SFromA とはStudy From Animeの略で、アニメから英語を勉強することによって継続させることができます。
今回のID:INVADEDは、正直あまり有名ではない。しかし面白い。
なぜ、みんな見てないの？と言える。
さらに、見たらはまるアニメですね。
ミステリーを解決していくアニメ。言葉一つ一つを聞き逃せない。
騙されたと思って見てください。
継続して英語勉強するのは大変です。好きなことから継続させる努力を！！！！
こんにちは、達磨です！
今日もアニメ、イドから英語の勉強していきましょう！
このSFromAはCH03。アニメ、イドのCH03を見てから見ることを薦めします！
見てからこのSFromAを見ると、
あの場面か〜。
あれをこうやっていうんだ〜。
と英語を覚えるのに、情景がついてきます。
これが覚えやすい。
さらに、好きなアニメから英語に触れることで
違和感なく英語勉強できます。
むしろ、勉強している感じはなし！
今日も頑張っていきましょう！
「見たことのない建物だ。」
酒井戸の家？ではないようですね。。。
・I’ve never seen this building before.
→ 見たことのない建物だ。
このまま覚えたいシリーズ。
I’ve never seen ~~ ＝ 〜〜を見た事ない。
「イドに潜ることはつまり、無意識を意識することだ。」
松岡さん(外務捜査官のリーダー)によるイドの解釈。
・To dive into it is to become conscious of the unconscious.
→ イドに潜ることはつまり、無意識を意識することだ。
この文を理解していくにあたって、まずは単語の確認をしていきましょう。
dive = 潜る。
conscious = 意識。
unconscious = 無意識。
では文を見ていきましょう。英文は前からどんどん訳していく。
To dive into it = ここでの”it” はイド。
→だから、 イドに潜ること。
is はこの文の動詞。
to become conscious of the unconscious.
→ 無意識を意識すること。
最後に全部繋げると大まかなアイデアは得られたはず。
ここで豆知識。
conscioucs と unconscioucsの違いは、unがあるかどうか。
単語の頭にunがあるやつは、否定の意味になります。
わかりやすいもので言えば、
read と unread.
read = 既読、unread = 未読。
「弾丸は滝の内側から飛んでくるようですが、滝の飛沫(しぶき)で姿どころか、発泡炎すら確認できません。」
今回のアニメ、イドでは長い文が多い。これはいい機会と思って勉強しましょう。
すこーし、難易度高め。
白岳(メガネをかけた井戸端スタッフの一人)が酒井戸がいるイドの状況を言ってます。
・It appears the bullets are coming from inside the waterfall,
→ 弾丸は滝の内側から飛んでくるようですが、
・but the water is obscuring everything, even the muzzle flash.
→ 滝の飛沫(しぶき)で姿どころか、発泡炎すら確認できません。
わかりやすいようにふたつに分けていますが、この文は１つです。
では順に見ていきましょう。難しく考えない。大体のニュアンスを掴もう。
・It appears the bullets = 弾丸が見える。
そして、、、
the bullets are coming from inside the waterfall, ＝弾丸は滝の中からくる。
二行目。
but = しかし。
the water is obscuring everything = 水が全てを隠す。
even = ~ですら。
the muzzle flash = 銃を撃った際に出る火花の事。
意外と簡単でしょ！？
お疲れ様です。長い文でもしっかりと区切ることができれば簡単なんです。
さらに言えば、最後のobscuring の意味がわからないとしても、
butがあるから１行目を否定するんだろうな〜とか、
evenがあるから、、、
など、長い分、わからない単語をカバーする情報がたくさんあるよ。
考えてもわからない単語はもちろんあります。
そういうのんは覚えないといけないし、覚えてなんぼだけど、
キリがないからねぇ。大体のニュアンスを掴むのが英語では大事！
「今日の名言」
今日のアニメ、イドの名言。
やめとけ。
Give up on this.
ミズハノメのパイロットになるなんて自殺と同じだ。
Becoming a pilot is tantamount to suicide.
せっかく助かった命だぞ。
Thankfully you survived your first one.
もう一回自殺を企てる必要なんてねぇ。
No need to attempt a second.
松岡黒龍
なんと、今回はもう一つ！
問題ない。
Not a problem.
特定できない事の確認を続けるんだ。
We’ll keep identifying what we can’t determine.
百貴 船太郎