かっこよすぎる【怪獣８号】全名言＆名場面集『写真付き』

諦めることが悪いとは思わないけど
Although I don’t think giving up is a bad thing,

自分に嘘をつくことがよくないんだ。
It’s not goof to deceive myself.
日比野 カフカ

受験番号2032、日比野カフカだ。
Examinee number 2032. Kafka Hibino.

覚えとけ。お嬢ちゃん！
Remember the name, kiddo.

よく頑張ったな、キコル！
You did a great job, Kikoru!

お前が頑張ったおかげで皆んな避難できたぞ。
Because you worked so hard, everybody was able to evacuate!

あとは俺に任せろ！
Now leave the rest to me!
日比野 カフカ

夢を追うってのは一番譲れない大事なもので
Chasing your dreams means there’s always someone out there

毎分、毎秒誰かに負け続けることなんだ。
Who’s beating you at the thing you care about most.
日比野 カフカ

ちょっと本気で殴ってみる。
I’m gonna try… Punching it as hard as I can.
怪獣８号

お願いお願い！
Please! Please!

どうかこのことは護衛隊には内緒で！
Please don’t tell the Defense Force about this!

お願い！！！
Please!

お願い。
Please!
日比野 カフカ

ニコニコしてる顔しか見たことなかったけど、
I’ve only ever seen him with that grin on his face.

怪獣を殺す時の保科副隊長。
This is Vice-Captain Hoshina looks like when he’s killing Kaiju.
怪獣８号

死と隣り合わせの危険な討伐が続くだろう。
There neutralization missions will be extremely dangerous.

最初の任務で死ぬ者もいるかもしれない。
Some of you may die on your very first one.

命の保証など微塵もない。
There’s absolutely no guarantee that you’ll survive.

だがそれでも、、
But even so…

だからこそ
No, that’s exactly why..

君たちのその命を貸してほしい。
I want you to entrust your lives to me.

私はその一番先頭で君たちの盾となり矛となることを誓おう。
I swear to be standing at the very front, acting as both your shield and spear!
亜白 ミナ

私が敵を射抜く時
When it’s time for me to shoot my foe,

君がその道を切り開いてくれないか？
Will you clear a path for me?
亜白 ミナ

ありがとう、保科。
Thank you, Hoshina.

お前が副官で本当によかった。
I was right to make you my vice-captain.

今度は私が射抜く番だ。
Now it’s time for me to shoot my foe.
亜白 ミナ

分かんねぇっす。
I don’t understand.

俺は諦めないんで
I will never give up

死ぬまで分かんねぇっす。
I will never understand that logic.

分かりたくもないけど。
And I don’t want to.
市川 レノ

ここで先輩を置いて逃げ出すようじゃ、
If I were to abandon you,

きっと俺は隊員になんてなれない！
I would never become an officer.
市川 レノ

まだだ。
I’m not there yet.

もっと強くならないと。
I need to get stronger.

先輩が変身しなくていいように。
So Senpai won’t have to transform!
市川 レノ

怖い。
I’m scared.

四ノ宮ですらやられた相手だ。
Even Shinomiya didn’t stand a chance against him,

俺に勝ち目なんてない。
So I sure as hell don’t.

けど、、、
But…

俺のなりたい隊員は
The Defense Fore officer I want to be…

こんな時、仲間のために身体を張れる男だ！
… is a man who would put his life on the line for his buddies like this!
市川 レノ

受験番号2016番。
Examinee number 2016.

四ノ宮キコル。
Kikoru Shinomiya

趣味は怪獣殺し。
My hobby is murdering Kaiju.

覚えておきなさい。
Remember that.

あんた、なんか怪獣臭くない？
Did you know you smell like a Kaiju?
四ノ宮 キコル

ただの通過儀礼のつもりで来たけど
I was expecting the exam to be a formality,

少しは楽しめそうじゃない。
But this might actually be kind of fun.

吠え面かかせてやるわ。日比野カフカ。
I’m gonna show you up bad, Kafka Hibino.
西ノ宮 キコル

早かったわね。吠え面かくの。
Well, it didn’t take long to show you up.
西ノ宮 キコル

三度目の吠えずらよ。日比野カフカ
That’s the third time, Kafka Hibino.

私のいる戦場でリタイアなんて出させない。
When I’m on the battlefield, nobody gets to quit.

私が！華麗に片付けてくるから
I’ll go defeat the rest of them.

あんたはそこで無様に転がってなさい。
So you just lie on the ground like a loser.
西ノ宮 キコル

まだ動ける。
I can still move.

まだ戦える。
I can still fight.

私のいる戦場で
When I’m on the battlefield…

犠牲者なんて出させない！
Nobody dies!
四ノ宮 キコル

わかったわよ。
Fine.

あんたには助けられたし、一旦黙っててあげる。
You did save my life, so I’ll keep quiet about it for now.

その代わり、
In exchange,

もしあんたが人類に害する怪獣だってわかった時には
If I find out that you’re a Kaiju that’s going to harm mankind

私があんたを殺すから。
I’ll kill you,
四ノ宮 キコル

前出過ぎ！
You’re too far out in front!

１％なんだからもっと下がってなさいよ！
Your combat power is 1%, so stay in the rear!
四ノ宮 キコル

了解！
Roger that.

慎重に、急所っぽいところ全部ぶち抜きます。
I’ll play it safe and blast anything that could be a weak point.
四ノ宮 キコル

照れてる？
Blushing?

こいつは元々こんな馬鹿面してるわよ。
He’s got the same dumb look on his face he always does!
四ノ宮 キコル

もう一つ手があるわよ。
There’s another way.

私が、、
I just..

圧倒的なパワーで、
use my unstoppable power…

正面から打ち抜けばいいのよ。
to smash right through their front armor!
四ノ宮 キコル

さて、怪獣ども、
All right, you Kaiju.

私のいる戦場でこれ以上
Now that I’m on the battlefield…

好き勝手させないわよ。
it’s over for you.
四ノ宮 キコル

隊式斧術
Squadron-Style Axe Technique

一式、落雷！
Number One : Falling Thunder!
四ノ宮 キコル

二式、水切り。
Number Two : Water Skimmer!
四ノ宮 キコル

三式：半月
Number Three : Half Moon!
四ノ宮 キコル

亜白隊長の横は譲らへんぞ。
I’m not letting you have my spot next to Captain Ashiro.
保科 宗四郎

訓練場でいくらいい成績を出しても
No matter how good your scores are during training,

命は一つも救われない。
That won’t save a single life.

戦場で力を示して見せろ。ひよこども！
It’s time, recruits. Show me what you can do on the battlefield.
保科 宗四郎

あ〜、８号対策や。
Working out a strategy for No. 8.

次遭遇したら一発でぶった斬れるようにな。
So I can slice him in half with a single strike next time I see him.
保科 宗四郎

調子に乗るな！ボケ！
Don’t get so cocky, fool

１％の奴が戦力になるなんて思ってないわ！
I don’t expect a guy with 1% power to be helpful.

けどまぁ、1%ぐらいは期待しといたる。
But well.. You can have 1% of my expectations.
保科 宗四郎

戦力全開放。９２％
Unleashed combat power, 92%

ほな、怪獣討伐始めよか。
All right, time to neutralize this Kaiju.
保科 宗四郎

そうか、安心した。
Yeah? Good stuff.

ほな僕も最後まで務めを果たさんとな。
Guess I’d better keep fighting till the end, too.
保科 宗四郎

僕はこの基地の副隊長。
I’m the vice-captain of the base.

あの人の繋ぐのが務めや。
My job’s to pass the baton to her.
保科 宗四郎

いいか、レノ。
Listen Reno.

お前が俺を守るんじゃねぇ。
You ain’t saving me.

俺が、お前を守るんだ。馬鹿野郎。
I’m saving you, dumbass.
古橋 伊春

いまだに気づかないうちに出ちゃうんだよなぁ。
I still slip up once in a while…
これでよし！
All back to normal!

戻ってねぇよ！
You’re not back to normal!
市川レノと日比野カフカ

わりぃ。
Sorry.

逃しちまった。
I let it get away.

お前を痛めつけた奴。
The one who hurt you…

私は別にいいわよ。
I-I don’t care.

自分で殺すから。
I’ll kill it myself .
四ノ宮キコルと日比野カフカ

うわ〜。
Crimes. 

めっちゃダサいとこ見られた。
You’ve caught me in a really embarrassing spot.

記念に収めておこう。
I’ll take a photo to remember it by.

やめて！
Please don’t !
保科 宗四郎と亜白 ミナ

一つの成功に捉われると足元をすくわれる。
Rejoicing over a single success will only lead to failure next time.

すぐに次の目標に向え。
Get ready for your next goal immediately.
キコル父