『鬼滅の刃』全名言を英語紹介｜名シーンの追憶不可避。

人生には空模様があるから。
“Life could change suddenly like the weather.

移ろって動いていく。
It shifts and moves on.

ずっと晴れていることはないし、
It’s not like it seaways stays sunny,

雪がずっと降り続けることもない。
and it’s not like it ever snows endlessly.

幸せが壊れる時はいつも血の匂いがする。
And, whenever happiness is destroyed, there’re the smell of blood.”
竈門 炭治郎

みんな、約束どうり家に帰るんだろう。
I guess you’re going to home as promised.

たとえ、魂だけになってもさぎり山に帰る。
Even though you’re just souls, you’re going back to Mt. Sagiri…

大好きな鱗滝さんのところへ。
… and to Mr. Urokodaki whom you love very much.

俺も死んでいたら、
If I’d ended up end,

俺の魂もそこへ帰った。
my soul would’ve returned there, too.
竈門 炭治郎

失っても失っても
No matter how many people you may lose,

生きていくしかないのです。
you have no choice but to go on living.

どんなに打ちのめされようとも。
No matter how devastating the blows may be.
竈門 炭治郎

鬼舞辻　無惨
Muzan Kibutsuji!

俺はお前を許さない。
I’m not letting you get away!

どこへ行こうと絶対に。
No matter where you go!

どこへ行こうと逃さない。
No matter where you go, you’re not getting away!

地獄の果てまで追いかけて、
I’ll follow you to the ends of Hell.

必ずお前の首に刃を振るう。
and I swear I’ll slice off your head with my blade!

絶対にお前を許さない。
I’ll never forgive you no matter what!!!
竈門 炭治郎

珠代さん、お気遣いありがとうございます。
Miss Tamayo, thank you so much for your concern.

俺たちは一緒に行きます。
But, Nezuko and I are staying together.

離れ離れにはなりません。
We’re not going to live apart from each other.

もう、二度と
Never again.
竈門 炭治郎

俺は今までよくやってきた。
I’ve done a good job until now!

俺はできるやつだ。
I have what it takes!

そして今日も、これからも
And not today…or any time in the future!

折れていても
Even if I’m broken…

俺がくじける事は絶対にない！
I’ll never give up no matter what!
竈門 炭治郎

伍ノ型、干天の慈雨
Fifth Form: Blessed Rain After the Drought!
竈門 炭治郎

今、ここで倒すんだ。
You gotta take him down now!

たとえ、、
Even if it means

相打ちになったとしても！！！
Getting slashed by him αt the same time.
竈門 炭治郎

殺された人たちの無念を払うため
To avenge the people who were killed,

これ以上被害を出さないため
to make sure there are no more victims,

もちろん俺は、容赦無く鬼の首に刃を振るいます。
of course, I’ll bring my blade down on any demon’s neck without mercy!

だけど、鬼であることに苦しみ
But as for those for who being a demon meant despair,

自らの行いを悔いている者を
those who regretted their own actions…

踏みつけにはしない
I will never trample over them!

鬼は人間だったんだから
Because demons were once human, too!

俺と同じ、人間だったんだから。
Just like me, they were human, too!
竈門 炭治郎

善良の鬼と悪い鬼の区別もつかないのなら
If you can’t tell the difference between good demons and bad,

柱なんてやめてしまえ。
you should just sit being a Hashira!
竈門　炭治郎

がんばれ
Good luck!

人は心が原動力だから
It’s the heart that drives people.

心はどこまでも強くなれる。
So, your heart can grow as strong as you want it to!
竈門 炭治郎

さぁ化け物。
All right, you monster,

しかばねを晒して俺がより強くなるため
Die on the battlefield and serve as my springboard!

より高くいくための踏み台となれ
So that I can become more powerful and soar even higher!
嘴平 伊之助

獣物の呼吸、漆ノ型 空間識覚
Beast Breathing Seventh Form: Spatial Awareness
嘴平 伊之助

ちくしょう。なんだこれ、腹が立つぜ。全部あいつの思い通りか。
Dammit, what the hell? This is annoying! It’s all going his way, huh?

こうなるのが必然のようだ。
It’s like this was preordained or something!

まるで、川の水が流れていくことほど当たり前に
Flowing as naturally as the water from a river…

こいつは自分が前に出ることではなく、戦いの、
It’s not about going first for this guy. It’s the battle!

戦いの全体を見ているんだ！
It’s the overall flow that he’s watching!
嘴平 伊之助

負けねぇ。
I’m not gonna lose!

ぜってぇ、負けねぇ
No way am I gonna lose!

俺は鬼殺隊の嘴平伊之助だ！
I’m Inosuke Hashibira of the Demon Slayer Corps!
嘴平 伊之助

炭治郎…
Tanjirou…

俺守ったよ。
I protected it.

お前が
Because you said,

これ、命より大切な物って,,,言ってたから。。
this was more important to you… than your life.
我妻 善逸

雷の呼吸。一の型。 霹靂一閃、六連
Thunder Breathing, First form.. Thunderclap and Flash. sixfold.
我妻 善逸

お前を認めよう。
“I accept you as my student.”
鱗滝 左近次

判断が遅い。
Too slow.
鱗滝 左近次

よく頑張った。
Well done, my boy!

炭治郎。
Tanjiro.

お前は、
You are…

すごい子だ。
a remarkable kid!
鱗滝 左近次

人間は皆お前の家族だ。
All humans are your family.

人間を守れ。
Protect humans.

鬼は敵だ。
The demons are the enemy!!!

人を傷つける鬼を許すな。
Never forgive any demon who brings harm onto humans!
鱗滝 左近次

水はどんな形にもなれる。
Water can change into any form.

枡にはいれば四角。
Pour it into a container, and it’s a square.

びんにはいれば丸く。
Pour it into a bottle, and it’s round.

時には、岩すら砕いてどこまでも流れていく。
Sometimes, it can even smash boulders and flow away as far as the eye can see.
鱗滝 左近次

人間は皆お前の家族だ。
All human are your family.

人間を守れ！
Protect human.

人は守り助けるもの
Human are to be protected and saved.

傷つけない。
Never hurt them.

絶対に傷つけない。
I will never hurt them.
鱗滝 左近次

どんな苦しみにも黙って耐えろ。
Now matter how you suffer, bear it in silence…

お前が男なら。お前が男で生まれたなら。
if you’re a man. If you call yourself man.
錆兎

鈍い。
Slow.

弱い。
Weak.

未熟。
Immature.

そんなものは男ではない。
That’s not what you call a man.
錆兎

努力はどれだけしても足りないんだよ。
No matter how hard you try, it’s never enough.
錆兎

矢印をよけろ！
Dodge the arrows!

ったく。そんなのも見えんのか！？
Seriously, you can’t even see them?

俺の視覚を貸してやる。
I’m going to lend you my sense of sight!

そうしたら手毬女の首ぐらい取れるだろ！
That should at least enable you to behead that temari woman!
愈史郎

生殺与奪の権を他人に握らせるな！
Don’t ever give others a chance to murder you!

惨めったらしくうずくまるのはやめろ。
Stop that pathetic groveling!

そんなことが通用するならお前の家族は殺されていない。
If it was the least bit effective, your family wouldn’t be dead!

奪うか奪われるかの時に主導権を握れない弱者が妹を治す？
Can a weakling who can’t take the initiative in such a situation heal his sister?

仇を見つける？
Hunt down the enemy?

笑止千万！！
Don’t make me laugh!

弱者には何の権利も選択肢もない。
The weak have no rights or choices!

悉く力で強者にねじ伏せられるのみ！
Their only fate is to be relentlessly crushed by the strong!
冨岡義勇

時を巻いて戻す術はない。
There’s no way to turn back time.

怒れ。
Feel the rage.

許せないという純粋な怒りは
The powerful, pure rage of not being able to forgive

手足を動かすための揺るぎない原動力になる。
wiil become your unswerving drive to take action!
冨岡 義勇

俺が来るまでよく堪えた。
You did a good job holding out until I got here.

後は任せろ。
Leave the rest to me.
富岡 義勇

全集中
Total Concentration…

水の呼吸。
Water Breathing…

拾壱ノ型
Eleventh Form…

凪
Dead Calm.
富岡 義勇

鬼殺隊、蟲柱。
Demon Slayer Corps, Insect Hashira,

胡蝶しのぶ
Shinobu Kocho

私は柱の中で勇逸鬼の首が切れない剣士ですが
I may be the only swordswoman among the Hashiras unable to decapitate demons,

鬼を殺せる毒を作ったちょっとすごい人なんですよ？
but as I’ve created a poison lethal to demons, I’m also rather awesome.
胡蝶 しのぶ

あはっ、失礼しました。
Oh! Pardon me!

死んでるからもう聞こえませんね。
You’re dead, so you can’t hear me, can you?

うっかりです。
Careless of me!
胡蝶 しのぶ

蟲の呼吸、蝶の舞。
Insect Breathing Butterfly Dance…

戯れ。
Caprice.
胡蝶 しのぶ

でも、それが姉の思いだったなら
But if that was how my sister truly felt,

私が継がなければ
then I must carry it on.

哀れな鬼を切らなくても済む方法があるのなら
If there’s a way not to kill these pitiful demons,

考え続けなければ。。。
I have to keep trying to come up with it.

姉が好きだと言ってくれた笑顔を絶やすことなく。
Without ever extinguishing the smile that my sister said she loved…
胡蝶 しのぶ

血鬼術
Blood Demon Art…

殺目篭
Murderous Eye Basket!
累

血鬼術
Blood Demon Art…

刻糸輪転
Cutting Thread Rotation!
累

俺はお前じゃない、
my name’s not “loser”!

竈門炭治郎だ。
It’s Tanjiro Kamado

かまぼこごんぱちろう。
Gonpachiro Kamaboko

お前に勝つ。
I’m gonna bring you down.

誰なんだ、それは？
Who the hell are you talking about?

お前だ。
That would be you!

違う人だ！
No It’s someone else.
伊之助と炭治郎

どのようなときでも、誇り高く生きてくださいませ。
Always live your lives with great pride.

ご武運を。
I wish you luck in battle.
藤の花の家、おばあちゃん

ひとつできれば、万々歳だ。
If you can master one, that’s cause for celebration!

一つのことしかできないのなら、それを極み抜け。
If you can only do one thing, hone it to perfection.

極限の極限まで磨け。
Hone it to the utmost limit!
善逸のおじいちゃん

善逸、極めろ。
Zenitsu! perfect it!

泣いていい。
It’s all right to cry.

逃げてもいい。
It’s all right to run away!

ただ、諦めるな。
Just don’t even give up!

信じるんだ。
Just believe.

地獄のような鍛錬に耐えた日々を
You endured all that hellish training!

お前は必ず報われる。
You’ll be rewarded for that without fail!

誰よりも強靭な刃となれ
Become the most durable blade of all!

一つのことを極めろ。
Hone that one thing to perfection!

雷の呼吸。一の型。 霹靂一閃、六連
Thunder Breathing, First form.. Thunderclap and Flash. sixfold.
我妻　善逸 & 善逸のおじいちゃん

もしも禰豆子が人に襲いかかった場合竈門炭治郎および、
In the even that Nezuko does assault a human, Tanjiro Kamado, as well as,,,

鱗滝左近寺、富岡義勇は腹を切ってお詫び申し上げます。
Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka will atone by committed seppuku.”
手紙(鱗滝 左近次)

なんだぁ～！おら、もう許さね！
Bastard! That’s it! You’re a dead man!

ないわ～、あいつないわぁ～
Unbelievable ! He’s unbelievable!

刀を石で？
Taking a stone to those swords?

ないわ！
Unbelievable!
鉄穴森 鋼蔵

本当なら。
If none of this had happened…

本当なら。。。
If none of this had happened…

でも、俺は失った。
But I’ve lost them now.

戻ることはできない。
I can never go back!
竈門 炭治郎

たくさん、ありがとうと思うよ。
There are lots of things to thank you for.

たくさん、ごめんと思うよ。
Lots of things to be sorry for.

忘れる事なんてない。
But I will never forget you!

どんな時も、心はそばに居る。
No matter what, my heart will always be with you!!

だから、
So, please…

どうか許してくれ。
Forgive me!
竈門 炭治郎

言うはずがないだろそんな事！
There’s no way they’d ever say that!

俺の家族が！！！
Not ever! Not my family!

俺の家族を
Don’t you dare…

侮辱、、、するな！！！
insult my family!!!
竈門 炭治郎

水の呼吸。
Water Breathing…

拾ノ型
Tenth Form…

生生流転
Constant Flux

ヒノカミ神楽
Hinokami Kagura…

碧羅の天
Clear Blue Sky!
竈門 炭治郎

お前なんかより、煉獄さんの方がずっとすごいんだ！
Rengoku is way more amazing than you!

強いんだ！！！
He’s stronger!

煉獄さんは負けてない。
Rengoku didn’t lose!

誰も死なせなかった。
He didn’t let anybody die!

戦い抜いた。
He fought to the end!

守り抜いた！
He protected them to the end!

お前の負けだ！
You’re the one who lost!

煉獄さんの、、、勝ちだ！！
It’s Rengoku who won!
竈門 炭治郎

こっちこい。
Come over here!

ほら、ツヤツヤのどんぐりあるから、ほら！
Look, I’ll give you these sparkly acorns! C’mon!
嘴平 伊之助

ついてきやがれ、子分ども
Follow me, damn minions!

よっしゃ！
All right!

爆裂覚醒！
Explosive Awakening!

猪突猛進！
Comin’ through!

伊之助様のお通りじゃぁ！
Lord Inosuke’s comin’ through!
嘴平 伊之助

どいつもこいつも俺が助けてやるぜ！
I’ll save every last one of you guys!

須くひれ伏し、
fall onto your knees…

崇め讃えよ。
and worship me!

この俺を！
Glorify me!

嘴平伊之助様が通るぞぉ！
Lord Inosuke Hashibira is comin’ through!
嘴平 伊之助

弱気な事言ってんじゃねぇ！
Stop whining already!

なれるかなれないかなんて関係ねぇ！くだらねぇ事ばっかり言うんじゃねぇ！
Stop saying dumbass things like “Can I or can’t be like him?”

信じると言われたのなら
He said he believes in you,

それに応える事以外考えるんじゃねぇ！
so just think about how you’re going to measure up to that!

死んだ生き物は土に還るだけなんだよ!
All living things just go back to the earth when they die!

めそめそしたって、戻ってきやしねぇんだよ！
Sobbing or sniveling won’t bring them back!

悔しくても、泣くんじゃねぇ！
Don’t cry even if you have regrets!

どんなに惨めでも恥ずかしくても
No matter how pathetic or humiliated you feel,

生きていかなきゃならねぇんだぞ。。
you still have to go on living!
嘴平 伊之助

癒し難き心の傷も
We’re going to treat the wounds of her soul,

我々が長い時間をかけて手当てしていく！
no matter how hard it may be to heal Them, for as long as it takes!
煉獄 杏寿郎

炎の呼吸
Flame Breathing…

壱ノ型
First Form…

不知火しらぬい
Unknowing Fire!
煉獄 杏寿郎

罪なき人に牙を剥こうものなら
If you bare your fangs at innocent people…

この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす。
my bright red Flame Blade will burn you to the bone!
煉獄 杏寿郎

炎の呼吸
Flame Breathing…

二ノ型
Second Form…

登り炎天
Rising Scorching Sun!

うたた寝をしている間にこんな事態になっていようとは
To think that all of this happened while I was dozing…

よもやよもやだ。
How could this be?

柱として不甲斐なし。
I’m ashamed as a Hashira.

穴があったら
If only I could crawl…

入りたい！
under a rock!
煉獄 杏寿郎

老いる事も死ぬ事も
Both growing old and dying are

人間という儚い生き物の美しさだ。
part of the beauty of being an ephemeral creature like a human.

老いるからこそ、死ぬからこそ、
The fact that we grow old and die

堪らなく愛おしく尊いのだ。
is what makes human life so unbearably precious and noble.

強さというものは肉体に対してのみ使う言葉ではない。
“Strength” isn’t a word used to describe just the body.
煉獄 杏寿郎

俺の責務を全うする。
I will fulfill my duty!

ここにいる人は誰も死なせない。
I will not allow anyone here to die!
煉獄 杏寿郎

炎の呼吸、
Flame Breathing…

奥義。
Esoteric Art!

九ノ型
Ninth Form…

煉獄！！！
Rengoku!

心を燃やせ。
Set your heart ablaze.

限界を越えろ。
Go beyond your limits!

俺は炎柱
I’m the Flame Hashira…

煉獄杏寿郎
Kyojuro Rengoku!

胸を張って生きろ。
Go ahead and live with your head high!

己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと
No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness…

心を燃やせ。
set your heart ablaze.

歯を食いしばって前を向け。
Grit your teeth and look straight ahead.
煉獄 杏寿郎

死んでくれ杏寿郎。
Die, Kyojuro…

若く強いまま。
while you’re still young and strong.
猗窩座

術式展開。
Technique Development…

破壊殺、羅針
Destructive Death… Compass Needle!

破壊殺、
Destructive Death…

空式。
Air Type!

お前も鬼にならないか？
Why don’t you become a demon, too?

鬼になろう、杏寿郎。
become a demon, Kyojuro.

血気術。
Blood Demon Art!

強制昏倒催眠の囁き。
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.

やれるかじゃない。
It’s not a matter of if I can do it!

やるんだ。
I have to do it!
竈門 炭治郎

勝つんだ。
I have to win!

自分の持てる力全てを使って。
Using every ounce of my power!

必ず勝つ。
I’m gonna win, no matter what!

守るために。
To protect them.

命を守るために。
To protect lives!

二度と、
Never again.

理不尽に奪わせない。
I won’t let them be robbed for no reason.

もう二度と。
Never again!

誰も。
I won’t let anyone…

俺達と同じ悲しい気持ちにさせない。
Suffer the same grief that we did!
竈門 炭治郎

選ばれた者でなくとも、
Even if I’m not one of the chosen ones…

力が足りずとも、
Even if I’m not up to the task…

人にはどうしても引けない時が、あります！
There are times when I just back down!

人の心を持たない者がこの世にはいるからです。
Because in the world, there are those who lack human hearts!

理不尽に命を奪い、反省もせず、
Killing for no reason without a second thought!

悔やむこともない。
Without any hint of remorse!

その横暴を、
I won’t allow

俺は絶対、許さない。
That kind of tyranny… no matter what!
竈門 炭治郎

ヒノカミ神楽。
Hinokami Kagura…

灼骨炎陽 しゃっこつえんよう
Burning Bones, Summer Sun.

失われた命は回帰しない。
Those lost lives will never return!

二度と戻らない。
They can never come back!

生身の者は鬼のようにはいかない。
Those made of flesh and blood can’t do what demons do.

なぜ奪う！？
Why would you rob them?

なぜ命を踏みつけにする？
Why would you trample over their lives?
竈門 炭治郎

腕の力だけじゃダメだ。
I can’t do it with just my arms!

全身の力で斬るんだ。
I have to slash him with every ounce of strength I have!

頭のてっぺんから爪先まで使え。
From the top of my head to the tips of my toes! Use it all!

体の痛みは全部忘れろ！
Ignore all the pain in your body!

くらいつけ。
Hang on!

渾身の一撃じゃ足りない。
Striking with all your might won’t be enough!

その百倍の力を
One hundred times the force!

捻り出せ！！！
Summon it by force!!!
竈門 炭治郎

俺は元忍びの宇髄天元様だぜ。
I’m Lord Tengen Usui, former Shinobi.
宇髄 天元

日本一、色と欲に塗れたド派手な場所。
The number one spot in Japan that’s dropping with lust and desire. A super-flashy place.

鬼が住む遊郭だよ。
The Entertainment District where demons reside.
宇髄 天元

いいか。俺は神だ。
Listen up. I am a God!

お前らは、ゴミだ！
You three are… trash!
宇髄 天元

恥じるな。
Don’t be ashamed!

生きてる奴が勝ちなんだ。
Whoever survives, wins.

機会を見誤るんじゃない。
Don’t overlook your chance.
宇髄 天元

俺は派手にハッキリと命の順序を決めている。
The order that lives should go in is flashy and clear-cut in my mind.

まずは、お前ら三人。
First, you three.

次に堅気の人間たち。
Second, law-abiding citizens.

そして、俺だ。
And finally, me.
宇髄 天元

鬼殺隊である以上、
As a Demon Slayer,

当然のほほんと地味に生きている一般人も守るが
It goes without saying that I’ll also protect the public leading their nonchalant, drab lives…

派手にぶっちゃけると俺、
To be blunt in my flashy way,

お前らの方が大事だから。
You three are more important to me.

死ぬなよ。
SO don’t die on me.
宇髄 天元

音の呼吸：壱の型
Sound Breathing… First form

轟
Roar!

お前上弦の鬼じゃねぇだろう？
You’re no Upper Rank demon.

弱すぎなんだよ。
Since you’re too weak.
宇髄 天元

音の呼吸
Sound Breathing…

伍の型
Fifth Form…

鳴弦奏々めいげんそうそう
String Performance!
宇髄 天元

兄弟達のためにも目一杯派手に生きてやる。
I’m going to live the flashiest life possible for my siblings’ sake.

お前らとな。
With you three, that is.
宇髄 天元

音の呼吸。
Sound Breathing…

肆ノ型
Fourth Form…

響斬無間きょうざんむげん
Constant Resounding Slashes!

読めてんだんよ。
I can ready it!

てめぇの汚ねぇ唄はよ！
That filthy score of yours!
宇髄 天元

見返してやるあの男！
I’m going to make that guy pay!

あたい絶対、吉原一の花魁になる〜！
I swear I’m going to become the number one Oiran in Yoshiwara!
善子

たとえ君が稼いだ金で、
Even if it was your earnings…

衣食住を与えていたのだとしても、
That provided them with their basic needs,

あの子達は君の所有物じゃない。
That still doesn’t make the those girls your belongings.

何をしても許されるわけじゃない。
You have no right to do whatever you want to them.
我妻 善逸

雷の呼吸。
Thunder Breathing…

壱の型。
First Form…

霹靂一閃。
Thunderclap and Flash…

神速。
Godlike Speed!

お前、ずっと寝てたほうがいいんじゃねか。
Maybe you should stay asleep the whole time.
嘴平 伊之助

獣の呼吸：陸ノ牙
Beast Breathing, Sixth Fang…

乱杭咬み
Palisade Bite!

お前、、、
You …

おま、、、
Look at you!

お前なんかすごい良い感じじゃねか！
Damn! You really are something else!

どした！？
What’s wrong?
嘴平 伊之助

獣の呼吸。
Beast Breathing…

捌ノ牙
Eighth Fang…

爆裂。
Explosive…

猛進！
Rush!

失神はしているけれど、
Even though he’s blacked out…

受け身を取りやがった。
He went on the defensive.
堕姫

少し、時間がかかったけど
It took you a bit of time,

うまく連れてきたわね。
But you did a good job bringing him in.

どんどんいらっしゃい。
Just keep them coming.

皆〜んな殺して、喰ってあげる。
I’ll be happy to kill and devour them all.
堕姫

誰の稼ぎでこの店がこれだけ大きくなったと思ってんだババア。
And exactly whose earnings was it that allowed this House to prosper so, you hag?
堕姫

遅いわね。
So slow.

あくびが出るわ。
You’re making me yawn.
堕姫

血気術。
Blood Demon Art…

八重帯斬り
Eight-Layered Obi Slash!
堕姫

今の回復再生、、
Her healing and regeneration speed…

速度は、、、
Is…

上弦に匹敵する。
Upper Rank caliber.
堕姫

離れない！
I’m not leaving you!

絶対、離れないから。！！
I’m never going to leave you, okay?

ずっと一緒にいるんだから。
We’re always going to be together!

何回生まれ変わっても
No matter how many times I’m reborn,

お兄ちゃんの妹になる。
I’m always going to be your little sister!

絶対に！
No matter what!
堕姫：ウメ

血気術
Blood Demon Art…

飛び血鎌
Flying Blood Sickles!

泣いてたって、しょうがねぇからな。
Come one, there’s no use crying.
妓夫太郎

取り立てるぜぇ。俺はなぁ。
Time to exact it. That’s my way.

やられた分は必ず取り立てる。
I’ll exact the same damage you inflicted on me for sure.

死ぬときグルグル巡らせろ。
You’re going to spin round and round when you die.

俺の名は妓夫太郎だからなぁ。
Because my name is Gyutaro!
妓夫太郎

俺たちは、
The thing about us…

二人で一つだからなぁ。
Is that we’re two people in one!
妓夫太郎

人にされて嫌だったこと、
The horrible things Doen to us…

苦しかったこと、
The things that made us suffer…

人にやって返して取り立てる。
We do them back to others and collect on those debts.

自分が不幸だった分は幸せな奴から取り立てねぇと取り返せねぇ。
We can never make up for our own misfortune unless we collect it from the blessed.

それが俺たちの生き方だからな。
Because that’s the way we live our lives!
妓夫太郎

血気術。
Blood Demon Art…

跋扈跳梁ばっこちょうりょう
Rampant Arc Rampage!
妓夫太郎

血気術。
Blood Demon Art

円斬旋回えんざんせんかい
Rotating Circular Slashes…

飛び血鎌とびちがま
Flying Blood Scythes!

兄貴だったらよ、
If you’re her big bro,

妹に守られるんじゃなく、守ってやれよなぁ〜。
Instead of being protected by your little sister, you should be protecting her!

しっかりこの手でよ。
Devotedly. With this hand, see?
妓夫太郎

俺はこっちに行くから
I’m heading this way,

お前は反対の方、
So you go in the opposite direction,

明るい方へ行け。
Toward the light.
妓夫太郎

俺達は二人なら最強だ！
The two of us together can’t be beat!

寒いのも腹ぺこなのも全然へっちゃら。
Being cold or hungry doesn’t bother us at all!

約束する。
I promise you!

ずっと一緒だ。
We’re always going to be together!

絶対離れない。
I’m never going to leave you!
妓夫太郎