烏野高校３年生の名言から英語を学ぼう！『ハイキュー』

中学の時にネットを挟んだ敵同士だったとしても、
Even if you were enemies on opposite sides of the net in junior high,

今はネットのこっち側どうしだってことを自覚しなさいって
I need you to understand that now, you’re on the same side.

言ってんのね。
Do you get it?

どんなに優秀だろうが、
No matter how outstanding you are,

一生懸命でやる気があろうと、
no matter how willing you are to give it you all,

仲間割れしたあげく、
if you fail to get along,

チームに迷惑をかけるような奴は、
and hinder your teammates…

いらない！
You’re not wanted.
澤村　大地

突質した才能はなくても
I don’t have outstanding talent,

２年分、お前らより長く
but I’ve been doing this a couple years longer than you.

身体に染み込んだレシーブだ。
My receive is well-integrated into my body.

簡単に崩せると思うなよ。
Don’t think you can get past me that easily.
澤村 大地

壁にぶち当たった時は
When we find a wall,

それを超えるチャンスだ。
that’s our chance to jump over it.
澤村 大地

俺にはド派手なプレーは無理だけど、
I’m no good at flashy moves,

土台なら作ってやれる。
but at the very least, I can create a foundation.

まぁ、存分にやんなさいよ。
Anyway, go play your heart out.
澤村 大地

うちのエース止めるなら
If you’re going to stop our ace…

鉄壁でも持ってこいや！
You need to bring an iron wall!
澤村 大地

最強の敵だったならさ、
But if he was your most formidable opponent,

今度は最強の味方じゃん。
now he’s your most formidable ally.
菅原 考支

伊達工業は強敵だ。
Date Kogyo is a powerful opponent.

三ヶ月前はあの鉄壁のブロックにこてんぱんにやられた。
Their blocking devastated us three months ago.

でも今は最強の囮がいる。
But this time, we have the best decoy ever.

日向の前の道を切り開いたみたいに
You brought out the best in Hinata.

旭の、、、
Asahi…

エースの前の道も切り開いてくれ。
Our ace needs you to do the same!
菅原 孝支

俺対青葉城西だったら
If it were just me against Aoba Johsai,

絶対敵わないけど、
I wouldn’t stand a chance,

俺の仲間はちゃんと強いよ。
but my teammates are plenty strong.
菅原 孝支

後には皆んながいるってわかってる。
I know everyone’s behind me.

今度こそ胸張って
This time, I’ll stick out my chest,

俺が烏野のエースだって言ってやる。
and declare, “I’m the ace of Karasuno!”
東峰 旭

俺はエースだけど、
I’m the ace,

お前らはヒーローだな。
but you guys are heros.
東峰 旭

すが！
Suga.

次の一本、俺によこせ。
give me the next one.

絶対決める。
I’ll definitely make it.
東峰 旭

俺のボールだ。
It’s my ball.
東峰 旭