

強いやつだけ。
… are the strong.
影山 & 日向

コンクリート出身、日向翔陽です。
I’m Hinata Shouyou, from the concrete.

あなたをぶっ倒して
I’m gonna crush you

全国へ行きます。
and go to nationals.
日向 翔陽

いいけど！
It’s okay.

慣れてるし。
I’m used to it.

でかくなくても、
Even if I’m not tall,

俺は飛べる！
I can fly!
日向 翔陽

負けたくないことに理由っている？
Do you need a reason not to want to lose?
日向 翔陽

俺は、
I want

自分で戦える強さが欲しい！
to be strong enough to compete by myself!
日向 翔陽

緊張するけど、
I’m super nervous,

でも、
but…

ちょーワクワクするな！
Isn’t it even more exciting now?!
日向 翔陽