マーレ国
ライナー・ブラウン 【Reiner Braun】
Season 2
『ただ、俺のすべきことは、自分のした行いや選択に対し、戦士として最後まで責任を果たすことだ。』
ただ、俺のすべきことは、
But the only choice for me now…
自分のした行いや選択に対し、
…is to face the consequences of my actions…
戦士として、
…and as a warrior…
最後まで責任を果たすことだ。
…fulfill my duty to the bitter end!
ライナー ブラウン
Season 5
お前がガビを救い出すんだ。この俺達の真っ暗な未来から。
You have to rescue Gabi from the dark future that awaits us.
ライナー・ブラウン
ただ、やるべきことをやる
You do what you have to do.
ただ、進み続ける。
Just keep moving.
それしかねぇだろ？
That’s how it works, right?
ライナー・ブラウン
どうして、、、
Why…
お前らは、、、
won’t you guys…
俺を、
… just let me…
死なせてくれないんだ？
… die in peace?!
ライナー・ブラウン
アニー・レオンハート 【Annie Leonhart】
Season 1
アニの名言『あんたさ、人に死ねって言われたら死ぬの？なら、自分に従ったらいいんじゃないの？』
あんたさ、人に死ねって言われたら死ぬの？
Say, if someone told you to die, would you?
なんだそりゃ、死なねぇよ。
What the hell? Now way.
なら、自分に従ったらいいんじゃないの？
Then why not make up your own mind?
アニ・レオンハート
『大きな流れに逆らうってとても勇気のいることだから、尊敬するよ。』
大きな流れに逆らうってとても勇気のいることだから、
Shaking up institutionalized complacency takes a lot of courage.
尊敬するよ。
I respect that.
ただ単に、馬鹿なだけかもしれないけど。
You may be delusional, but he…
アニ・レオンハート
『私があんたのいい人でよかったね。ひとまずあんたは賭けに勝った。でも、私が賭けたのはここからだから。』
アルミン。
Armin,
私があんたのいい人でよかったね。
I’m glad I could be a good person for you.
ひとまずあんたは賭けに勝った。
You’ve won your bet.
でも、私が賭けたのはここからだから。
But this is where my gamble begins!
アニー・レオンハート
ベルトルト・ハーバー 【Bertolt Hoover】
Season 2
『僕らに謝る資格なんてあるわけがない。けど、誰かお願いだ。誰か僕らを見つけてくれ！』
僕らに謝る資格なんてあるわけがない。
Neither of us have any right to even apologize.
けど、誰か、、
But… someone…
お願いだ。
Please…
誰か僕らを見つけてくれ！
Someone fin us!
ベルトルト フーバー
Season 3 Part 2
すごく変な気分だ。
This is a very strange feeling…
恐怖もあまり感じていないし、
I don’t feel that scared at all.
周りもよく見える。
I can see everything clearly.
きっと、どんな結果になっても、
I feel like, no matter how this all plays out,
受け入れられる気がする。
I can accept whatever happens.
そうだ、誰も悪くない。
That’s right, nobody’s in the wrong.
全部仕方なかった。
There’s nothing we could do.
だって世界は、、、
Because this world…
こんなにも、
… is just…
残酷じゃないか。
… that cruel.
ベルトルト・フーバー
ポルコ・ガリヤード 【Porco Galliard】
この瞬間を持っていた。
I’ve been waiting for this moment!
始祖奪還する！
I’m retaking the Founding Titan!
ポルコ・ガリアード
馬鹿な。
You’re kidding!
俺は巨人だぞ。
Can’t you see I’m a Titan?
人間の姿のまま
These guys are just human,
俺を殺す気か？
yet they’re coming to kill me?!
これが、パラディ島の悪魔。
These guys… They’re the devils of paradis!
ポルコ・ガリヤード
ジーク・イェーガー 【Zeke Yeager】
エレン、必ずみんなを救ってあげよう。
Eren, we’re gonna save everyone.
ジーク
ピーク フィンガー 【Pieck Finger】
私はマーレを信じてない。
I don’t trust Marley.
私は一緒に戦ってきた仲間を信じている。
But I do trust the comrades I’ve fought alongside.
ピーク
ガビ・ブラウン 【Gabi braun】
進撃の巨人を見るなら、DMM TVが良いよ〜！
私があんた達と違うのは覚悟だよ。
The difference between us is that I’m prepared.
エルディア人の運命を背負い、
To shoulder the fate of us Eldians…
私たちを苦しめ続けるあの島の悪魔共を皆殺しにする覚悟だ。
… and to slaughter that island of devils who’ve done nothing but make us suffer!
そして、この世界に残るのは、
I’m gonna win this battle
善良なエルディア人だけだとこの戦いに勝って世界に証明する。
and prove that the Eldians left in this world are good Eldians!
私は負けない、
I refuse to lose
私が収容区から皆んなを開放する。
till I free everyone from the internment zone!
ガビ・ブラウン
ファルコ・グライス 【Falco Grice】
名誉マーレ人として栄誉と誇りを授かり
I would be proud to be an Honorary Marleyan
祖国マーレへの忠誠を存分に示す権利を得られる。
and be given the chance to display my loyalty to our motherland!
ファルコ・グライス
オニャンコポン 【Onyankopon】
君たちユミルの民も同じさ。
You Subjects of Ymir are the same.
俺たちは求められたから存在する。
we exist because we were wanted.
オニャンコポン
ニコロ 【Niccolo】
俺にも大事な人がいた。
I cared about someone, too.
エルディア人だ。悪魔の末裔だ。
An Eldian! Spawn of the devil!
だが彼女は誰よりも俺の料理を美味そうに食った。
One who loved my cooking more than anyone!
このくそみてぇな戦争から俺を救ってくれたんだ。
She saved me from this shitty-ass war!
人を喜ばせる料理を作るのが本当の俺なんだと教えてくれた。
She taught me that I like making people happy with food!
それがサシャブラウス。
Her name was Sasha Braus!
お前に奪われた彼女の名前だ！
She’s the girl you stole from me!
ニコロ
ヴィリー・タイバー 【Willy Tybur】
偉大なる劇作家と歴史の目撃者に！
To the great playwrights and witnesses of history!
ヴィリー・タイバー
我々は国も人種も異なる者同士です。
We are people of different races and nations.
しかし、強大な敵を前にした今こそ一つになる時なのです。
However, it is time to join as one and face this dreadful enemy!
だから今死にたくない者は力を貸してほしい。
Lend me your strength, those of you who wish to live!
どうか、一緒に未来を生きてほしい。
Those of you who wish for a future!
皆で力を合わせればどんな困難も乗り越えていけるはずです。
If we work together, we can overcome any obstacle in our way!
ヴィリー・タイバー
フクロウ 【Owl】
覚えておけよ、グリシャ、
Remember this, Grisha.
巨人の力はこうやって使う。
A Titan uses their power like this.
フクロウ
これは、
This is…
お前が始めた物語だろ？
… a story that you began, is it not?
フクロウ
巨人の種類
進撃の巨人を見るなら、DMM TVが良いよ〜！
女型の巨人
女型の巨人 The Female Titan こいつは何でもできる汎用性が強い Its unparalleled versatility lets it adapt to any situation. 高い機動力と持続力に加え On top of its high mobility and speed, 硬質化を交えた打撃技は凄まじい破壊力だ。 its capacity for localized hardening allows it to hit hard when it needs to. 範囲は狭いが無垢の巨人を呼び寄せる事も出来る。 And it can call Pure Titans to its side, though only from a short distance.
鎧の巨人
鎧の巨人 The Armored Titan 鎧の巨人は硬質化に特化した形状。 The Armored Titan specialized in hardening. マーレの盾となり砲撃を引き受ける巨人 For a Titan that must draw fire and act as Marley’s shield,
顎の巨人
顎の巨人 The Jaw Titan. 顎の巨人は強襲型。 The Jaw Titan is all offense. 小ぶりな分、最も素早く Its small size makes it specially agile, 強力な爪と顎で大抵の物は砕ける and its claws and arms have enough power to crush almost anything.
獣の巨人
獣の巨人 The Beast Titan 他より多少でかいってだけの巨人がまさか Who would have expected such a large Titan 投球技術でここまで恐ろしい兵器になっちまうとはな。 to be so terrifyingly good at long-range thrown attack?
車力の巨人
車力の巨人 The Cart Titan 車力の巨人は波離れた持続力で The Cart Titan is best suited to long-term assignments, 長期間の任務に対応できる。 with the longest sustained transformation time. 用途に合わせた武装も可能で It’s also easy to outfit with arms and armor 作戦の幅が広がる。 making it a strategic all-rounder.
超大型巨人
超大型巨人 The Colossal Titan. 破壊の神。 A god of destruction.
