アニメ鬼滅の刃：無限列車編【名言集】

本当なら。
If none of this had happened…

本当なら。。。
If none of this had happened…

でも、俺は失った。
But I’ve lost them now.

戻ることはできない。
I can never go back!
竈門 炭治郎

たくさん、ありがとうと思うよ。
There are lots of things to thank you for.

たくさん、ごめんと思うよ。
Lots of things to be sorry for.

忘れる事なんてない。
But I will never forget you!

どんな時も、心はそばに居る。
No matter what, my heart will always be with you!!

だから、
So, please…

どうか許してくれ。
forgive me!
竈門 炭治郎

言うはずがないだろそんな事！
There’s no way they’d ever say that!

俺の家族が！！！
Not ever! Not my family!

俺の家族を
Don’t you dare…

侮辱、、、するな！！！
insult my family!!!
竈門 炭治郎

水の呼吸。
Water Breathing…

拾ノ型
Tenth Form…

生生流転
Constant Flux

ヒノカミ神楽
Hinokami Kagura…

碧羅の天
Clear Blue Sky!
竈門 炭治郎

お前なんかより、煉獄さんの方がずっとすごいんだ！
Rengoku is way more amazing than you!

強いんだ！！！
He’s stronger!

煉獄さんは負けてない。
Rengoku didn’t lose!

誰も死なせなかった。
He didn’t let anybody die!

戦い抜いた。
He fought to the end!

守り抜いた！
He protected them to the end!

お前の負けだ！
You’re the one who lost!

煉獄さんの、、、勝ちだ！！
It’s Rengoku who won!
竈門 炭治郎

こっちこい。
Come over here!

ほら、ツヤツヤのどんぐりあるから、ほら！
Look, I’ll give you these sparkly acorns! C’mon!
嘴平 伊之助

ついてきやがれ、子分ども
Follow me, damn minions!

よっしゃ！
All right!

爆裂覚醒！
Explosive Awakening!

猪突猛進！
Comin’ through!

伊之助様のお通りじゃぁ！
Lord Inosuke’s comin’ through!
嘴平 伊之助

どいつもこいつも俺が助けてやるぜ！
I’ll save every last one of you guys!

須くひれ伏し、
fall onto your knees…

崇め讃えよ。
and worship me!

この俺を！
Glorify me!

嘴平伊之助様が通るぞぉ！
Lord Inosuke Hashibira is comin’ through!
嘴平 伊之助

弱気な事言ってんじゃねぇ！
Stop whining already!

なれるかなれないかなんて関係ねぇ！くだらねぇ事ばっかり言うんじゃねぇ！
Stop saying dumbass things like “Can I or can’t be like him?”

信じると言われたのなら
He said he believes in you,

それに応える事以外考えるんじゃねぇ！
so just think about how you’re going to measure up to that!

死んだ生き物は土に還るだけなんだよ！
All living things just go back to the earth when they die!

めそめそしたって、戻ってきやしねぇんだよ！
Sobbing or sniveling won’t bring them back!

悔しくても、泣くんじゃねぇ！
Don’t cry even if you have regrets!

どんなに惨めでも恥ずかしくても
No matter how pathetic or humiliated you feel,

生きていかなきゃならねぇんだぞ。。
you still have to go on living!
嘴平 伊之助

癒し難き心の傷も
We’re going to treat the wounds of her soul,

我々が長い時間をかけて手当てしていく!
no matter how hard it may be to heal Them, for as long as it takes!
煉獄 杏寿郎

罪なき人に牙を剥こうものなら
If you bare your fangs at innocent people…

この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす。
my bright red Flame Blade will burn you to the bone!
煉獄 杏寿郎

うまい！！
Delicious!
煉獄 杏寿郎

うたた寝をしている間にこんな事態になっていようとは
To think that all of this happened while I was dozing…

よもやよもやだ。
How could this be?

柱として不甲斐なし。
I’m ashamed as a Hashira.

穴があったら
If only I could crawl…

入りたい！
under a rock!
煉獄 杏寿郎

老いる事も死ぬ事も
Both growing old and dying are

人間という儚い生き物の美しさだ。
part of the beauty of being an ephemeral creature like a human.

老いるからこそ、死ぬからこそ、
The fact that we grow old and die

堪らなく愛おしく尊いのだ。
is what makes human life so unbearably precious and noble.

強さというものは肉体に対してのみ使う言葉ではない。
“Strength” isn’t a word used to describe just the body.
煉獄 杏寿郎

俺は、、、
I…

俺の責務を全うする。
I will fulfill my duty!

ここにいる人は誰も死なせない。
I will not allow anyone here to die!
煉獄 杏寿郎

心を燃やせ。
Set your heart ablaze.

限界を越えろ。
Go beyond your limits!

俺は炎柱
I’m the Flame Hashira…

煉獄杏寿郎
Kyojuro Rengoku!

胸を張って生きろ。
Go ahead and live with your head high!

己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと
No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness…

心を燃やせ。
set your heart ablaze.

歯を食いしばって前を向け。
Grit your teeth and look straight ahead.
煉獄 杏寿郎

炎の呼吸
Flame Breathing…

壱ノ型
First Form…

不知火しらぬい
Unknowing Fire!
煉獄 杏寿郎

炎の呼吸
Flame Breathing…

弐ノ型
Second Form…

登り炎天
Rising Scorching Sun!

炎の呼吸 
Flame Breathing…

参ノ型
Third Form…

気炎万象
Blazing Universe!

炎の呼吸
Flame Breathing…

肆ノ型
Fourth Form…

盛炎のうねり
Blooming Flame Undulation!

炎の呼吸 
Flame Breathing…

伍ノ型 
Fifth Form…

炎虎
Flame Tiger!

炎の呼吸、
Flame Breathing…

奥義。
Esoteric Art!

玖ノ型
Ninth Form…

煉獄！！！
Rengoku!

死んでくれ杏寿郎。
Die, Kyojuro…

若く強いまま。
while you’re still young and strong.
猗窩座

術式展開。
Technique Development…

破壊殺、羅針。
Destructive Death… Compass Needle!

破壊殺、
Destructive Death…

空式
Air Type!

お前も鬼にならないか？
Why don’t you become a demon, too?

鬼になろう、杏寿郎。
become a demon, Kyojuro.

夢を見ながら死ねるなんて
To be able to die while dreaming…

幸せだよね？
Just how lucky are you?

どんなに強い鬼狩りだって関係ない。
It doesn’t matter how powerful a Demon Slayer you are.

人間の原動力は心だ、精神だ。
A human’s driving force is the heart, the spirit!
魘夢

夢だと気づくまで、そこが現実なのだ。
It is reality fro them until they realize it’s a dream.
魘夢

血気術。
Blood Demon Art!

強制昏倒催眠の囁き。
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
魘夢