【かっこよすぎる】とんがり帽子のアトリエ｜全名言集『写真付き』

魔法はかけるんじゃなくて
Spells aren’t something you cast

描くんだ。
But something you draw!
ココ

新しい道具を使う手はおごつかないものさ。
It’s natural to have unsteady hands when you’re learning to use a new tool.

それなら使い慣れた道具に持ち替えればいい。
Then, I’ll swap it for a tool I’m used to.

指先が自由に駆け回れるようになる。
My fingers begin to dance of their own accord.

自由に。
Freely.
ココ

この村にこんなに素敵な職人がいたとはね。
I had no idea this village had such a skilled craftsman.

これこそ魔法だ。
This is real magic.
キーフリー

失礼。
My apologies.

トレイドマークを忘れてましたね。
It would help if I had my signature hat on.

魔法使いのキーフリーと申します。
My name is Qifrey. I am a witch.

知ってしまった事実は消せない。
Once you know the truth, it can’t be undone.

ならば、秘密を持つ方になってもらう。
In that case, you must become one of those who know the secret.

記憶を残しておくにはこれしかない。
That is the only way for you to keep your memories.

ココ
Coco.

君はこれから
From now on, 

魔法使いになるんだ。
You are going to become a witch,
キーフリー

新しい道具を扱う手はおぼつかないものさ。
It’s natural to have unsteady hands when you’re learning to use a new tool.

初めて立った仔馬みたいなものだから。
You’re like a newborn foal just learning to stand.

すぐに慣れて自由に走り回れるようになるさ。
You’ll get used to it and be running around freely in no time.
キーフリー

アイデアはペン捌きと並んで魔法の要になるものだから。
Ideas are as important to spell casting as penmanship.

これから大切に伸ばしていこうね。
Let’s work hard to nurture that talent.
キーフリー

どうしようもない焦りがあって、急いで学びたいと思うなら
If you’re desperate to learn something quickly,

生活にしてしまうのが一番だよ。
It’s best to integrate it into your daily life.

生きることより教えるのがうまい先生はいないから。
There’s no better teacher than life itself.
キーフリー

出来るようになる喜びより
She focuses not on the joy of what she’s accomplished,

出来ない焦りへ目を向けすぎる。
But the frustration of things she can’t yet do.

未熟なことは罪ではないのに。
There’s nothing wrong with being inexperienced.
キーフリー

君に似るなら優等生なんてクソ喰らえだよ。
If a “good student” would be someone like you, then I’m glad they are.
キーフリー

私ね、私にできることができない子が嫌いなの。
I hate people who can’t do what I can.

一緒にいて得るものがないもの。
I gain no benefit being around them.
アガット

テティアしっかりして。
Tetia, get a grip.

私たちは魔法使いの弟子よ。
We’re witch apprentices.

魔法でなんとかするの。
We’ll find a way out with our magic.
アガット

ありがとうって言われるの大好きなの！
I love being told “Thank you.”

だからありがとう！
So thank you!
テティア

リチェも
I really,,

子供のこと子供って名前の生き物だと思ってる大人、嫌い。
Hate adults who think children are inhuman creatures called “children.”
リチェ