かっこよすぎる文豪ストレイドッグス全名言集『写真付き』

僕の名前は、江戸川乱歩。
My name is Edogawa Rampo.

覚えといてね！
Remember that.

それだけ？
That’s it?

両親も亡くして、仕事もなくして、途方に暮れる１４歳の少年を前に、
You’re talking to a fourteen-year-old boy who’s lost his parents, his job, and his future.

それだけ？
That’s all you’ve got?
江戸川 乱歩

最初から本音を言えばいいのに。
You could have just been honest with me.

どうして大人はいちいち隠すの？
Why don’t grown-ups ever say what they’re really thinking?
江戸川 乱歩

世界は少しも気持ち悪くなんかない！
There’s nothing sickening about the world at all.

ただ粛々と愚かで馬鹿なだけなんだ！
People are simply foolish and stupid.

愚かな幼子なら守ってやらなくては！
And dumb babies have to be protected.

だって僕は、愚かな人達を守る世界最高の名探偵だからね！
After all, I’m the world’s greatest detective, out to keep the foolish masses safe!
江戸川 乱歩

も〜、
Moo.

僕、興味のない話は頭に入らないんだよね〜。
I can’t pay attention to things I have no interest in.

全部牛の鳴き声に聞こえる。
It just sounds like cattle mooing to me.
江戸川 乱歩

銃って面白いよね〜。
Guns are fascinating, aren’t they?

持つとなぜか全員馬鹿になる。
For some reason, the moment you have one, you turn into an idiot.
江戸川 乱歩

最初からわかっていた。
I’ve known all along:

一般人は異能力者には勝てない。
Ordinary people can’t defeat Gifted.

それでも僕は君を倒す。
Nevertheless, I’ll defeat you…

なぜなら、仲間が僕を無敵だと思っているから。
Because my coworkers think I’m invisible.
江戸川 乱歩

探偵社はフョードルに一度敗れた。
The Detective Agency was once defeated by Fyodor.

二度と負けない。
We won’t be defeated again.

探偵社の誰も傷つけさせない。
I won’t let you hurt anyone in the Agency.
江戸川 乱歩

この世には、一箇所だけ君を必要としない場所がある。
There’s just one place in the world that doesn’t need you for that reason.

君は武装探偵社に入れ。
Join the Armed Detective Agency.

君の異能が欲しいんじゃない。欲しいのはその優しさだ。
What we’re after isn’t your ability, but your kindness.

誰にも死んで欲しくなかったんだろ？
Didn’t you wish for no one to die?

だからそんなに苦しんでる。
That’s why you’re hurting so much.

その優しさがあるから、誘いたい。
We’re inviting you because of that kindness.

異能力なんて、なくたっていい。
We’d do it even if you had no ability.

その優しさに意味があるんだよ。
There is meaning to your kindness.
江戸川 乱歩

異能力で真実を切り裂き、
Use your ability to tear the truth asunder 

闇に隠れた悪を薙ぎ払う異能力探偵。
And take down the evil that lurks in the dark as a detective with an ability!

今日よりお前は世界一の名探偵だ。
From today onwards you are the world’s greatest detective!
福沢 諭吉

力を誇示するのもかまわん。
Showing off your abilities is fine.

頭脳で難敵に挑むのもいいだろう。
And using your intellect to face powerful enemies is good.

だが、勝負の賭け金に自分の命をのせるのは辞めろ！
But stop wagering your own life on your gambles!
福沢 諭吉

勲章も賞賛も我らには細かき霧雨に同じ。
Awards and accolades are no more than set dressing.

たとえ我らが栄誉なき地下のコソ泥でも
Even if we were honorees thieves in a basement,

この殺人を止めるために命をかける。
We would risk our lives to stop this murder.
福沢 諭吉

我が名は国木田独歩。
My name is Kunikida Doppo.

我が理想は落ちぬ。
My ideals will not fall.

この命を燃料として永遠に飛び続ける！
I will fuel them with my life so they will fly on for eternity!
国木田 独歩

知ってるかい？
Have you heard?

心臓が止まっても人はしばらく生きている、2分ほどね。
Humans are still briefly alive for roughly two minutes after their heart stops.

そして探偵社じゃ、瀕死は無傷だ。
As far as the Agency’s concerned, that’s as good as being unharmed!

異能力、
Ability,

君死給勿
Thou Shalt Not Die!
与謝野 晶子

負けるってのは人の権利だ。
People have the right to decide when they’ve lost.

なのに私が負けを奪っちまった。
Yet I stole that from them.
与謝野 晶子

約束してくれ。
Promise me this.

誰が生き残っても、探偵社再建に命をかけると。
That whoever survives will stake their life to rebuild the Agency.
与謝野 晶子

来な！
Come!

過去の亡霊なんぞ、
Whatever ghost of my past you are, 

この探偵社員与謝野晶子がぶっ潰す。
The present Akiko Yosano will smack you down!
与謝野 晶子

武装探偵社を救うためなら私は何にでもなる。
I’ll become anything, if it’s to save the Armed Detective Agency.
泉 鏡花

腹痛に効くツボを知ってる。
I know of an acupuncture point that works on stomach pain.

腰骨の３cm上をこれで強めに刺せば。
All it takes is a good jab three centimeters above the hipbone.
泉 鏡花

身の危険があれば連絡しろ。
Contact me if you’re ever in trouble.
一度くらいは無料で助けてやる。
I’ll help you free of charge, the first time or so.
福沢諭吉

用心棒さん、助けてください。
Help me, mister bodyguard.
仕事もなく、泊まるところもなくて
I don’t have work or a place to stay.
死んでしまいます。
I’m going to die.
江戸川乱歩

馬鹿やってんな、探偵社！
I see the Agency’s still up to dumb shit!

ボスの命令で拾いに来てやったぜ。
The Boss asked me to come pick you up!
中原 中也

何万回も議論した。
We debated thousands upon thousands of times.

細胞に染み付くほどに。
It seeped into the very fiber of my being.
小栗 虫太郎

なんで？
What’re you saying?

返しきれないくらいの大きな借りを今返しているのは私のほうでしょ？
If anything, it’s me who owes you big time.
ルーシー