【呪術廻戦】心に残る名言｜名場面を英語で紹介！

俺には関係ねぇ。
“That doesn’t involve me.”

俺のせいじゃねぇ。
“It’s not my fault”

自分に言い聞かせるのか？
You expect me to just tell myself that?

そんなのごめんだね。
I refuse to do that.

自分が死ぬときのことはわからんけど、
I don’t know how I’ll feel when I’m dying,

生き様で後悔はしたくない！
but I don’t want to regret the way I lived!
虎杖 悠二

別になんでも話してくれとは言わねぇけどさ、
We’re not saying you have to tell us everything,

せめて頼れよ。
but at least rely on us.

友達だろ？
We’re friends, aren’t we?
虎杖 悠二

因果応報は全自動ではない。
Karma isn’t fully automatic.

悪人は法の元で初めて裁かれる。
Evil person can only be judged under the law.

呪術師はそんな報いの歯車の一つだ。
Jujutsu sorcerers are just another cog in that machine of retribution.

少しでも多くの善人が平等を享受できるように
I want more good people to enjoy fairness, even if only a few, 

俺は、
So I…

不平等に人を助ける。
save people unequally!
伏黒 恵

不幸なら何して許されるのかよ？
You think misfortune is a free pass to do anything?

じゃ、何か?
What then?

逆に恵まれた人間が後ろ指さされりゃ満足か？
You’re satisfied with those who are blessed getting trash-talked behind their backs?

完璧も理不尽も応える義務がどこにある？
What makes us obligated to meet such perfection or such absurd demands?

テメェの人生は仕事かよ。
I your entire life just a job!?
釘崎 野薔薇

周りに何人味方がいようと、
no matter how many allies you have around you,

死ぬときは独りだよ。
when you die, you’ll be alone.
五条 悟

死んで勝つと、死んでも勝つは、
Dying to win and risking death to win…

全然違うよ。恵。
are completely different, Megumi.

本気でやれ。
Give it your best.

もっと欲張れ。
Be greedier.
五条 悟

なめる、なめないの話ではありません。
It’s not α matter of underestimating you or not.

私は大人で君は子供。
I am an adult, and you are a child.

私には君を自分より優先する義務があります。
I have a duty to prioritize your life over my own.
七海 健人

でも大変な奴が正しいとは限んねぇよ。
But having more hardships doesn’t make you right.
パンダ

後天的強さとは”結果”の積み重ね。
Acquired strength comes from the accumulation of result.

敗北を噛み締め勝利を味わう。
Tasting defeat and savoring victory

そうやって俺達は成長する。
is what leads us to grow.

結果は結果として在る事が一番重要なんだ。
The most important part is for those results to exist.
東堂 葵

大丈夫。僕、最強だから。
Don’t worry, I’m the strongest.
五条 悟

気づきを与えることが教育だ。
Education is making people realize things.
夜蛾 正道