【かっこ良すぎる】東京喰種(Tokyo Ghoul)｜名言集

助けてください。
Please, help me!

信じてもらえないかもしれないけど、僕は人間なんです。
I know you’re not going to believe this, but I swear I’m human!

なのに、
And yet…

それを食べたくて、
I desperately want to eat that…

食べたくて、仕方がなくて、、
I want to devour it so badly that it aches…

でも、そうしたら
But if I do…

もう、人間ではなくなってしまう。
I won’t be human anymore!
金木 研

きっと店長はいろんなことが見えていて
Sir, I’m sure you must be able to see a lot.

その上で判断されているんだと思います。
and that’s what You’re basing your decision in,

でも、僕には捜査官に手を出すことが
but when it comes to what someone is prepared to accept

どれほどの覚悟なのかも、
when they act against an investigator,

喰種の世界の掟も何一つわかりません。
or what the rules are in the world of ghouls, I don’t know a thing.

だから僕は、ちゃんと自分の目で見てからどうするか決めます。
So I must decide what to do after I see things for myself.
金木 研

喰種にだって感情はあるんだ。
Ghouls have feelings, too.

人間と変わらないんだ。
No different than humans do.

なぜ人間はそこに目を向けない？
Why don’t human turn their attention toward that?

わかろうとしない？
Why don’t they try to understand?

こんな当たり前のことなのに。
It’s something so obvious.

こんな簡単なことなのに、
It’s something so simple.

僕だけだ。それに気付けるのも、それを伝えられるのも
I’m the only one… who is aware of it… who can communicate it..

喰種の僕だけだ。
Only me, the ghoul…

人間の僕だけだ。
Only me, the human…

僕だけなんだ。
I’m the only one.
金木 研

僕を人殺しにしないでくれ。
Don’t make me a murderer.
金木 研

僕があなたを超えればいい。
I can always surpass you.

それが間違った選択だとしても？
Even if that is the wrong choice?

間違っているのは僕じゃない。
I’m not the one who’s wrong.

間違っているのは、、この世界だ。
What’s wrong… is the world.
Rize & 金木研

次は、僕の番
It’s my turn
金木 研

1000引く7は？
Count backwards from one thousand by sevens.
金木 研

僕を喰おうとしたんだ。
You tried to devour me.

僕に喰われても仕方ないよね。
So you won’t mind if I eat you, will you?
金木 研

本当、うんざりする。
You really are a hassle to deal with.

今回だけは同情してあげる、
I’ll play nice with you just this one time,

大人しく、くたばんな！
so make sure you go down nice and easy!
霧嶋 董香

こんなのはどう？
How about this one?

普通の不意打ち。
Your plain, old, sneak attack.
霧島 薫香

てめぇの肉でも食ってろよ。
Why don’t you just keel over and eat your own damn flesh?

くそグルメ。
You shitty Gourmet.
霧島 薫香

人を信じるのは難しい。
I find it hard to place faith in the humanity of others.

けど、お前になら
But if it’s someone like you…

裏切られてもいいか。
then maybe being betrayed wouldn’t be so bad.
西尾 錦

亜門君。
Amon-kun,

感覚だよ。
It’s all about your senses.

五感を使うんだ。
Use your five senses.
真戸 呉緒

だが、ひとつだけいいかな。
But just remember one thing, okay?

敵を前にしたら
Once the foe is before you,

手足をもがれても戦え。
then even if it costs your arms and legs, you fight.

それが捜査官というものだ。
That’s what it is to be an investigator.
真戸 呉緒

狡猾であることだよ、亜門君。
Be sly, Amon-kun.

正義の元であれば
As long as it’s for the right cause,

どんな卑怯も許される。
there’s nothing wrong with playing dirty.
真戸 呉緒

柔らかな甘味と、
Such tender sweetness, and …

豊潤なハーモーニ。
mellow harmony…

新しい御馳走の発見は
This newly discovered treat…

人の幸福にとって、
is, as regards my happiness…

星の発見以上のものだ！
even better than discovering a new star!
月山 習

可哀想なのは仇を取れないことじゃない。
It’s because we can’t avenge her that we should feel sad.

本当に可哀想なのは
The only thing that’s sad here…

復習に囚われて自分の人生を生きられないことだ。
is a person who’s so blinded by revenge that they can no longer live properly on their own.
芳村

誤解のないように言っておこう。
Let me say this, so there’s no misunderstanding:

私は固より金木くんを助けに行くつもりだ。
I was always planning to go rescue Kaneki.

ただ、命の保証をできないことをわかって欲しかった。
However, I wanted you to know that I couldn’t guarantee your lives.

みんなの気持ちはよくわかったよ。
I know how you all feel.

金木君を助けたいなら、命を賭けなさい。
If you want to save Kaneki, you must stake your lives on it.

その代わり、私とよも君が全力で守ろう。
In return, Yomo and I will protect you with all our might.

助け合うのがアンテイクの方針だからね。
It is Anteiku’s policy to help each other out, after all.
芳村

雛実、逃げて。
Hinami, run away.
笛口リョーコ

錦くん
Nishiki…

私ね、ニキくんが初めて声をかけてくれたあの頃、
You know what? When you first called out to me that day,

お父さんとお母さんと
I’d lost my mom and dad

２つ年下の弟を事故で亡くしたの。
and my brother two years younger than me in an accident.

悲しすぎて、死んでしまえば楽なのかなって考えたりしてた。
I was so sad, I was thinking I would rather be dead.

でも、錦くんがいてくれて救われた。
But Nishiki, you being there for me saved me.

だから、、、
So…

いいよ。生きて。
It’s okay. Live.
西野 貴未

篠原。死んでもいい優秀なやつだけ手元に残せ。
Shinohara, leave only those distinguished men who you don’t mind dying with you.

お前らで無理なら誰も敵わねぇ。
If you guys can’t handle him, then nobody can.

無駄死にするだけで、時間稼ぎにもなんねぇ。
Merely dying for no reason won’t even buy any time.

最小限の人数で挑め。
Challenge him with as few men as possible.

以上。
that is all.
丸手 斎

勝手？
As I please?

勝手を振る舞えるのは強者の権利だよ。
Those with power are always free to do as they please.
ヤモリ

この世の全ての不利益は
All of the disadvantage in this world

当人の能力不足。
stems from a person’s lack of ability.
Rize & Yamori

この世の全ての不利益は
All of the disadvantage in this world

当人の能力不足。
stems from a person’s lack of ability.
Rize & Yamori

一方を捨てでも守らなくちゃいけない時があるの。
There comes a time when you have to forsake something in order to preserve the other.

あんたの母親はそれができなかった。
Your mother couldn’t do that.

それは優しさじゃないわ。
That’s not kindness.

ただ、弱いだけ。
That’s just being weak.

捨てる強さが、覚悟が足りなかった。
She didn’t have the strength – the resolve to turn her back.

あなたはまだ、傷つけられる側でいられる？
Will you allow yourself to be hurt any longer?
リゼ

僕があなたを超えればいい。
I can always surpass you.

それが間違った選択だとしても？
Even if that is the wrong choice?

間違っているのは僕じゃない。
I’m not the one who’s wrong.

間違っているのは、、この世界だ。
What’s wrong… is the world.
リゼ & 金木研

あ〜お前、何やってんだよくそ女。
What are you doing, you damn woman!?

あぁん？それが先輩に対する口の聞き方か、このくそ錦。
Is that any way to speak to your senior, damn Nishiki?

はぁ？こんな使えねぇクソバイトが先輩？
You, my senior, at this damn useless job!?
あ〜あ、先がクソ思いやられるわ。
Ah, the future looks damn bleak indeed!

私も、こんなクソ生意気でクソむかつくクソ大学生が後輩なんて
Having a damn sickening college boy with a damn smart mouth as my damn junior
クソやる気削がれるわ。
makes me pretty damn discouraged as well!
早く辞めてくんない？
Why don’t you just hurry up and quit?
薫香＆錦