ハイキュー To the Top | だるまの冒険

いやいや、
Hey, now.

「俺も」選ばれればよかった、、、じゃね？
You mean you wish it was me and you who get invited here together, right?
日向翔陽

『お前を倒したい。』

お前を倒したい。
I wanna beat you.
日向翔陽

『影山が何言っても、納得しなかったら俺は言うこと聞かない。』

第７話から英語の勉強はこちら >

前から思ってたけど、
I’ve been thinking…

王様ってなんでダメなの？
What’s wrong with him being the King again?

横暴だからだっけ？
Is it because he’s too bossy?

自己中だから？
Because he’s too self-centered?

でも、どっちみち、
I mean, either way…

影山が何言っても、
No matter what Kageyama says,

納得しなかったら俺は言うこと聞かない。
If I don’t like it, I’m just not gonna listen to him.
日向翔陽

『観念するがいい。新コート上の王様、誕生だ！』

第７話から英語の勉強はこちら >

どんなに良い子ぶろうとしても、
No matter how much you try to act like a Goody Two-Shoes,

お前の本質は王様のなのだ。
You’re a king deep down inside!

観念するがいい。
Prepare yourself…

新コート上の王様、誕生だ！
From this day on shall be known as… the new king of the Court!
日向翔陽

『追いつかれないのが俺の武器。』

Season 2 第1話から英語の勉強はこちら >

最初に通用した武器が
There’s no guarantee that the weapon that worked first

最後まで通じるとは限らない。
Will continue working until the end.

先へ行くんだ。
I have to keep moving forward.

先へ行くんだ。
I have to see going!

追いつかれないのが俺の武器。
My greatest weapon is not getting caught!
日向翔陽

『打つの忘れた。』

打つの忘れた。
I forget to hit!
日向翔陽

『じゃ、次取るやつ見てろ！』

じゃ、次取るやつ見てろ！
Now, just watch me get the next one!
日向翔陽

『影山飛雄名言』”Tobio Kageyama”

『おい。先に行くぜ。』

おい。
Hey.

先に行くぜ。
I’m going on ahead.
影山飛雄

『どうせお前残ってたって単品じゃ役にたたねぇだろ。』

第６話から英語の勉強はこちら >

どうせお前残ってたって単品じゃ役にたたねぇだろ。
I mean, even if you stayed here, you’d be worthless on your own.
影山飛雄

『強さは、心地い。』

第６話から英語の勉強はこちら >

強さは、心地良い。
Playing a strong team… feels so good.
影山飛雄

『対応された対応する。それをサボった方が先へ進めなくなる。』

対応された対応する。
If they adjust to me, I just have to adjust in turn.

それをサボった方が先へ進めなくなる。
Whoever stops adjusting won’t be able to continue forward.
影山飛雄

『弱くはないので大丈夫だと思います。』

あいつは下手くそです。
Though he sucks.

でも、弱くはないので大丈夫だと思います。
But he’s not weak, so I think we’ll be okay.
影山飛雄

『うるせぇ、全身みかん野郎。』

うるせぇ、全身みかん野郎。
Shut up, you human tangerine.
影山飛雄

『お前にこれを言う日が来るとは、ナイスレシーブ。』

お前にこれを言う日が来るとは、
I never thought the day would come where I’d say this to you…

ナイスレシーブ。
Nice receive.
影山飛雄

『月島蛍名言』”Kei Tsukishima”

『逮捕されなきゃ行くのかよ？どういう思考回路だよ？』

だからってなんでこっちにくんだよ。
Yeah, but what would possess you to come here?

つーか、逮捕されなきゃ行くのかよ？
No, wait. You’d go if you wouldn’t get arrested?!

どういう思考回路だよ？
What the hell kind of thought process is that?!

このば、、、ほんとばーか！
You moron… You absolute moron!
月島蛍

『あっそ。別に、結構ですけど。』

第７話から英語の勉強はこちら >

あっそ。
Oh, I see,

別に、結構ですけど。
That’s perfectly fine with me.
月島蛍

『悪いけど僕、機械でもバケモン日向でもないんで。』

Season 2 第2話から英語の勉強はこちら >

悪いけど僕、機械でもバケモン日向でもないんで。
Sorry, but I’m not a machine or a monster like Hinata.
月島蛍

『これ、止めてみたかったんですよね。』

これ、止めてみたかったんですよね。
I’ve always wanted to stop one of those.
月島蛍

『ごめんね。君の大役取っちゃった。』

ごめんね。
My bad.

君の大役取っちゃった。
I guess I stole your big role from you.
月島蛍

『止めてなんぼのブロックなんて古いですから。』

止めてなんぼのブロックなんて古いですから。
The idea that the only good block is a kill block is outdated.
月島蛍

『思った通り打ってくれてありがとうございます。』

思った通り打ってくれてありがとうございます。
And thank you for hitting exactly how I expected you would every single time.
月島蛍

田中龍之介 “Ryunosuke Tanaka”

『できるまでやれば、できる。』

できるまでやれば、できる。
Just keep trying until you can!
田中龍之介

『ダセェのは、勝負に負けるより、勝負にビビること。』

ダセェのは、勝負に負けるより、
What’s lame isn’t losing the match…

勝負にビビること。
It’s to be scared of the match!
田中龍之介

『ところで、平凡な俺よ、下を向いている暇はあるのか？』

ところで、
But still,

平凡な俺よ、
My average self…

下を向いている暇はあるのか？
Do you really have time to look down like that?
田中龍之介

『落ちた後は、上る以外に道はなし。』

Season 2 第10話から英語の勉強はこちら >

落ちた後は、上る以外に道はなし。
Once you fall, then only way to go is back up!
田中龍之介

『この信頼に、答えて見せろ！』

励ましなんかじゃねぇ。
That wasn’t him trying to make me feel better…

この信頼に、
All of this trust that he’s put in me…

応えて見せろ！
I’m going to see it through!
田中龍之介

西谷夕 “Yu Nishinoya”

『選択肢が増えるって分かっててやんないなんて、つまんねぇよ。』

選択肢が増えるってわかっててやんないなんて、つまんねぇよ。
It’s no fun if you don’t try other options once you know they exists.
西谷夕

『怖がるのはもったいねぇ。』

怖がるのはもったいねぇ。
It’s a waste of time to be scared.
西谷夕

澤村大地 “Daichi Sawamura”

『勝てばいいよ。簡単ではないけど単純だ。』

勝てばいいよ。
Then we just need to win.

簡単ではないけど単純だ。
I’m not saying it’s easy, but it’s that simple.
澤村大地

東峰旭 “Asahi Azumane”

『でも、自分のことなら言える。Aパスなんかなくても、俺が決めてやる。』

人を励ますが苦手だ。
I suck at cheering people up.

自分のことで一杯一杯だから。
I have my hands full dealing with myself.

でも、自分のことなら言える。
But I can also speak for myself.

Aパスなんかなくても、
Even if we can’t pull off an A-pass,

俺が決めてやる。
I’ll make it over!
東峰旭

菅原孝支 “Koushi Sugawara”

『温ったまったどころじゃないよ。疲れたよ。』

第11話から英語の勉強はこちら >

温ったまったどころじゃないよ。疲れたよ。
Yeah, we’re warmed up. So much so I’m beat.
菅原孝支

清水潔子 “Kiyoko Shimizu”

『神様の助けがなくても、大丈夫よ。』

第９話から英語の勉強はこちら >

神様にお願いしても試合に勝たせてもらえるわけじゃない。
It’s not like asking the gods to help will win our matches.

大丈夫！
Don’t worry.

神様の助けがなくても、大丈夫よ。
Even if the gods don’t help us, we’ll be fine.
清水潔子

『でも、今、挑まずにはいられない。ここが私の最前線。』

第10話から英語の勉強はこちら >

積んできたものが想像以上にあっけなく終わる。
Everything I had worked so hard for ended so abruptly.

それがどうした？
So what?

敗北を確信しているわけじゃない。
It’s not that I’m admitting defeat.

勝利を確信しているわけじゃない。
It’s not that I’m saying we’re going to win.

私はコートに立たないし、
I’m not going to be standing on the court,

ユニフォームを着るわけでもない
Nor am I going to be wearing a uniform.

でも、今、
But right now…

挑まずにはいられない。
I have to take on this challenge!

ここが私の最前線。
This is my battle line right now.
清水潔子

『武田一鉄名言』”Ittetsu Takeda”

『一生懸命と無鉄砲とは別物ですよ。』

日向君。
Hinata-kun,

一生懸命と無鉄砲とは別物ですよ。
being a go-getter and absolutely thoughtless are two different things.
武田先生

『何かを成すには、一歩一歩順を追って進まねばならない。』

遠きに行くは必ず近きよりす。
“He who climbs the ladder must begin at the bottom.”

何かを成すには
To become good at something,

一歩一歩順を追って進まねばならない。
You must follow the proper steps.
武田先生

『我々にできるのは思考を止めないこと。最善を探し続けること。』

Season 2 第1話から英語の勉強はこちら >

常に彼らに正解を提供できるなら、そうすべきですね。
If we can always present the correct answer to them, we should.

でも実際、我々にできるのは思考を止めないこと。
But the best thing we can do is make sure that they don’t stop thinking,

最善を探し続けること。
And to make sure they keep researching what’s best for them.

ではないでしょうか？
Don’t you think?
武田先生

『僕らは等しく、バレーボールへの挑戦者だ。』

相手は最強の挑戦者。
We’re up against the ultimate challengers.

でも、
But,

僕らは等しく、
We’re just as much the challengers

バレーボールへの挑戦者だ。
when it comes to volleyball.
武田先生

『烏養繋心名言』”Keishin Ukai”

『あと、玉拾いなめんなよ。』

後、玉拾いなめんなよ。
Also, Don’t go underestimating what it takes to be a ball boy.
烏養コーチ

日向と影山の会話

『お前は基本チョロチョロするのが仕事だから』『言い方！』

第６話から英語の勉強はこちら >

お前は基本チョロチョロするのが仕事だから、
Basically, your job is to scuttle around.
『影山』

言い方！
Don’t say it like that!
『日向』

ハイキュー｜To The Top｜名言＆名場面集｜
稲荷崎高校排球部

『宮侑名言』”Atsumu Miya”

『プレーはだいぶ、お利口さんよな。』

ちなみに、飛雄君はなかなかとげとげしい第一印象やったけど、
I actually thought you were gonna be pretty prickly at first,

プレーはだいぶ、
But on the court,

お利口さんよな。
You’re a Goody Two-Shoes, aren’t ya?
宮侑

『俺のセットで打てへん奴はただのポンコツや。』

第５話から英語の勉強はこちら >

俺のセットで打てへん奴はただのポンコツや。
Anyone who can’t hit my tosses just sucks.
宮侑

『俺、下手くそと試合すんのほんま嫌いやねん。』

Season 2 第1話から英語の勉強はこちら >

今日頑張ってな。
Do your best out there today.

俺、下手くそと試合すんのほんま嫌いやねん。
I absolutely hate plain’ against people who suck.
宮侑

『この位置、頃合い。この角度。どん、ぴしゃり。』

この位置、
This position…

頃合い。
This timing…

この角度。
This angle!

どん、ぴしゃり。
It’s perfection!
宮侑

『強いやつからサービスエース取ったら気持ちええやんか。』

Season 2 第6話から英語の勉強はこちら >

強いやつからサービスエース取ったら気持ちええやんか。
It always feels great when you get a service ae against a strong opponent.
宮侑

『あんま、いきんなや。』

Season 2 第6話から英語の勉強はこちら >

あんま、いきんなや。
Don’t go getting a big head, now.
宮侑

『泣いてまうやろ！』

泣いてまうやろ！
You’re gonna make me cry!
宮侑

『ポンコツにポンコツって言うて何が悪いんや。』

ポンコツにポンコツって言うて何が悪いんや。
What’s wrong with calling a piece of trash a piece of a trash?!
宮侑

『セッターはセットするのが仕事やで。』

セッターはセットするのが仕事やで。
Well, it’s a setter’s job to set.

適切な位置にボールをセッティングするんや。
I have to set the ball to the best spot.

アンダーは腕2本。
Underhanded, it would’ve been two arms.

オーバーは指10本。
But overhanded, I’ve got ten fingers.

よりいっぱいなもんで支えたんねん。
I went with the higher number for better support.

セッターやもん。
Because I’m a setter!
宮侑

『全国２位がなんやねん。２位？３位やっけ？どっちでもええわ。昨日のことや。』

Season 2 第11話から英語の勉強はこちら >

全国２位がなんやねん。
Who the hell cares about being ranked second in Japan?

２位？３位やっけ？
Second? Or was it third?

どっちでもええわ。
It doesn’t really matter, really.

昨日のことや。
That was yesterday.
宮侑

『絶対に決めたると思うとる奴の殺気。それを囮に使うのも最高に贅沢や。』

あ〜、贅沢やなぁ。
Man… what a luxury…

俺に寄越せという圧。
Hearing someone mentally saying, “Give the ball to me.”

絶対に決めたると思うとる奴の殺気。
That intent to kill that ball, as if he’s saying “I’ll definitely get that point.”

最高やわ！
This is the best!

それを囮に使うのも
And using all that as a decoy…

最高に贅沢や。
Is the ultimate luxury.
宮侑

『孫の代まで自慢できる後輩になりますから。』

言ってくださいよ。
Please keep saying it.

孫の代まで自慢できる後輩になりますから。
We’ll be juniors you can brag to your grandkids about.
宮兄弟

『インターハイで潰したるから覚悟しときや。』

Season 2 第2話から英語の勉強はこちら >

でも、その前に、
But before that happens..

インターハイで潰したるから覚悟しときや。
I’m going to crush you at the Inter-high, so you’d better be ready.
宮侑

『宮治名言』”Osamu Miya”

『信頼なんかいらんやろ。ボール来るって知っとるし。』

信頼なんかいらんやろ。
Who needs trust anyway?

ボール来るって知っとるし。
I mean, I know the ball’s comin’.
宮治

『あれ、おもてたより手応えないんやな。』

Season 2 第2話から英語の勉強はこちら >

あれ、おもてたより手応えないんやな。
Huh. Guess you’re not as tough as I thought you were.
宮治

『プリン一個貸しや。』

プリン一個貸しや。
You own me some damn pudding.
宮治

『侑くんは、失敗しないんですか？』

侑くんは、失敗しないんですか？
Does Little Atsumu-kun never make a mistake?
宮治

宮兄弟 “Miya Brother”

『双子速攻、マイナステンポ、裏』

今日、、、
What are we…

何をする？
Going to do… today?

双子速攻、マイナステンポ
The twin’s minus tempo quick…

裏！
Reverse!
宮兄弟

『昨日を守って、明日何になれる？』

昨日を守って、
If we keep holding onto yesterday,

明日何になれる？
What are we going to be tomorrow?

『はしゃぎ過ぎたな、つむ。せやな。さむ。』

はしゃぎ過ぎたな、つむ。
We messed around too much, Tsumu.

せやな。さむ。
You’re right, Samu.
宮兄弟

『北信介名言』”Shinsuke Kita”

『体調管理できてないことを褒めんな。』

体調管理できてないことを褒めんな。
Don’t compliment him when he’s obviously not taking care of himself.
北信介

『誰かが見とるよ。しんちゃん』

誰かが見とるよ。信ちゃん
Someone’s always watching, Shin-chan.

神さんはそこらじゅうにおるからなぁ。
The gods are everywhere.

『俺を構築すんのは毎日の行動であって、結果は副産物にすぎん。』

「結果より過程が大事」って大人が言うて、
When an adult says, “The process matters more than the results,”

子供はいまいち納得せん。
Kids aren’t really gonna understand.

でも、俺は大人に大賛成や。
But I totally agree with the adults.

俺を構築すんのは毎日の行動であって、
I’m basically built from my daily routine,

結果は副産物にすぎん。
And the results are nothing more than byproduct.
北信介

『喝采はいらん。ちゃんと、やんねん。』

Season 2 第10話から英語の勉強はこちら >

喝采はいらん。
I don’t need any applause.

ちゃんと、やんねん。
I’m just going to do what I need to do.
北信介

『道は前にだけあるわけやないし挑戦と無茶は別もんや。』

道は前にだけあるわけやないし
It’s not like the path is only in front of us.

挑戦と無茶は別もんや。
Focusing and being rash are two different things.
北信介

『天才は悪口やないしな。』

Season 2 第10話から英語の勉強はこちら >

天才は悪口やないしな。
It’s not like genius is an insult…

けど、あいつらのこと最初から優秀なんやと思うことは
But if you’re thinking they’re geniuses from the start,

勝負するまでもなく、負けとるっちゅうことやし
That just means you’ve lost before you ever had a match with them.

失礼やと思うねん。
And it’s rude.
北信介

『ここで決めた奴がヒーローや。』

Season 2 第11話から英語の勉強はこちら >

ここで決めた奴がヒーローや。
They’re thinking, “Whoever scores here gets to be the hero.”
北信介

『どや！俺の仲間すごいやろってもっと言いたかったわ。』

今までちゃんとやってきたし、後悔なんてないって言い切れる。
We did everything we could, and I don’t have any regrets.

俺にとって結果は単なる副産物なのも変わらんのに、
In the end, results are just a byproduct.

なんやろな、
But I wonder what it is…

どや！俺の仲間すごいやろって
“Well? Isn’t my team amazing?”

もっと言いたかったわ。
I wanted to say that even more.
北信介

稲荷崎監督

『日本一にもなってへん俺らが去年を昨日を守って明日に何になれる。』

Season 2 第4話から英語の勉強はこちら >

世界一の奴らだて同じ事ずーとやってたらすぐ、世界一から引きずり下ろされる。
Even the best team in the world would lose if they kept doing the same thing.

日本一にもなってへん俺らが
We haven’t even become best in Japan yet.

去年を昨日を守って
If we keep holding onto yesterday,

明日に何になれる。
What are we going to be tomorrow?

何か一つでいい。
You just need one thing.

今日、挑戦しーや。
Challenge yourself today.
稲荷崎監督

『全国２位がなんやねん。２位？３位やっけ？

ハイキュー｜To The Top｜名言＆名場面集｜
音駒高校排球部

『孤爪研磨名言』”Kenma Kozume”

『レベル上げは嫌いじゃない』

汗かくとか息切れるとかは好きじゃないけど
I don’t like sweating or being out of breath,

レベル上げは嫌いじゃないし。
but I don’t mind leveling up.
狐爪研磨

『こいつ、敵じゃなくてよかった。』

Season 2 第4話から英語の勉強はこちら >

こいつ、敵じゃなくてよかった、。
I’m glad… he’s not on the other team.
研磨&山本

『気づいた？じゃ、ライトにするね。』

Season 2 第5話から英語の勉強はこちら >

気づいた？
You figured it out?

じゃ、
Okay,

ライトにするね。
Guess we’re going to the right, then.
狐爪研磨

『根性って多分最終奥義。精神と体力を鍛えてきた者が満を持して発動できるもの。』

Season 2 第5話から英語の勉強はこちら >

根性って多分最終奥義。
Guts are probably a final move.

精神と体力を鍛えてきた者が満を持して発動できるもの。
Only those who have trained their bodies and souls can pull it off.
狐爪研磨

『仲間のために頑張るはおかしいこと？』

Season 2 第5話から英語の勉強はこちら >

仲間のために頑張るはおかしいこと？
Is it so weird that I worked hard for my friends?!

俺がやったらおかしいの？
Is it that weird for me to do that, huh?
狐爪研磨

ハイキュー｜To The Top｜名言＆名場面集｜
白鳥沢学園高校排球部

『白布賢二郎名言』”Kenjiro Shirabu”

『ライバルとかなんの冗談だよ。』

第５話から英語の勉強はこちら >

ライバルとかなんの冗談だよ。
Rival? What are you talking about?

その不必要なプライド捨てちまえよ。
You should probably get rid of that unnecessary pride.

だから２番手なんだよ。
This is why you’re second best,

このおかっぱ小僧が。
you bowl-cut brat
白布賢二郎

ハイキュー｜To The Top｜名言＆名場面集｜
青葉城西高校排球部

『国見英名言』”Akira Kunimi”

『真っ向勝負で２Mに勝てるかよ。』

真っ向勝負で２Mに勝てるかよ。
There’s no way I can win head-to-head with a giant that’s two meters tall.
国見英

『なんか増えた。。。』

なんか増えた。。。
Now there’s another one staring at me…
国見英

ハイキュー｜To The Top｜名言＆名場面集｜
鴎台高校

星海光来 “Korai Hoshiumi”

『小さいことは、バレーボールに不利な要因であっても、不能の要因ではない！』

第12話から英語の勉強はこちら >

俺が小さいから注目するんですか？
Are you paying attention to me because I’m small?

みんな、小さことは絶望すべきことと考えすぎている。
Everyone thinks that being small is more detrimental than it actually is.

小さいことは、バレーボールに不利な要因であっても、
Even though being smaller puts you at a disadvantage in volleyball,

不能の要因ではない！
It doesn’t make you completely helpless!
星海光来

その他の名言集”Other character”

『日本代表監督』

『あらゆることは備わっているものではなく発揮されるものだ。』

あらゆることは「備わっている」ものではなく
Skills and talents aren’t meant to be had

「発揮」されるものだ。
They’re meant to be shown.
日本代表コーチ

『天才ってのは完璧から最も遠い存在だと思うんだよね』

第５話から英語の勉強はこちら >

天才の定義がよくわからんけども
I’m not sure what the actual definition fro genius is,

俺は、天才ってのは完璧から最も遠い存在だと思うんだよね。
But I personally think they’re the furthest away from perfect.

『鷲匠監督』

『盗めるものは盗み、高め合え。』