【アニメハイキュー】VS白鳥沢編｜名言＆名場面集

飛べ
Fly.

羨ましいけども、
I’m jealous, but…

高さで勝負しないとは言ってない。
I never said that I wasn’t going to fight with height!
日向 翔陽

サーブ下手。
You suck at serving,

レシーブ下手。
you suck at receiving,

セットアップ、ブロックう諸々中の下。
and your setting and blocking are below average.

なんのためにコートにいる？
Then what are you doing on the court?

点取るためだろ？
You score points!
影山 飛雄

俺が何かに絶望するとしたら、
The only time I will ever feel despair

バレーができなくなった時だけだ。
is when I won’t be able to play volleyball anymore.
影山 飛雄

３本ください。
Give me three.

必ず、慣れてみせます。
I promise I’ll get used t it.
西谷 夕

烏野には俺ありっすから！
Karasuno can depend on me!

でも、
But… 

俺にも出来ないことがある。
There are thing that I can’t do, as well.

だから無理を承知で言います。
I know I’m asking for the impossible when I say this. 

太ももがはち切れようとも、
but even if your thighs were to split open, 

空中戦は頼みます。
I’m counting on you guys in the mid-air battles.
西谷 夕

どうも、普通の方です。
Hi. I’m the normal guy.

一人時間差。
The time lag attack

うちの野生児は騙せても
may have fooled our wild beast over there,

僕には通じないんで。
but it doesn’t work on me.

よろしくどうぞ。
Pleasure to meet you.
月島 蛍

ほんの僅かな、
I was waiting

苛立ちと焦りを含んだ綻びを待ってたよ。
for this fraying caused by slight annoyance and panic.
月島 蛍

僕が牛若に勝てるわけないじゃん。
There’s no way that I can beat Ushiwaka.

ただ、
But…

何本かは止めてやろうって思ってるだけ。
I’m planning on stopping at least a few of his spikes.
月島 蛍

そんなに騒がないでくださいよ。
Please stop making such a fuss.

たかが一点。
That was just a point.

勝負はここからです！
The game’s just getting starting.
月島 蛍

合宿で新技仕込んできたのは
You’re not the only one

君だけじゃないんだよ、日向。
that was preparing a new move at the training camp, Hinata.
月島 蛍

後輩を
It’s a senpai’s job

支えてこその
to always be there

先輩だ。
and help his precious juniors.
田中 龍之介

いや〜、だって、
Well, I mean,

そう言われて心折れる奴なら、
if his heart was going to break after being told something like that, 

今ここにいねぇべし。
he wouldn’t be here right now. 
菅原 孝支

勝負に出なきゃ、勝利もない。
There’ll be no victory without risks, either.

必要にせめてこその烏野。
Karasuno is only Karasuno when we’re persistently attacking!
菅原 孝支

下を向くんじゃ、ねぇ〜！
Don’t you dare look down!

バレーは、
Volleyball… 

常に上を向くスポーツだ！
is a sport where you’re always looking up!
烏養コーチ

未来に発展も変革もないと信じる理由はないのである。
“There is no reason to believe that there will be no development or change in the future.”

「チャンスは準備された心に降り立つ」って言うだろ？
“Chance favors the prepared mind,” right?

この先烏野が強くなるなんてことはないかもしれない。
There’s a chance that Karasuno may never get stronger…

あっても、何年の先のことかもしれない。
Even if they do, it might be years from now.

それでも、チャンスが来たら掴めよ。
Even so, if the chance appears, you’d better grab it!
前キャプテン

烏、再び東京に舞う。
The Crows Fly to Tokyo Once Again.