２０１７年、７月１日。
July 1st, 2017.

この日を覚えておけ、なおと。
Make sure you remember this date, Naoto.

そんで姉ちゃんを守ってくれ。
And protect your sister.
花垣 武道

まだ、だよ。
I’m not done yet!

まだまだ、
I ain’t done yet.

こんなんじゃ、
This ain’t enough…

俺の１２年、ヘタレた心は
to cure my weak-ass heart

治らなねぇんだよ。
of the past twelve years!
花垣 武道

東京卍會、きよまさ
Kiyomasa of the Tokyo Manji Gang…

勝つには、
If you wanna win,

俺を殺すしかねぇぞ。
You’re gonna have to actually kill me.

ぜってぇ、負けねぇ。
I ain’t gonna lose!
花垣 武道

１つだけ。
Just promise me…

１つだけ約束しろや。
Just promise me one thing.

ひなにはぜってぇ手出すなよ。
Don’t ever lay a finger on Hina!
花垣 武道

直人、、俺は、、
Naoto, I…

ドラケンも、あっくんも
Draken, Akkun…

ひなも。
and Hina!

みんな、、助けたいんだ。
I want to save all of them.
花垣 武道

あんたらを、、、
Just…

二人を慕ってしたってついてきた皆んなだって揉めちゃうんだよ。
All the people who looked up to you two end up fighting, too!

２人だけの問題じゃねぇじゃん。
This isn’t just your problem!

東卍とうまん皆んなバラバラになっちゃうんだよ。
You’re gonna split Toman apart!

そんなの悲しいじゃん。
That’s just too sad!

俺やだよ。
I don’t want that to happen!

そんなの見たくねぇよ。
I can’t bear to watch it!

２人はもっとかっこよくいてよ。。。
You guys are just so cool, and…
花垣 武道

そうだ、
That’s right.

俺が、、、
I…

俺が、、、
I have to…

なんとかしないと。
do something about this!
花垣 武道

逃げねぇよ。
I’m not running away.

今度こそ、逃げねぇ。
I’m not running away this time.

これは、俺の人生の
I’m finally going to get

リベンジだ！
revenge on my life!
花垣 武道

運が悪かった。
“I was just unlucky”

そう思ってた。
At least, that’s what I thought.

違う。
But I was wrong.

全部、、、
It’s all…

全部、自分のせいだ。
It’s all my own fault!

一度負けたぐらいで立ち向かわなかった
It’s because I was too weak to ever face anyone again

俺の弱さのせいだ。
after getting my ass whooped just once!
花垣 武道

ダサくていい。
I don’t care if I’m lame.

みっともなくていい。
I don’t care if I’m pathetic.

マイキー君になれなくたっていい。
I don’t care if I can’t be like Mikey-kun!

俺は、、、
I’m…

花垣 武道だ！！！！
Hanagaki Takemichi!!!!

この先も、昔も、ずっと、ずっと、
In the future… in the past… Always and forever…

愛してる。
I’ve always loved you!
花垣 武道

ぜってぇ、助けるから。
I’m going to save you, no matter what!

何度失敗しても。
I don’t care how many times I fail!

何度でも、何度でも
Even if it’s over and over again!

君が助かる未来に辿り着くまで。
Until I reach the future where you’re safe…

ぜってぇ、折れねぇから！
I’m never going to back down!
花垣 武道

ひなが目の前で死んだ時、
When Hina died right in front of me,

燃え上がる炎を見ながら１つ分かったんだ。
I realized something as I watched the flames rise up.

元を正さなきゃダメだってことが。
We have to fix the source.

東卍を潰す。
I’m going to take down Toman!

そのために、
And to make that happened,

俺が過去の東卍のトップになる。
I’m going to become the head of Toman in the past!
花垣 武道

無茶でいい。
That’s fine impossible!

ひなを救えるならどんな無茶でもする。
I’ll do the impossible if it means I can save Hina!
花垣 武道

あの時、誓った。
I swore to you back then…

君を守るためならどんなことでもする。
that I’d do anything to protect you.
花垣 武道

マイキー君、
Mikey-kun,

俺は、
I…

東卍のトップになりたいです。
I want to be the head of Toman!

いつかそれをマイキー君に認めさせてみせる。
I’ll make you acknowledge that someday.

それが俺のしたいことです。
That’s what I want to do!
花垣 武道

ちゃんと言って。
Just tell me!

君のことはなんでも知りたいの。
I want to know everything about you!

彼女なんだよ。
I’m your girlfriend, you know.

ばか。
You dummy.
橘 日向

君は、ドラケン君じゃない。
You’re not Draken-kun.

マイキー君でもない。
You’re not Mikey-kun.

武道君は武道君だよ。
You’re just you, Takemichi-kun.

人のために思いっきり泣けて
You’re able to break down crying for others.

人のために思いきっり悔しがれる、
You can get so frustrated for them.

武道君だよ。
That’s who you are.

こんなかっこいい奴他にいないよ。
There’s no one cooler than you.
橘 日向

君にしか姉は救えない。
You’re the only one who can save my sister.
橘 直人

だから俺が不良の時代を作ってやる。
That’s why I’m gonna make a new ear for delinquents.

お前もついてこい。
You should come with me.

俺はお前が気に入った、花垣武道。
I like you, Hanagaki Takemichi.
佐野 万次郎

こん中にパーのダチやられてるの、
Anyone here think that Pah’s bud getting his ass kicked

迷惑だって思ってる奴いる？
is too much trouble to deal with?

パーのダチやられてるのに、ひよってる奴いる？
Anyone scared because Pah’s bud got beat up?

いねぇよな？
See? There’s no one!

メビウス潰すぞ。
We’re gonna crush Moebius!

八月三日、
August 3rd!

武蔵祭りが決戦だ。
The Musashi Festival is when it’s all gonna go down!
佐野 万次郎

群れてしか行動出来ない奴らがなんのよう？
So what do some mama’s boys who gotta gang up on others want with me?
佐野 万次郎

愛美愛主メビウスとやる。
We’re gonna fight Moebius.

お前はなんも分かってねぇ。
You don’t understand anything.

俺がやるって決めた以上、
Once I’ve made up my mind that

東卍とうまんは愛美愛主メビウスとやるんだよ。
Toman and Moebius are gonna fight, it’s gonna happen.
佐野 万次郎

パーちんが負けたと思ってる奴
Any of you who actually thought Pah-chin lost,

全員出てこい。
get your asses out here.

俺が殺す。
I’ll murder all of you.
佐野 万次郎

東卍とうまんは俺のもんだ。
Toman belongs to me.

俺が後ろにいる限り、
As long as I have its back,

誰も負けねぇんだよ。
none of us are gonna lose.
佐野 万次郎

俺を見ろ。
Look at me.

笑ってるか？
Am I smilling?

パーちんが捕まって笑ってるかよ？
Have I ever smiled about Pah-chin getting caught?

つれぇよ。
It hurts, man.
佐野 万次郎

気が済むまで俺を殴れ、ペーやん。
Hit me until you’re satisfied, Peh-yan.

俺は、お前と争いたくないんだ。
I don’t want to fight with my own family.

それで全部チャラにして、
Let’s start all over again.

戻ってこい、ペーやん。
Come back to us, Peh-yan.
佐野 万次郎

けんちんはさ、
Ken-chin…

昔から言ったことはぜってぇ守る奴なんだ。
Ken-chin’s always been a man of his word.

こんなとこでくたばんねぇよ。
He’s not gonna die here.

そんな不義理、ぜってぇしねぇ。
He’d never do something so disingenuous.

あいつ、
He promised me…

俺と天下取るって約束したからな。
that we’d rule the world together.

だから、けんちんを信じろ。
So, believe in Ken-chin.

大丈夫だ。
He’ll pull through.
佐野 万次郎

よかった。。
Thank goodness.

けんちん。
Ken-chin…

心配かけさせやがって。
Don’t make me worry like that, you asshole.
佐野 万次郎

組織をでかくするのはしんどいね。
It really sucks trying to make your organization bigger.

新しい風入れたら、出て行っちゃう奴もいる。
You bring in new blood, and then some guys leave.

夢への道は、、、遠いな。
The path toward my dream is still so long.
佐野 万次郎

馬地、怪我、平気か？
Baji… You good?

あんなもんのために体張らしてごめんな。
I’m sorry you ended up getting hurt over that dumb thing.
佐野 万次郎

今更しょうがねぇってわかってる。
I know there’s nothing we can do.

でも、心がついてこねぇ。
But my heart can’t accept it.
佐野 万次郎

おれ、ガキになっていいか？
I’m gonna get real childish for a sec.

俺は、ダチとは戦えねぇ。
I can’t fight my friend.

それが俺の出した答えだ。
Well, that’s my answer!

皆んな、力を貸してくれ。
I need you guys to help me out.

明日、俺らは芭流覇羅バルハラぶっ潰して
Tomorrow, we’re going to crush Valhalla

場地を東卍に連れ戻す。
and bring Baji back to Toman!

それが俺らの決戦だ。
That’s how this battle’s gonna go down!
佐野 万次郎

きよまさ〜
Kiyomasa,

いつからそんなに偉くなったんだ〜。
who died and made you king?

総長に挨拶する時はその角度な。
make sure you’re that far down when bowing to our commander.
龍宮寺 堅

これから愛美愛主メビウスと揉める。
We’re going to fight Moebius soon.

俺らの世界の事は、俺らの中だけで片付ける。
We’ll deal with our problems in our won world.

うちのメンバーにもみんな家族もいれば大事な人もいる。
All of our crew have families and people important to them.

関係ねぇ人を巻き込んじゃダメだ。
We can’t let innocent people get dragged into this.

周りの奴泣かしちゃダメだ。
We can’t make their friends and family cry.

下げる頭持ってなくてもいい。
You don’t have to bow your head.

人を想う心は持て。
Just have a heart that cares for others.
竜宮寺 堅

テメェらの頭はうちのマイキーがのした。
Mikey just pulverized your commander!

文句ある奴いるか？
Any of you got a problem with that!?

いねぇなら
If not,

今日から愛美愛主メビウスは東京卍會の傘下とする。
Moebius is gonna be under the Tokyo Manji Gang!
竜宮寺 堅

ありがとな。たけみっち。
Thanks… Takemitchy.

お前は俺の恩人だ。
You saved my life.

マイキーを、、頼む。。。
Take care… of Mikey for me…
竜宮寺 堅

もう一回人生やり直しても、
Even if I could do it all over again,

俺は同じ生き方を選ぶ。
I’d still choose to live the same way.

後悔はねぇ。
I have no regrets.
龍宮寺 堅

場地を返してもらう。
We’ll be taking Baji back.

それだけだ。
That’s all.
龍宮寺 堅

こいつらを守る必要なんてなかったなぁ。
I guess I don’t need to protect them after all.

攻めあるのみ。
Our only option is to attack.
龍宮寺 堅

ほれ。
Here.

誕生日おめでと。
Happy birthday.

用済んだし帰るわ。
Well, I did what I came here for, so I’m leaving.
龍宮寺 堅

ちゃんと謝れよ。
You’d better apologize.

ドラケンにも、パーちんにも、みんなにも。
To Draken, to Pah-chin… to everyone.

おかえり、ペーやん。
Welcome back, Peh-yan.
三ツ矢 隆

立て、たけみっち。
Stand up, Takemitchy.

馬鹿やろ。
You dumbass!

テメェ、何しにここにきたんだ？
What the hell did you come here for?

今俺ら喧嘩してんだぞ。
We’re here to fight, asshole.

テメェも弍番隊の一員だろうが！
You’re part of the 2nd Division, damn it!

気抜くんじゃねぇぞ！
Stay focused!
三ツ矢 隆

俺らにとっての一番のフォーマルは特服だろ。
Our fanciest formal wear is our jackets.

俺なりの感謝の気持ちだよ、たけみっち。
I just wanted to show you my thanks, Takemitchy.
三ツ矢 隆

パーちんなめんよ、花垣。
Don’t underestimate Pah-chin, Hanagaki.

パーちんは東卍とうまんでもバリバリの武闘派。
Pah-chin’s one of the best brawlers Toman’s got.

どんな相手だろうと
He doesn’t care who he’s up against.

素手で突っ込んで、
He’ll go at them, 

１人でチーム１個潰しちまうような奴だ。
fists ablaze, and take down a whole crew on his own.

長内おさないなんかにぜってぇ負けねぇ。
He’d never lose to Osanai.
林 良平ペーやん

やってみろ。
Just try it.

１０秒やる。
I’ll give you ten seconds.

殺さねぇと止まんねぇぞ、俺は。
You’re not gonna be able to stop me unless you kill me.
場地 圭介

マイキーを頼む。
Take care of Mikey for me.
場地 圭介

そんな悲しい事言うなよ。
Don’t say something so sad!

この先、どんな地獄が待ってても
No matter what kind of hell is waiting for us…

俺は最後まで一緒だから。
I’ll be with you until the end!
場地 圭介

マイキー！！！
Mikey!

俺のために怒ってくれて、、、
You got mad for my sake.

ありがとな。
Thanks.
場地 圭介

気にすんなや。一虎。
Don’t worry about it, Kazutora.
場地 圭介

マイキーを、、、
Mikey… and

東卍を。。。
Toman…

お前に託す。
I’m leaving them to you.
場地 圭介

千冬。。
Chifuyu.

ペヤング、食いてぇな。
I could sure go for some Peyang yakisoba right now.

半分個なぁ。
Let’s split it, okay?
場地 圭介

俺らの全てをお前に託す。
We’re giving all of ourselves to you.

時代を作れ。マイキー。
Create this new age, Mikey.
場地 圭介

いいかてめぇら！
Listen up, assholes!

うちは仲間が一人やられたら
If one of our guys gets hurt,

全力でそのチームをぶっ潰しに行く。
we come after you with everything we’ve got to crush you.

覚えとけ。
Remember that.

こいつは俺の仲間だ。
This guy’s my friend.

今度手出したら、
The next time you lay a finger on him…

チーム丸ごとぶっ潰すぞ！
I’m gonna crush your whole gang!
場地 圭介

よろしく頼むぜ、相棒！
Pleasure to have you onboard, partner!
松野 千冬

びびってんのか？
You scared?

正面の敵だけ見てろ、相棒。
Just keep your eyes on the enemy right in front of you, partner.

背中は俺が守ってやらぁ。
I’ve got your back!
松野 千冬

てめぇの着いて行きてぇ奴はてめぇが指名する！
I’m gonna be the one who decides who I wanna follow!

花垣　武道。
Hanagaki Takemichi.

俺はお前に壱番隊隊長を任せる。
I’m gonna have you take over as the captain of the 1st Division.
松野 千冬

たけみっち。
Takemitchy.

武道！
Takemichi!

聞けたけみっち、最後の言葉だ。
Listen, Takemichy. These are my last words.

この12年、色々あった。
A lot’s of happened these past twelve years.

マイキー君は姿を消して、ドラケン君は死刑。
Mikey-kun disappeared, and Doraken-kun’s been executed.

いつのまにか汚ねぇ事にも手を染めた。
Before we knew it, we got involved in some messed -up shit.

俺らは間違いもいっぱい犯した。でも、
We made a lot of mistakes. But….

でも根っこは変わんねぇはずだ！
But deeply down, we haven’t changed!

場地さんの想いを、東卍を。
Baji-san’s feelings… And Toman…

頼むぞ、相棒。
They’re in your hands, parter.
松野 千冬

バーカ。
You dumbass.

変わんねぇよ。
Nothing would change.

ずっと友達だ。
We’re friends for life.
千堂 敦

金で手に入るもんなんて知れてるさ。
You can’t buy everything with money.
千堂 敦

頑張れよ、武道。
I’m rooting for you, Takemichi.

みんなを助けてくれ。
Please save everyone…

泣き虫のヒーロー。
Our crybaby hero…
千堂 敦

無駄なこと。。。？
Useless?

例え、無駄でもよ。
Yeah, it might be useless.

それでも、
But still…

引けねぇ時があんだよ！
There are times you just can’t turn back!
千堂 敦

武道。。。
Takemichi…

見てろよ。
Just watch!

お前の仇とってくる。
I’ll get revenge for you!

勝ったら牛丼奢れよ。
When I win, you better treat me to some gyudon.
山本タクヤ

よぉし！本日をもって、
All right! Starting today,

馬地圭介の芭流覇羅バルハラメンバーとする！
Baji Keisuke is officially a member of Valhalla.
半間 修二

いいんだな、馬地。
Are you sure this, Baji?

俺たちは東卍を潰す、そして、
We’re gonna crush Toman, and

マイキーを殺す。
Kill Mikey.
羽宮 一虎

ぬりぃ〜なぁ。
Give me a break.

仕切り？条件？
Overseeing the fight? Conditions?

てめぇらママごとでもしに来たのか？
You guys come here to play house or some shit?

俺らはてめぇらを殴り殺しに来たんだよ！
We came here to beat the shit outta you until you’re dead!
羽宮 一虎

人を殺すのは悪者でも、
If a person kills someone, they’re a bad guy.

敵を殺すのは、
But if you kill your enemy…

英雄だ。
You’re a hero.
羽宮 一虎

ひなも男の子だったらな、
If only I were a boy, too.
そしたらね、
If I was,
えぃっ、花垣君のことひなが守ってあげるの。
I’d go… Take that! And protect you!

そしたらさ、
In that case,
俺もひなのこと守る。
I’ll protect you, too, Hina.
花垣&橘日向

俺はもうあの頃の俺じゃねぇ。
I’m not the guy I used to be anymore.
一虎

それでも俺はお前の仲間だ。
But you’re still part of my crew.
ドラケン