かっこよすぎる文豪ストレイドッグス全名言集『写真付き』

昔、私は自分のしたことについて後悔したことはなかった。
Not once have I regretted the things that I did.

しなかったことについてのみ、いつも後悔を感じていた。
I only ever regret things that I did not do.”

頭は間違うことがあっても、血は間違えない。
The head may err, but never the blood.
中島 敦

金や異能力は地上の街を吹っ飛ばすためにあるんじゃない。
Money and abilities don’t exist to blow up cities.

人の強さは、悲しみの淵でもがく人に差し伸べるためにあるんだ。
Human strength exists to be shared with those who are in the depths of despair.
中島 敦

恥ずべき行いを明日には残すな。
Act in a way that nobody would be ashamed of.
中島 敦

ポートマフィアにはこういう言葉がある。
There’s a saying among the Port Mafia:

太宰の敵にとって一番の不幸は太宰の敵であることだ。
The biggest misfortune for Dazai’s enemies is that they are Dazai’s enemies.

かっこよく撮ってよ。
Make sure you take a good photo of me.

このアングルが男前に撮れる。
Taking it from this angle makes me look more manly.
太宰 治

次しくじったら、
The next time you mess up…

２回殴って５発打つ。
I’ll punch you twice, and shoot you five times.

いいな？
Got it?
太宰 治

借りなんて忘れてしまえばいい。
You should forget about your debts.

相手だって、何を貸したかなんて覚えちゃいないさ。
No one remembers what you own to them.
太宰 治

失いたくないものは必ず失われる。
I always end up losing what I hold closest.

求める価値のあるものはみな、
It is a given that everything that is worth wanting

手に入れた瞬間に失うことが約束されている。
Will be lost the moment I obtain it.

苦しい生を引き延ばしてまで追い求めるものなんて何もない。
There’s nothing worth pursing at the cost of prolonging a life of suffering.
太宰 治

私が行く理由は一つです。
There is one reason why I will still go.

彼が友達だからですよ。
It’s because he is a friend.
太宰 治

聞きたまえ、敦くん。
Listen to me, Atsushi-kun.

たまには先輩らしい助言でもしよう。
I’ll give you some advice for once, like a proper senpai.

自分を憐れむな。
Stop pitying yourself.

自分を憐れめば、人生は終わりなき悪夢だよ。
Pity yourself, and life becomes an endless nightmare.
太宰 治

私も中也の全てが嫌いだ。
I hate everything about you, too.
好きなのは靴選びのセンスぐらいかな。
The only thing I could possibly like about you is your taste in shoes.
太宰 治

おん？そうか？
You think?
中原 中也

もちろん嘘だよ。
Just kidding, of course.
太宰 治

自分自身の全てを知らない。
You don’t know everything about yourself.

全てを知ることは誰にもできない。
No one can know everything.

それを「可能性」と言うんだ。
That’s what we call “potential.”
太宰 治

逆境に折れるな、強くあれ。
Don’t crumble in the face of adversity. Be strong.

己を律し、忠きをなせ。
Stay in control of yourself and do the right thing.
国木田 独歩

お前一人だけを苦しませたりしない。
I won’t let you suffer the pain alone.
国木田 独歩

まずは色仕掛けで人気のいないところに誘い込んでから、
First, I’ll use my charms to lure him into a deserted place,

グサリと。
Then stab.
泉 鏡花

馬鹿か、君は？
What are you, stupid?

いや、疑問系は失礼だな。
No, rhetorical questions are rude.

馬鹿だ、君は。
You’re stupid.
江戸川 乱歩

君のミスは一つだけ。
You only made one mistake, 

僕に勝負を挑んだことだ。
Challenging me.
江戸川 乱歩

私にはお手上げだ。
I can’t figure it out.

けど、世界最高の名探偵なら楽勝さ。
But it’s a piece of cake for the world’s best detective.

何せ、武装探偵社は乱歩さんの才能を活かすためだけに設立された組織だからね。
The Armed Detective Agency was established solely to make use of your talent, after all.
与謝野 晶子

今更一般人なんて格好がつかない。
I’d look stupid I turned out to be normal now.

(笑)
laugh


笑うの禁止！
No laughing.

はい、はい。
Fine, fine.

「はい、はい」も禁止！！
No “fine, fine” either!
江戸川乱歩と与謝野晶子

俺の異能力：天衣無縫は
My ability: Flawless,

数秒先まで予見できる。
Allows me to see a few seconds into the future.
織田 作之助

借りの多い人生だからな。
I’ve acquired a lot of debts in my life.

部下が苦戦中なら、
If your subordinates are in a tough spot,

助けが必要だ。
They need help.
織田 作之助

人を救う側になれ。
Be on thee side that saves people.

どちらも同じなら、
If both sides are the same, 

いい人間になれ。
Become a good man.

弱者を救い、孤児を守れ。
Save the weak, and protect the orphans.

正義も悪もお前には大差ないだろうが。
Neither good nor evil means much to you, I know…

そのほうが幾分か素敵だ。
But that’d make you at least a little bit better.
織田 作之助

太宰君、ボスというのはね組織の長であると同時に
Dazai-kun, the leader is the pinnacle of an organization

組織の奴隷だ。
And, at the same time, he is its slave.

組織存続のためなら、
The leader must be more than willing 

どんな非道も喜んで行わなければならない。
To commit any atrocity in order to ensure the organization’s survival.
森 鴎外

かつて敵の異能力組織を一夜で滅ぼし
Those two once defeated an entire enemy ability organization overnight.

双黒と呼ばれた黒社会最悪のコンビ。
Their alliance was called the most devastating rivalry in history.

一夜限りの復活だ。
The alliance returns for just one night.
森 鴎外

重力と戦いてぇ奴はどっちだ？
Who wants to fight against gravity?
中原 中也

選択は任せるだと？
You’ll let me choose?

てめぇがそれを言う時はな、
Whenever you say that, 

いつだって他に選択肢なんかねぇんだよ。
I never actually have another choice.
中原 中也

てめぇを信用して汚濁を使ったんだ。
I used Tainted because I trusted you.

ちゃんと、俺を拠点まで送り届けろ、、
You better take me to the extraction point.
中原 中也

もう居場所を求めて刃を振り翳さずともよい。
You don’t need to wield that blade in search of place where you can belong any longer.

わっちが守ってやる。
For I shall protect.
尾崎 紅葉