【アニメ：チェンソーマン】カッコ良すぎる名言｜名場面『写真付き』

俺は軽〜い気持ちでデビルハンターなったけどよ、
I didn’t really think it through when I started devil hunting, 

この生活続けるためだったら
But if I get to keep up this kind of life?

死んでもいいぜ！
I don’t care if it kills me.
デンジ

散々な目ぇばっか遭ってよぉ、
Through all of this crap…

我慢しかしてねぇのに、、、
I’ve been about as patient as possible.

まだ、一揉みも、、、
So how come I haven’t

してねーんだよ〜！
Gotten to cop a single damn feel yet?!
デンジ

あ〜だの、こ〜だの、
Blah, blah, blah!

みんな偉い夢持ってていいなぁ！
I guess your fancy dreams make you guys hot shit, huh?!

じゃ、夢バトルしようぜ！
How about we have us a dream battle, then?!

夢バトル！！
How about that?!

俺がてめぇぶっ殺したらよ、
If I murderize you, 

てめぇの夢は胸も揉む以下な！！
That means your dream’s weaker than fondling a tit!
デンジ

あんたらみてぇにご立派な目標はねぇし
I might not be after some big-deal goal like you guys,

しょぼい夢しかねぇけど
and I might dream small.

てめぇと同じくらい、俺、マジでやっからさ、
But I’m as serious about this as you are.

どーんと期待しておいてくれ。
You can count on me.
デンジ

俺は、
Y’know, I…

俺はずっと追いかけていたもんをやっと掴んだんです。
There’s something I was chasing after, and I finally managed to get it.

でもいざ掴んでみると、そんなもんは、、、
But once I did, it wasn’t.. 

俺が思っていたより大した事なくて
As big of a deal as I thought.

もしかしたら、これから俺がまた何か違うもん追いかけて掴んだ時も、
Now, I’m wondering, if I go after something else, and get my hands on it, 

追いかけて頃の方が幸せだったって思うんじゃねぇのかって。
Am I just gonna think I was happier during the chase?
デンジ

まぁ、なんていうか、
Well… I’d say…

俺がすっげドカンと頑張れば
If I bust out all the stops,

大丈Vでしょ！
It’ll be a peace of cake.
デンジ

こんな良いベッドがあるんだ。
This bed is freaking sweet.

寝なきゃ損だぜ。
It’s be stupid not to sleep in it.

俺は悪魔に感謝して眠るぜ。
I own the devil for this nap.
デンジ

それにあの悪魔、攻撃を受けた時に痛いって言ってやがった。
And I remember it was crying about pain when it got attacked…

だったらよ、あいつが死にたくなるまで痛めつけて
So I figure, if I tear it up until it can’t take the pain no more, 

自殺させりゃいい。
It’ll wanna kill itself!
デンジ

俺に切られて血出して
I cut you up, and you bleed.

俺がてめぇの血飲んで回復。
I drink that blood and heal!

永久機関が完成しちまったな！
I’m fucking perpetual motion machine!
デンジ

な〜んか、わかんねぇけど
I dunno what the fuck’s going on…

てめぇらが悪い奴だってことだけはなんとなくわかったぜ。
But it’s easy enough to tell you two are bad guys.

悪い奴は好きだぜ。
I love bad guys, y’know…

ぶっ殺しても誰も文句言わねぇからな。
Nobody gives me any shit when I carve ‘em up!
デンジ

私は、デンジの夢の話を聞くのが好きだった。
I always loved hearing you talk about your dreams, Genji.

これは契約だ。
Here’s the deal.

私の心臓をやる。
I’ll give you my heart…

代わりに、デンジの夢を私に見せてくれ。
And in exchange, I want you to show me your dream.
ポチタ”Pochita”

君の選択肢は２つ。
You have two options:

悪魔として私に殺されるか、
I can kill you like a devil, 

人として私に飼われるか。
Or I can keep you as a human.

飼うならちゃんと餌はあげるよ。
If I keep you, I’ll make sure you’re fed.
マキマ

デンジ君はこれから私に飼われることになります。
From now on, you’re in my care, Denji.

返事は”はい”か”わん”だけ。
I expect “yes” or “woof” for answers.

“いいえ”なんて言う犬はいらない。
I don’t need a dog that says “no”
マキマ

私が早川君を一番に信頼しているからだよ。
It’s because I trust you more than anyone else.
マキマ

デンジ君、
Denji, 

エッチなことはね、
I believe that, when it comes to sex, 

相手のことを理解すればするほど気持ち良くなれると私は思うんだ。
The better you understand the other person, the better it feels.

相手の心を、理解するのは難しいことだから。
But it’s hard to understand how someone else feels.
マキマ

指を噛まれたことはある？
Ever had your finger bitten?

覚えて。
Remember this.

デンジ君の目が見えなくなっても
So that even if you can’t see, 

私の噛む力で私だってわかるぐらいに。
You’ll be able to tell it’s me, from how hard I’m biting.

覚えて。
Memorize it. 
マキマ

とりあえず、ファースト間接キスは
As for your first indirect kiss, 

チュッパチャプスのコーラ味だね。
Looks like it tastes like a Cola-flavored Chupa Chups.
マキマ

一般市民に公安の内部事情は教えられないな。
I’m afraid I can’t share Public Safety intel with private citizens.
マキマ

おう、おう、ひれ伏せ人間！
Prostrate yourselves, humans!

わしの名前はパワー！
For I am Power!

バディとやらはうぬか！？
Are you to be my so-called partner?!
パワー

人間は愚かじゃなぁ！
How foolish you humans are.

そりゃ、ポチタが死んだってことじゃろ？
Does that not mean Mochita is dead?

死んだ命は無じゃ。
Death is the absence of life.

心の中にいるだのなんだのは
This nonsense about living on in your heart

浅ましい慰めじゃ。
Is little more than miserable self-comfort.
パワー

約束じゃったじゃろ？
We had a deal, did we not?

胸を揉ませてやるから
You may fondle my chest.

揉め！
So, fondle!
パワー

わしは暇だからノーベル賞を考えておった。
Given there’s nothing else to do, I’ve decided to win the Nobel Prize!

ノーベル賞を発明すれば人間はわしに平伏するじゃらろうて。
Once I’ve earned such glorious esteem, the humans will all kowtow to me!

その後はノーベル賞を踏み台に、
And with the Nobel Prize as my foothold,

わしは総理大臣になる！
I shall ascend to the prime minister’s throne!

人間が苦しんでる姿が見たいからの。
What better way to ensure human suffering?

手始めに、消費税は１００％じゃ！
My first act will be passing a 100% sales tax!
パワー

コン
Kon

なんで俺の家にヤバいやつばかり集めるんですか？
Is there some reason why you’re sending me all these psychos, ma’am?
早川 あき

俺の寿命を減らしてでも
Even if it costs some of my own life…

デンジは殺させない。
I’m not letting Denji die.
早川あき

家族を殺した奴もバディを殺した奴も、まだ生きてる。
The devils that killed my family and my partner are still out there.

なのになんで辞めれるんですか？
So why exactly would I quit?
早川あき

じゃ、デンジ君が悪魔倒したら
Then, if you kill the devil, Denji…

ベロ入れたキスしてあげる。
I’ll give you a kiss… with tongue.
姫野

依存できるもんがあると良いよね。
Gotta have a port in a storm, right?

何かに寄り掛かって生きたい人生ですよ。
Life is sweeter with a bit of dependence.
姫野

あき君は死なないでね。
Don’t die on me, Aki.

私が死んだ時さ、
So that when I die…

泣いて欲しいから。
You can cry for me.
姫野

あなた達、
You two…

銃撃犯ですよね？
Are with the shooters, aren’t you?
コベニ

俺は特異一課でデビルハンターやってる。
I’m a Devil Hunter from Special Division 1.

先生と呼ばれると気持ち良くなるから先生と読んでくれ。
I love it when people call me “teacher,” so that’s what you’re gonna call me.

好きなのは酒と女と悪魔を殺すことだ。
I also love booze, women, and killing devils.
岸辺

獣が狩人の言葉を信用するな。
Beasts shouldn’t trust anything a hunter says.
岸辺