可愛すぎ！？『三日月閑｜名言｜名場面』【ゾン１００】

プライオリティの高いタスクとは到底思えないわね。
Something nonessential is definitely not what I call a high priority task.
三日月 閑

そんな物のために街中に出ることが
But you deciding to risk it all and go out to buy

プライオリティの高いタスクとは到底思えないわね。
Something nonessential is definitely not what I call a high priority task.

リスクヘッジもまともに出来ない人とハライアンスを組むメリットは見込めない。
I can’t see myself teaming up with someone who doesn’t know how to analyze risk.

一緒にいるとこちらの生存率まで下がりかねないので
I’d prefer not to lower my chances of survival.

連絡先の交換はお断りさせて頂くわ。
So, I’ll have to pass on giving you my contact info.
三日月 閑

日常的に社会から評価されずに
It’s what makes men, who are typically unvalued 

自己価値観が満たされていない男はヒーロー願望に走りやすいのよ。
By society and lack self-worth, wish they could become heroes.
三日月 閑

あなたが自己価値観を満たすために取るその短絡的で無謀な行動のせいで
Did you consider the danger to those truly important to you

あなたの大切な人が脅威に晒されるかもしれないリスクを考えたことはないの？
When you leaped into action to mollify your low self-esteem?
三日月 閑

そんなリスクヘッジすらできない人といるとこちらの生存率まで下がりかねないので
If you still can’t analyze risk, you’ll only lower my survivability.

引き続き連絡先の交換はお断りさせていただくわ。
I’m afraid I must decline your request to exchange contact info yet again.
三日月 閑

はい、これ私のQRコード。
Here, this is my QR code.

どうせもう会うこともないんだし。
I’m sure we’ll never meet again.

あなたと連絡先ぐらい交換しても大したリスクにならないわ。
There isn’t much risk in sharing contact information with you.
三日月 閑

あなた達と同行すると命がいくつあっても足りないので
I don’t have enough lives to team up with you.

変わらずアライアンスを組むメリットが見込めません。
Since I see no benefit in forming an alliance,

せっかくの機会ではございますが今回も提案は見送らせて頂きます。
Thank you for the offer, but I’ll have to decline.
三日月 閑

やだ、素敵、
Oh, no, It’s wonderful.

この車乗りたいかも。
I think I might want it.
三日月 閑

忘れられないのよ。
You never forget

どんなに不当な支配だと頭で分かっていても、、
Even if your mind knows that they’re unfairly controlling you…

心が、、
Your heart…

恐怖を忘れられないものなのよ。
Never forgets the fear.
三日月 閑

それはね、あなたを屈服させただ自分の言いなりにさせること。
Well, he wants to dominate you, and make you do what he wants.
三日月 閑

あなたのおかげようやく目が覚めたわ！
You were the one who finally opened my eyes!

私はもう二度と誰にも私を渡さない！
I’m not handing myself over to anyone ever again!
三日月 閑

あなただけのものであるはずの意思を
Your free will, that’s your alone.

あなたが自身で選択できる自由を
Your freedom to choose….

あなたがあなたであるがための尊厳を
The self respect you need to live…

魂を、、
Your soul!

誇りを。
Your pride!
三日月 閑

それで輝くん。
Well, Akira?

あなたはどうするの？
What will you do?

機械でもゾンビでもない。
You’re not a machine or a zombie.

あなたまだ、人間よね。
You’re still human, aren’t you?

あなた本当はどうしたいの？
What do you actually “want” to do?
三日月閑

いいじゃない。
Is that so bad?

仕事なんて別に急いで見つけなくたって。
There’s no rush to find a job.

明日をも知らないこの世界で
We don’t know what tomorrow will bring in this world.

この先何が仕事になるかなんて
Or what jobs there will be.

誰にもわからないわ。
It’s anyones’s guess.

あなたは自分のやりたいことを楽しんで、楽しんで
So do what you want to do and enjoy doing it.

楽しみまくればいいのよ。
Enjoy it for all it’s worth.

いつかその中のどれかがあなたにしかできない仕事になる日が来るかもしれない。
Eventually, one day, one of those things may become a job that only you can do.
三日月 閑

その岩から絶対こっちに来ないこと！
Make sure you stay on the other side of the boulder!
三日月 閑

天下は一人の天下にあらず。
“All under heaven is not for one man, but for all men.”

やるからには全員で美味しい寿司、たらふく食うわよ。
If we’re going to do this, we will all pig out on delicious sushi!
三日月 閑

被害が大きくなるから、やりたくなかったけど
I didn’t want to do this because it would cause more damage,

しょうがないわね。。
But I guess I have no choice, do I?

再び機は熟しました。
Once again, the time has come.

放ちなさい！
Release them!
三日月 閑

無理、下品、不快。
Intolerable, obscene, revolting.

全身全霊であなた達を軽蔑させて頂きます。
Every fiber of my being is repulsed by you.
三日月 閑

思ってたお父さんと違うわね。
Your dad’s not the man I’d pictured.
三日月 閑