転生したらスライムだった件シーズン２　名言集

まったく、しょうがねぇな、紫苑は。
Honestly, Shion, you’re hopeless.

紫苑、打て。
Shion, fire it at me!

大丈夫だ。
Don’t worry.

俺を信じろ。
Trust me.

捕食者
Gluttony!

ほい、おしまい。
There, all done.
リムル テンペスト

シズさんからはクロエ達だけでなくお前のことも頼まれていたんだが、
Shizu-san asked me to help you along with Chloe and the other kids,

俺には時間がないんだ。
but I’m short on time.

悪いが手加減できそうもない。
Sorry, but I don’t think I’ll be able to hold back. 

次で決めさせてもらうぞ。
I’ll finish it with this next move.

目覚めろ、暴食者。
Awaken, Gluttony!
リムル・テンペスト

俺の言葉
What I said…

俺の言葉が、
My own words…

俺の命令に従ったせいか。。。
Because they… followed my orders?
リムル・テンペスト

頭の中は激しい感情が渦巻いているのに、
All these intense emotions are raging in my head,

同時にひどく冷静で、
but at the same time, I’m painfully calm.

涙一滴するら流れない。
I can’t even shed a single tear.

あ〜、そうか。
Oh, I get it.

俺はもう、心から魔物になったんだ。
I’ve become a monster at heart, too.
リムル・テンペスト

誰一人逃さない。
I won’t let a single one escape.

死ね。
Die.

神の怒りに焼き貫かれて。
May the wrath of the gods pierce you.

神之怒
Megiddo!
リムル・テンペスト

いいか、
Listen.

相手を見てものを言えよ。
You should think about who you’re talking to.

発言は許してやるが
I’ll forgive that remark,

言葉は慎重に選べ。
but you’d better choose your words carefully.
リムル・テンペスト

告。
Notice

耐毒抵抗、成功しました。
Poison Resistance successful.
大賢者

解。
Answer.

内部に起点のある大魔法、魔法不能領域の影響と、
Confirmed great magic originating inside the barrier, Anti-Magic Area,

外部から仕掛けられた結果による、魔素濃度の低下を確認。
as well as reduced magicule density caused by the barrier cast from outside.

容赦しないのはこの俺だ。
I’m the one who’ll be showing no mercy.

悪いな。
Sorry,

俺の八つ当たりに付き合ってもらって。
but I’m going to take out my rage on all of you.
紅丸

なめるなよ。獣士。
Don’t underestimate me, Lycanthrope.

天を裂き、地を砕く鬼人の力
The power of a Kijin can rend the heavens and shatter the earth!

今こそみせてやる。
I’ll show you that right now!
紫苑

わかりました。
I understand.

一週間、紫苑の朝ごはんで
Just live on Shion’s cooking for one week,

許してあげます。
and we’ll call it even.
朱菜

いつでもお呼びください。
Please call me at any time.

すぐに参ります。
I will be here at once.
朱菜

リムル様、心配めされるな。
Great Rimuru… Do not worry.

わしもこの負傷の弟子も
Neither I nor this fool pupil of mine

これぐらいでくたばるほど柔ではありませんぞ。
are so weak as to die from wounds such as these.
白老

貴様らはやりすぎたのじゃ。
You people have gone too far.

決して怒らせてはならぬお方を激怒させてしもうた、
You angered the one person whose rage you should fear the most.

同情するぞ。
You have my sympathy.

楽には死ねぬじゃろう。
Your death will not be painless.
白老

我が主人よ。
Master,

我はあなたの忠実なる牙。
I shall faithfully serve as your fangs.

立ちはだかる者を咬み殺す者でございます。
Any who stand in your way will die to my bite.
ランガ

いつか必ず一矢報いるっす。
I’ll get him back one day!
ゴブタ

やってないんすよね？
I know you didn’t,

でも、そんなの関係ないんすよ。
but that doesn’t make any difference.

疑われた時点で負けなんす。
Once they suspect you, you’ve already lost.
ゴブタ

種族がなんだなんてのは、本人の魅力とは全く関係のない話だ。
What race you are has nothing to do with who you are.

この国の主人がスライムだと知ったとき俺はそれを痛感したんだよ。
I realized that when I learned that a slime ruled this country.

お前が好きだ。ミュウラン。
I love you, Myulan.

惚れた相手を守りたいってのは自然な感情だろう。
It’s natural to want to protect the one you love, isn’t it?
ヨウム

安心しろ、ミュウラン。
Don’t worry, Myulan.

俺は死ぬまでお前に騙されてやる。
I’ll fall for your deceit until the day I die.

最後まで信じれば、
If you believe it until the very end,

それは真実と変わらんからな。
it’s no different from the truth.
ヨウム

道に迷ったときには
When you get lost,

私を頼って欲しい。
I want you to depend on me.
しず

リムル様。
Great Rimuru.

リムル様は我らの唯一の主人。
You are our  one and only leader.

人間と仲良くしよと、
Whether you befriend humans

魔王になろうと、
or become a Demon Lord,

あなたの想いが我らの進む道なのです。
your wishes are the path we must follow.
リグルド

こうなったらいいなどと甘えた統治は厳禁だ。
You cannot rule with such indulgent thoughts as “I hope” and “I wish.”

素晴らしいものとは自然にやってくるのではなく、
Wonderful things do not come about naturally.

自ら掴み取りに行くものなのだ。
You must take hold of them for yourself.
ガゼル王

我、暴風龍、ヴェルドラテンペスト。
I am the Storm Dragon, Veldora Tempest!

完全復活！
I am fully revived!

逆らう者は皆殺しだ。
All who defy me will be slaughtered!
ヴェルドラ

状況は分かりませんが、
I don’t know what happened,
主人の勝ちと言っても過言ではないと思います。
but I think it’s fair to say you won, master!

だろ！ランガもそう思うだろ。
Right?! You think so, don’t you, Ranga?!

ま、どうしてもヒナタが言うのなら、
I mean, if Hinata really insists,

引き分けということにしてもいいけどね。
I’m willing to call it a draw…

状況は分かりませんが、
I don’t know what happened,

主人の大勝利と言っても過言ではないと思います！
but I think it’s fair to say you won overwhelmingly, Master!
リムル＆ランガ

我々はリムル様の忠実なる影。
We are your faithful shadows.
ご命令のままに動きます。
We will obey your orders.

御意のままに。
As your command.

もちろん、我が輩達も！
Same goes for us, of course!
蒼影＆ソウカ＆ガビル

種族、粘性生物から魔粘性精神体デモンスライムへの超進化、
Super-evolving from slime race to demon slime race.
成功しました。
Successful.

全ての身体能力が大幅に上昇しました。
All physical abilities have significantly improved.
物質体と精神体の変化が自在に可能となります。
The individual can now freely change his material and spiritual bodies.

続けて、
Next,
旧個体にて既得の各種スキル
all kinds and resistances already acquired by the old form
及び、耐性を再所得。
will be re-acquired.

成功しました。
Successful.

新規固有スキル、
New intrinsic skill:
無限再生
Infinite Regeneration,
万能感知
Universal Detect,
魔王覇気
Lord’s Ambition,
強化分身
Enhanced Replication,
万能糸を獲得、成功しました。
and Universal Thread acquisition successful.

新規耐性：自然影響無効
New resistances: Natural Elemental Nullification,
状態異常無効
Ailment Nullification,
精神攻撃耐性
Spiritual Attack Resistance,
聖魔攻撃耐性を獲得、成功しました。
and Holy Attack Resistance acquisition successful.

以上で進化を完了します。
This completes the evolution.

告
Notice.

ユニークスキル大賢者より世界の言葉へ請願
Petition to evolve the unique skill Great Sage to Words of the World.

大賢者の進化を申請。
Requesting evolution of Great Sage.

ユニークスキル 英知ある者はアルティメッドスキル「智慧之王ラファエル」に進化しました。
Unique skill, “Wise One” has evolved into ultimate skill “Raphael.”

暴食者グラトニーの進化を希求。
Evolution of “Gluttony” desired.

心無者むじひなるものを生贄に実行。
Sacrifice “Merciless” to execute.

成功しました。
Successful.

ユニークスキル暴食者はアルティメッドスキル暴食之王ベルゼビュートへと進化しました。
Unique skill “Gluttony” has evolved into ultimate skill “Beelzebub”