もめるなら頼るべきだった。
If you were going to fight, you should’ve relied on us!

俺たちだって守らなければいけないんだ。
We have things we need to protect, too!
ハウンドドッグ

人生やり直せねぇなんて言ってる奴はな、
Guys who say you there are no do-overs in life

やり直す気のねぇ奴か
Are either those who don’t want to,

結果を急ぐせっかち野郎だけだ。
Or those who’re impatient and want results fast.
警察

ここまで言われて
After being told all that…

やらないのは、
… to not do it…

ロックじゃないよね。
… wouldn’t be rockin’ at all, would it?
耳郎 響香

えりちゃん。
Eri.

苦しい思いしたなんて思っている人いない。
No one thought they were suffering.

皆んなこう思ってる：
This is what we all think:

えりちゃんが無事でよかったって。
“I’m glad Eri is okay!”

存在しない人に謝っても仕方ない。
There’s no point in apologizing to someone who doesn’t exist.

気楽に行こう。
Don’t worry about it.

皆んな、君の笑顔が見たくて戦ったんだよ。
Everyone fought because they wanted to see your smile!
ルミリオン

お金など目的になり得ない。
Money is not my goal.

歴史に名を残したい。
I want my name to go down in history…

そう、それが私。ジェントル。
That’s right! It is I, Gentle!
ジェントル クリミナル

偉業とは行動の意味。
A great feat means action…

時代への問いかけさ。ラブラバ
It is a question for the ages, La Brava.
ジェントル クリミナル

ヒーローがマントを羽織るのは
A hero puts on his cape

痛くてつらくて苦しんでる女の子を包んであげるためだ。
So he can use it to wrap up a hurting girls who’s suffering and in pain!
ルミリオン

もう決して君を悲しませない。
I will never make you sad anymore.

大丈夫。
It’s fine.

俺が君のヒーローになる。
I will become your hero!
ルミリオン

気の小さい人ど自分が弱いのを隠したがります。
Wimpy guys always want to hide how weak they are.

自分は強く見せたくて、
They want to make themselves look strong,

人を上から見下すのです。
So they look down on others from above.

極道、、
Organized crime guys…

カッコ悪いですね。
They’re lame, huh?
トガヒミコ

後悔、失敗など生きていればいくらでもある。
Regret and failure are part of life…

大切なのは次にどうするかだ。
… but what’s important it what you do afterward.
サー・ナイトアイ

未来は変えられるかはわからない。
I don’t know if it’s possible to change the future.

しかし、過去は変えられる。
But you can change the past.

その過去の解釈を見方を変えることは可能だ。
By interpreting the past, it’s possible to change how you see things.
サー・ナイトアイ

出来る出来ないじゃないんだ。
It’s not a matter of whether or not I can do it!

ヒーローは、、
A hero’s job…

命を賭として綺麗事実践するお仕事だ！
… is to risk his life to make the lip service into reality!
緑谷 出久

こっから後には絶対に行かせない。
I will not let him past me!

から、、、走れ！
So… run!

走れ！！！
Run…!
緑谷 出久

みんなに振り放されないように。
To keep from falling behind everyone…

じゃない、
No, that’s not it!

トップに行かなきゃ！
I need to be at the top!
緑谷 出久

人を助けるには
In order to save others,

まず自分が無事でいなきゃ。
you have to be able to take care of yourself first!
緑谷 出久

君が凄いと思っていたから
It’s because I thought you were amazing…

だから、、、
That’s why…

ずっと、君を追いかけていたんだ!
… I keep chasing after you.
緑谷 出久

助けなきゃって気持ちより、勝たなきゃって気持ちが強い時、
When my feeling of “I have to beat you” is stronger than “I have to save you,”

僕はうっかり口が悪くなったりしてしまうんだ。
I inadvertently start spouting more insults.

そんなとこ、むしろ嫌いな部分のはずなのに、
That’s the part of you that I hate,

やっぱり僕の中で勝利のイメージが
but the image of “victory” I have inside me

君になってるんだ。
is of you.
緑谷 出久

誰だろうが、
No matter who it is,

俺の横に、
I won’t let them catch up to me,

ましてや前には居させねぇ。
let alone get ahead of me!

オールマイトを超えるって事は、Ｎｏ．１ヒーローを超えるってことは、
Isn’t that what it means to be better than All Might—

そういう事だろうが。
To be better than the number one hero?
爆豪 勝己

黙って聞いてりゃ、だらだらよ。
I listened quietly to your endless talking…

馬鹿は要約出来ねぇから
Idiots can’t get to the point,

話がなげぇ。
so they’re always talking for a long time.
爆豪 勝己

したくねぇもんは嘘でもしねぇんだよ。
I won’t do something I don’t want to even if I’m only faking it.
爆豪 勝己

責務？
Obligation?

矜持きょうじ？
Dignity?

ペラペラ、ペラペラと。。
You just won’t stop talking…

口じゃなくって、行動で示してくださいよ、先輩。
Show us with your actions, not your mouth, sir.
爆豪 勝己

大事なのは、何をした、何をしてる人間に言われるかだ。
What’s important is what actions he took or is taking.

言葉単体だけで動くようなら、
If the words are going to move someone by themselves,

それだけの重さだったってだけで、
they have to be pretty powerful.

言葉には常に行動が伴うと思う。
I think words have to be accompanied by action…
轟 焦凍

俺は学級委員長だ。
I am the class representative!

クラスメイトを心配するんだ。
I’m worried about my classmates!

君の姿を見て、
When I saw your injuries,

床に伏せる兄の姿を重ねた。
I also saw my brother in his sickbed!

君達が暴走したあげく、
What if your bodies end up irreparable,

兄のように取り返しの付かない事態になったら、
like my brother’s, because of your recklessness?

僕の心配はどうでもいいっていうのか？
Are you saying that you don’t care about my worries?

僕の気持ちはどうでも良いっていうのか？
Are you saying that you don’t care about how I feel?
飯田 天哉

またみんなで笑って、頑張って行こうってやつさ！
Let’s all work hard together and laugh together again!
麗日 お茶子

ところで、先輩、
By the way, sir…

いい位置によろけましたね。
… you stumbled over to a great spot.
上鳴 電気

壁とは、、、
Walls…

越えるためにある！
… are meant to be climbed over!

プラスウルトラ！
Plus Ultra!
峰田 実

緑谷、俺はどんな状況下であろうと、
Midoriya, no matter the circumstance,

苦しむ友を棄ておく人間になりたくない。
I don’t want to become a person who leaves a suffering friend behind.
障子 目蔵

奴らに会ったらこう言ってやるぜ。
This is what I’ll say when I meet those guys:

私が反撃に来たって。
“I am here… to counterattack.”
オールマイト

もう逃げられんぞ。ヴィラン連合。
You can’t run anymore, League of Villains!

なぜって？
Why?

我々がきた！
Because we are here!
オールマイト

体が朽ちて衰えおとろえようと
Even if my body rots and grows weak…

その姿を晒さらされようとも、
Even if try to expose that form…

私の心は依然平和の象徴。
… my heart will remain that of the Symbol of Peace!

一欠片とて奪えるものじゃない。
It is not something that you can steal even a single piece of!
オールマイト

ヒーローは守るものが多いんだよ、オールフォーワン。
A hero has a lot to protect, All For One.

だから、負けないんだよ。
That’s why I won’t lose!
オールマイト

次は、
Next…

次は、君だ。
Next, it’s your turn.
オールマイト

君はもうただ私の背中を追うだけ人間ではない。
You are already more than someone who is just following in my footsteps.

なら師である私は支えなきゃ。
In that case, as your teacher, I must support you.

君の歩みを、行く道を。
You and the path you walk.
オールマイト

今のU.Aに不安抱かれるのは仕方のないことです。
I don’t blame you for having misgivings about the current U.A.!

しかし、U.A.ヒーロー達もこのままではいけないと
But the U.A. heroes also know that they cannot continue like this.

変わろうとしています。
and are trying to change!

どうか、今のではなく、これからのU.A.に目を向けて頂けないでしょうか？
Is there any way you can look not at the current U.A., but at the future U.A.?

出久少年に私の全てを注がせてはもらえないでしょうか？
Will you allow me to pour my all into Young Izuku?

この命に代えても守り、育てます。
I will protect him and raise him up, even if I have to give my life to do so!
オールマイト

答えを教えるだけでは教育とは言えない。
I can’t call it teaching if I just tell you the answer.

考えるのさ、少年。
Think, young men!

正誤が問題じゃない。
Whether you’re right or wrong isn’t important.

自分で考え、気づくことが重要なんだ。
What’s important is for you to think it over and realized it for yourself.
オールマイト

私が目指すのは皆んなが笑って暮らせる世界。
What I’m aiming for is a world where everyone can live and laugh.

その世界を照らし続ける平和の象徴になりたいんだ。
I want to become the Symbol of Peace that shine a light on that world.
若きオールマイト

私は死なないぞ。
I’ll not die.

死柄木に私は殺されない。
I will not let Shigaraki kill me.

私は殺されないぞ。
I can’t be killed!

貴様の思い描く未来にはならない。
I won’t let the future you imagine come to pass!
オールマイト

死ぬほどきついがくれぐれも、、、
It’ll be so hard you’ll feel like dying,

死なないように。
but try not to actually die…
相澤 消太

何をするにも原点を
No matter what you’re doing,

常に意識しておけ。
you should always be aware of where you came from.

向上ってのはそういうものだ。
That’s what it means to improve.
相澤 消太

目的、人数、配置を言え。
Tell me your purpose, number, and positions.

こうなるからだよ。
Because otherwise this will happen.

次は右腕だ。
Your right arm’s next.

合理的にいこう。
Let’s do this logically.

足までかかると護送が面倒だ。
If we get your legs, it’ll be annoying to transport you.
相澤 消太

A組B組総員、
Everyone in Class A and B!

プロヒーロー、イレイザーヘッドの名において、
In the name of pro here, Eraser Head,

戦闘を許可する。
You are granted permission to engage in combat!
相澤 消太

峰田、取れるかどうかじゃない。
Mineta, it’s not about whether or not you can.

取ってこい。
Go and get it!
相澤 消太

ピンチを覆してくつがえして行くのがヒーロー
A hero is someone who can turn around a bad situation.

そもそもプロになれば、
in the first place, if they become pros,

個性晒すさらすなんて前提条件。
then everyone will already know their Quirks,

悪いがうちは、他より少し先を見据えている。
So I’m sorry, but we look a little further ahead than everyone else.
相澤 消太

ジョーク、俺は心配じゃない。
Joke, I’m not worried.

期待してるんだ。
I can’t wait to see what they’ll do.

例え、そばにいなくても
Even if they’re not physically with everyone,

奴らの存在がクラスを底上げしてくれている。
their presence raises the standard for the whole class.

それが俺のクラス、
That is my class…

１年A組だ！
… class 1-A
相澤 消太

まだ動けるな。
Can you still move?

限界を超えろ。
Go beyond your limit!

正念場だぞ。
It’s do-or-die time!
グラントリノ

その身に染み付かせた技、型は他の追随を許さない。
A move so ingrained into your body that others cannot copy it.

戦闘とはいかに自分の得意を押し付けるか。
Battle means seeing how much you can force what you’re good at on your opponent.
セメントス

類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together,

一流は一流を惹きつけるんですね。。
and those at the top draw others of the same level, huh?
セメントス

常識とは１８歳までに身につけた偏見である。アインシュタインが残した言葉だ。
“Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen,” said Einstein.

彼女は失敗を恐れず、
She is unafraid of failure,

常に発想し思考している。
constantly thinking of new ideas and trying them out.

イノベーションを起こす人間てのは規定概念に囚われない。
Those who are innovators are not bound by existing ideas.
パワーローダー

雨降って地固まる。
The ground gets packed down after a storm.

過ちに築き、
They realized their mistake,

取り返さんとする。
and they’re trying to make up for it.

そうゆう足掻きは嫌いじゃない。
I don’t dislike that kind of struggling.
ギャングオルカ

普通、もうダメだって思うような事を、
… when everyone else would think “I can’t take it anymore,”

さらに一歩、
they’ll take another step

超えてくるんだよ。
and go beyond that.
拳藤 一佳

この個性で上にいくには
In order to get to the top with this Quirk,

遅れだけは取っちゃダメだった。
I couldn’t just stay behind.

予測！
Prediction!

周囲よりも早く
I had to think faster than those around me!

時に欺く。
Sometimes I had to be tricky!

何より予測が必要だった。
Above all, I had to be able to predict what would happen!

そしてその予測を可能にするのは経験。
And what made those predictions possible was experience!

経験則から予測を立てる。
I build my predictions on what I knew!
通形 ミリオ

はっきり申し上げます。
I will speak frankly.

出久の親として、
As Izuku’s mother,

今のU.A高校に息子を預けられるほど私の肝は据わっておりません。
I don’t have the nerves of steel I’d need to entrust my son to U.A High School as it is now.
出久まま

なんでついてくるんだ、このモブども！？
Why are you guys following me, you damn extras?!
爆豪

なんとなく！
we just felt like it!
上鳴、切島

いくらでもやり直せ。
Do it over as many times as you need to.

そのために僕がいるんだよ。
That is why I am here.

全ては、君のためにある。
It’s all for you.
オールフォーワン

大事なのは自分が誰なのかを知ることだ。
What’s important is to know well who you are.

自分がどうなりたいのか。
Knowing what you want to be become…

どうしたいのか。
Knowing what you want to do…

それがとても大事なんだ。
That is very important…
トゥワイス

この個性で上にいくには
In order to get to the top with this Quirk,

遅れだけは取っちゃダメだった。
I couldn’t just stay behind.

予測！
Prediction!

周囲よりも早く
I had to think faster than those around me!

時に欺く。
Sometimes I had to be tricky!

何より予測が必要だった。
Above all, I had to be able to predict what would happen!

そしてその予測を可能にするのは経験。
And what made those predictions possible was experience!

経験則から予測を立てる。
I build my predictions on what I knew!
通形 ミリオ