田中龍之介の名言から英語を学ぼう。『ハイキュー』

ねぇねぇ、今の聞いた？
Hey, hey. Did you hear that?

あんな事言っちゃって、、
My, the things he says.

月島君ってばもう、ほ〜んと、
Oh, that Tsukishima-kun, I’m going to really…

すり潰す。
crush him to a pulp.
田中 龍之介

うちらあんま舐めてっと、
Don’t underestimate us too much,

食い散らかすぞ。
or we’ll eat you alive.
田中 龍之介

いいか。
Listen to me.

バレーボールっつのわな、
In volleyball,

ネットのこっち側にいる奴全員もれなく味方なんだよ。
everybody on this side of the net is your ally.
田中 龍之介

下手くそ上等。
It doesn’t matter if you’re lousy.

迷惑かけろ。
It doesn’t matter if you’re a nuisance.

足を引っ張れ。
You can slow us down.

それを補ってやるための
but to make up for those things…

チームであり先輩だ。
That’s why you have your team and your senpais.
田中 龍之介

ミスっても下向かない。
Don’t look down, even if you miss.
田中 龍之介

今俺、トス呼ばなかった。
I didn’t call the toss just now.

一瞬、ビビったんだ、ちくしょう。
I got scared for a second, damn it!

後悔は試合の終わってからクソほどする。
I’ll have all of my regrets after the match!

大して取り柄の無い俺が
There’s no point in someone worthless like me

てめぇのミスに勝手に凹んで足引っ張ってちゃどうしよもね。
bringing everyone down because I’m upset about my own mistake!

次は、決めます！
I’ll get it next time!
田中 龍之介

潔子さんが喋っとる。
Kiyoko’s talking!

笑っとる。
She’s smiling!

お口動いとる。
Her lips are moving!
田中

あれがガールズトークってやつなのか。
So that’s what two girls talking looks like.
西谷

俺も清子さんに、
Even if Kiyoko-san said,

君からお金を騙し取るからついて来て。
“I’m going to steal money from you, so follow me.”

って言われてもついて行く。
I’d still follow her.
田中 龍之介

潔子さん。
Kiyoko-san…

よくわかんないけど、
I’m not sure why I’m asking,

俺らのことも叱ってもらえませんか？
but would you scold us to?

できれば見下すように。
Also, please do it in the most condescending

しません。
No.
潔子&田中&西谷

じゃ、良かった方の半分を盛大に喜べ。
Then be super happy about the half that were good!

反省も後悔もほっといとってどうせする。
Even if you put aside regret, you’ll end up feeling it anyway.

今は良い方の感覚をがっちり掴んで、
Right now, you need to make sure you grasp this good feeling

忘れねぇようにするんだよ。
and never forget it.

そんで、次もやってくれ。
And do it again next time, too.
田中 龍之介