【推しの子２期名言＆名場面】東京ブレイド編｜随時更新中

足りない才能を補うのために使えるものは全部使う。それが僕のやり方だ。
I’ll use everything I can to make up for my lack of talent.
星野アクア

稽古期間の1ヶ月をどう使うかは自由だけど
It’s up to you how to use the one month of rehearsal period,

全体を良くしようとしても焼き石に水だ。
But trying to improve in every aspect is like pouring water on a hot stone.

だったら、、
That means..

一点に全て注いだほうが勝算が高いと思わないか？
If you focus only on one point, you’ll have a better chance, won’t you?
星野 アクア

客に舐められてるってことは
If the audience is looking down on you,

客が油断してるってことでもある。
That means they’re also letting their guard down.

これはエンタメの基本だから覚えておけ。
Gotta keep in mind the basics of entertainment.

完全に下手だと舐めてた役者が
The actor considered really bad…

いきなりめちゃくちゃすごいことを始めたら
were to do something flashy out of the blue.

激アツだろ？
That would be massive.
星野 アクア

私の彼氏、孤立してるな。
My boyfriend is isolating himself.

あまり人と馴染むの得意じゃないのかな。
Isn’t he good with people?

溢れ出る陰のオーラがすごいもんな。
He exudes a strong gloomy vibe.

ちょっと親近感。
I feel like I could relate.
黒川 あかね

怒るなら怒れよ。
If you want to be angry, just be angry.

感情表現子供か！
You’re acting like a child.
星野 アクア

せっかく時間できたんだから、デートしよ！
Since we have the time, let’s go on a date.
黒川 あかね

私は何があってもアクアくんの味方だよ。
I’m on your side, no matter what happens.

辛いことは一緒に抱えてあげるからね。
I’ll carry your pain with you, okay?
黒川 あかね

アクアくんの助けになろ。
I should help him in any way I can.

君が私を助けてくれたみたいに。
Just as you saved me.

私も君を支えたい。
I want to support you as well.
黒川 あかね

身に覚えがありすぎて死にたくなってきてます。
It’s all coming back to me, I want to die.

周りにYESマンしかいないと本当にダメ。
You can’t have yes-man surrounding you!

売れたらどうしたって自信もつくし、増長しちゃうのよ。
Once you get popular, you’ll be overflowing with confidence and be arrogant!
有馬 かな

この中でアクアと一番付き合い長いの私だし！
Amongst everyone here, I’ve known him the longest.

そりゃもう、ち〜ちゃい時からの知り合いだし。
By that, I mean since we were kinds.

実質、幼馴染みたいな？
We’re pretty much childhood friends.

最近知り合ったどこぞのビジネス彼女とは話が違うのよ〜
I’m not like some business girlfriend who only recently got to know him.
有馬 かな

憧れの人って私！？
Do you afore yours truly?!

あかねちゃん、私に憧れて演劇始めたの？
So you started doing stage plays because of me?

いやだ、もう！私が大好きならそう言ってくれればいいのに！
Oh, you could’ve. Said that you loved me!

ごめんね！私はあなたのこと全然好きじゃなくて！
Sorry, but I don’t like you one bit!

一方通行の思いで、ごめんねぇ！
My bad this became a one-sided crush!
有馬 かな

でも安心して、
But fear not

私はあの子に演技で負けてるなんて。。
The thought of my losing to her in acting…

一度も思ったことないから。
… has never crossed my mind.
有馬 かな

有馬だっけ？
You’re Arima, right? 

遠慮しなくていいよ？
Don’t be shy and go all out.
姫川 大輝

この1ヶ月をこの1分のために注いだ。
I poured a whole month into a whole minute.

そっちが演技10年やってようが知ったこっちゃねぇ。
I don’t care if you’re a veteran for ten tears.

この1分は、、
Just this one minutes…

誰にも負けねぇぞ！
I won’t give it away to anyone!!
鳴嶋 メルト

別に展開を変えるのはいいんです。
I don’t mind if the plot changes.

でも、、、
But..

キャラを変えるのは無礼だと思いませんか？
Don’t you think it’s rude to change the characters?

うちの子達はこんなバカじゃないんですけど！
My children aren’t that stupid!
アビコ先生

私はこの世の制作物の９割は駄作だと思ってます。
I believe that 90% of the creations in this world are bad.

つまりこの世のクリエーターは９割は三流。
In other words, 90% of creators are amateurs.

信じられるのは自分の才覚だけ。
I can only trust my ready wit.
アビコ

ミヤエモン〜！
Miyaemon! 

もっと仕事ちょうだい！
Give me more gigs!

私も同業者に愚痴を言えるぐらい仕事をしたいよ！
I want to work so hard that I have something to complain about like my colleagues!
ルビー

アクア君、そんな舞台好きじゃないでしょ？
Aqua, you really don’t like stage plays, do you?

気づかれたか。
You noticed?

そら気づきますとも。
Of course I would 
黒川 あかねと星野アクア

だったら、、
Say…
もし俺の目的が人を殺すことだったらどうする？
What if I told you I want to kill someone?

芸能界の上に目的の人間がいて
The one’s I’m after sits at the top of the showbiz,
そいつを殺すために上に行きたい。
And I and tot climb the stairs to reach him

そう言ったら、、
What if I..
どうする？
Told you that?

一緒に殺してあげる。
Let’s kill him together.
あかねとアクア

何睨んでるのよ！
What’s the staring for?
有馬かな

睨んでないんですけど。
I’m not staring.
黒川あかね

嘘つきなさい。
Yeah, go tell yourself that.
いつもの眠そうな目が私の時だけ異様にキリッてするでしょ。
Those lazy eyes of yours only get sharp when looking at me, eh?
有馬かな

ピーマン体操が代表作のくせに！
You call that bell pepper exercise your best work?!
黒川 あかね

そっちだって！
Right back at you!

代表作は恋愛リアリティーショーでしょうが！
Who puts a romance reality show as their representative work!?

マルチタレントはどっちよ！
Now who’s multitalented!?
有馬 かな

客の顔は素直だ。
The viewers are honest.

楽しんでもらえた時は笑顔だし
They smile if they had fun,

いまいちだった時はすまし顔。
and look confused when they didn’t.

見てたらやる気に繋がるからさ。
It motivates me to see them like that.
ライダ

仲介屋の仕事としては下策もいいとこ。
As a mediator, this is a poor plan.

でもまぁ、これ以上悪くなることもないだろうし
But I’m pretty sure things can’t get worse than this.

失うものもないし好きに戦ってくれや！
I’ve got nothing to lose, so they can fight it out.
ライド

自分が打率３割程度なのに
You only have a 30% batting average, 

他人の仕事には常に名作を求めるなんて
But you always expect perfection from others!

ムシのいい話！
What a selfish brat!
吉祥寺 頼子

この舞台でパニックが出たら一貫の終わり
If he panics on the stage, all will be doomed.

感情演技をやろうとすればするほどリスクは高まる。
The ore he tried to act emotionally, the bigger the risks.

だが、
However,

あれだけ演技にまじになるあいつを見るのはいつぶりだろうな？
How long has it been since I last saw him act so seriously?

まぁ、なんとかするんだろ。
Well, you’ll figure it out, okay?

お前だって一端の役者なんだから。
You’re a competent actor, after all.
五反田 泰志

だって君も好きでしょ。
I mean, don’t you love someone like him?

がむしゃらに努力する子。
A kid who makes a frantic effort.

必死に演技と向き合ってる。
He’s facing against the world of acting desperately.

こういう子がね、爪痕を残すんだよ。
Kids like him tend to leave a mark.
鏑木 勝也