かっこよすぎる文豪ストレイドッグス全名言集『写真付き』

僕こそ聞きたいね。
Let me ask you, then.

「生きる」なんて行為に何か価値があると本気で思ってるの？
Do you truly believe there’s any value in the act of living?
太宰 治

悪いけど、話しかけないでくれる？
Sorry, would you mind not talking to me?

ちょっと呼吸で忙しいから。
I’m busy breathing right now.
太宰 治

なら、どちらが先に犯人を糾弾できるか勝負をしよう。
Then let’s have a contest to see who can catch the perpetrator first

君が勝てば先ほどの賭けは無かったことにしてもいい、
If you win, we can call off the bet we had,

でも、僕が勝ったら君は一生僕の犬だ。
But if I win, you’re my dog for life.
太宰 治

彼は自分の異能をどう使うのか自分で決めることができる。
He has the power to choose for himself how to use his ability.

そんなことは考えれば子供でもわかるよ。
Even a kid should be able to understand that.

議論の余地さらない。
There’s nothing to discuss here.
太宰 治

君は確かに地獄にいた。
You were truly in hell.

でもその地獄が君を正しく育てたんだ。
But that hell raised you properly.
太宰 治

私に言えるのは一般論だけだ。
I can only tell you one general thing.

人は父親が死んだら泣くもんだよ。
When someone’s father dies, they tend to cry.
太宰 治

大丈夫。
Don’t worry.

何かあれば先に刈り取る。
If she tries anything, I’ll cut her down first.
泉 鏡花

どこに隠れようが、
Wherever you hide, 

重力からは逃げられねぇ。
There’s no escaping gravity.
中原 中也

長とは組織の頂点であると同時に組織全体の奴隷だ。
A leader is both the head of the organization, and its slave.

組織の存続と利益のためなら
For the survival and profit of the organization,

あらゆる汚穢に喜んで身を浸す。
They gladly put themselves through any manner of filth.

部下を育て最適な位置に配置し
They develop their subordinates and place them where they fit best.

そして必要とあらば使い捨てる。
And, if necessary, they use and dispose of them.

組織のためならばどんな非道も喜んで行う。
For the sake of the organization, they take on any act of barbarism with zeal.

それが長だ。
That is a leader.
森 鴎外

財力もまた力だ。
Financial capacity is in itself a kind of strength.
森 鴎外