じゃっ、１０秒だ。
Then give us ten seconds.

１０秒たったら、戻っておいで。
once ten seconds are up, come back to us.

大丈夫。僕、最強だから。
Don’t worry, I’m the strongest.
五条 悟

上の連中を皆殺しにするのは簡単だ。
Murdering everyone at the top would be an easy task.

でもそれじゃ、首がすり替わるだけで変革はおこらない。
But they would just get replaced. It wouldn’t bring a revolution.

そんなやり方じゃ、誰もついてこないしね。
And if I did that, no one would follow me.

だから、僕は教育を選んだんだ。
That’s why I chose education.

強く聡い仲間を育てることを。
To raise up strong, clever comrades.
五条 悟

でも、君には聞きたいことがあるから、
But I have questions I want to ask you, 

これくらいで勘弁してあげる。
so I’m letting you off the hook with this.
五条 悟

勘違いすんなよ。
Don’t get me wrong here.

僕にとっては街でアンケートを取られたぐらいのハプニングさ。
To me, it was about like being coerced into taking a survey in the city.
五条 悟

仕方ない。
Oh, well.

少し乱暴しようか。
Guess I’ll be a little rough.
五条 悟

周りに何人味方がいようと、
no matter how many allies you have around you,

死ぬときは独りだよ。
when you die, you’ll be alone.
五条 悟

死んで勝つと、死んでも勝つは、
Dying to win and risking death to win…

全然違うよ。恵。
are completely different, Megumi.

本気でやれ。
Give it your best.

もっと欲張れ。
Be greedier.
五条 悟

領域展開
Domain Expansion:

無量空処
Infinite Void.
五条 悟

術式順転：蒼
Cursed Technique Amplification: Blue

術式反転：赫
Cursed Technique Reversal Red.

虚式：茈
Hollow… Purple!
五条 悟

俺には関係ねぇ。
“That doesn’t involve me.”

俺のせいじゃねぇ。
“It’s not my fault”

自分に言い聞かせるのか？
You expect me to just tell myself that?

そんなのごめんだね。
I refuse to do that.

自分が死ぬときのことはわからんけど、
I don’t know how I’ll feel when I’m dying,

生き様で後悔はしたくない！
but I don’t want to regret the way I lived!
虎杖 悠二

別になんでも話してくれとは言わねぇけどさ、
We’re not saying you have to tell us everything,

せめて頼れよ。
but at least rely on us.

友達だろ？
We’re friends, aren’t we?
虎杖 悠二

因果応報は全自動ではない。
Karma isn’t fully automatic.

悪人は法の元で初めて裁かれる。
Evil person can only be judged under the law.

呪術師はそんな報いの歯車の一つだ。
Jujutsu sorcerers are just another cog in that machine of retribution.

少しでも多くの善人が平等を享受できるように
I want more good people to enjoy fairness, even if only a few, 

俺は、
So I…

不平等に人を助ける。
save people unequally!
伏黒 恵

不幸なら何して許されるのかよ？
You think misfortune is a free pass to do anything?

じゃ、何か?
What then?

逆に恵まれた人間が後ろ指さされりゃ満足か？
You’re satisfied with those who are blessed getting trash-talked behind their backs?

完璧も理不尽も応える義務がどこにある？
What makes us obligated to meet such perfection or such absurd demands?

テメェの人生は仕事かよ。
I your entire life just a job!?
釘崎 野薔薇

周りに何人味方がいようと、
no matter how many allies you have around you,

死ぬときは独りだよ。
when you die, you’ll be alone.
五条 悟

死んで勝つと、死んでも勝つは、
Dying to win and risking death to win…

全然違うよ。恵。
are completely different, Megumi.

本気でやれ。
Give it your best.

もっと欲張れ。
Be greedier.
五条 悟

なめる、なめないの話ではありません。
It’s not α matter of underestimating you or not.

私は大人で君は子供。
I am an adult, and you are a child.

私には君を自分より優先する義務があります。
I have a duty to prioritize your life over my own.
七海 健人

でも大変な奴が正しいとは限んねぇよ。
But having more hardships doesn’t make you right.
パンダ

後天的強さとは”結果”の積み重ね。
Acquired strength comes from the accumulation of result.

敗北を噛み締め勝利を味わう。
Tasting defeat and savoring victory

そうやって俺達は成長する。
is what leads us to grow.

結果は結果として在る事が一番重要なんだ。
The most important part is for those results to exist.
東堂 葵

大丈夫。僕、最強だから。
Don’t worry, I’m the strongest.
五条 悟

気づきを与えることが教育だ。
Education is making people realize things.
夜蛾 正道

領域展開
Domain Expansion:

無量空処
Infinite Void.
五条 悟

領域展開。
Domain Expansion.

伏魔御厨子
Malevolent Shrine!
両面宿儺

領域展開
Domain Expansion:

嵌合暗翳庭
Chimera Shadow Garden.
伏黒 恵

領域展開
Domain Expansion:

自閉円頓裹
Self-Embodiment of Perfection!
真人

宿儺すくなを喰う。それは俺にしかできないんだって、
Consuming Sukune is something only I can do.

死刑から逃げられたとして、
If I managed to escape my death sentence

この指名から逃げたらさ、
and run away from this responsibility,

飯食って、風呂入って、漫画読んで、
I’d be there eating food, taking a bath, or reading manga,

ふと気持ちが途切れた時、
and the moment I stopped to think, I’d go,

「あー、今宿儺のせいで人が死んでるかもな」ってへこんで、
“Oh, I bet someone’s dying because of Sukune right now,” and become depressed.

俺には関係ねぇ。
“That doesn’t involve me.”

俺のせいじゃねぇ。
“It’s not my fault”

自分に言い聞かせるのか？
You expect me to just tell myself that?

そんなのごめんだね。
I refuse to do that.

自分が死ぬときのことはわからんけど、
I don’t know how I’ll feel when I’m dying,

生き様で後悔はしたくない！
but I don’t want to regret the way I lived!
虎杖 悠二

なんつ〜か、一度人を殺したら、
It’s like… I just think, if I killed anyone,

殺すって選択肢が俺の生活に入り込むと思うんだ。
the option of “killing” would force its way into my life.

命の価値が曖昧になって
The value of life would become ambiguous…

大切な人の価値までわからなくなるのが。。。
I wouldn’t even understand the importance of those I care about anymore.

俺は怖い。
And that scares me.
虎杖 悠仁

今まで俺の口から出た言葉は
The next words that spilled from my lips

全て嘘だったんじゃないかと思えるぐらい
came from so deep within my gut that it nearly made

腹の底から出た本音。
all the things I’ve ever said feel like a lie.

ぶっ殺してやる。
I will kill you!
虎杖 悠二

生きてること、黙ってて、すんませんでした。
I’m sorry for keeping quiet about being alive.
虎杖 悠二

あの〜
excuse me…

これは、見方によっては、
Depending on how you look at it,

とてもハードないじめなのでは？
this could be considered very extreme bullying.
虎杖 悠二

でも先輩、やるからには
But Senpai, if I’m gonna do this,

勝つよ、俺。
then I’m gonna win.
虎杖 悠二

別になんでも話してくれとは言わねぇけどさ、
We’re not saying you have to tell us everything,

せめて頼れよ。
but at least rely on us.

友達だろ？
We’re friends, aren’t we?
虎杖 悠二

因果応報は全自動ではない。
Karma isn’t fully automatic.

悪人は法の下で初めて裁かれる。
Evil person can only be judged under the law.

呪術師はそんな報いの歯車の一つだ。
Jujutsu sorcerers are just another cog in that machine of retribution.

少しでも多くの善人が平等を享受できるように
I want more good people to enjoy fairness, even if only a few,

俺は、
So I…

不平等に人を助ける。
save people unequally!
伏黒 恵

別に、好みとかありませんよ。
I don’t have a particular preference.

その人に揺るがない人間性があればそれ以上は何も求めません。
As long as she has unshakable character, I won’t ask for more.
伏黒 恵

万象。
Max Elephant
伏黒 恵

呪力を振り絞れ。
Wring out that cursed energy,

腹が裂けても。
even if rips my stomach open!

俺は皆んなとは違う。
I’m not like everyone else.

守る人間を選べ。
I choose who I protect.

俺が一番背負っていない。
I shoulder the least responsibility!

だから、
Therefore…

俺が先に倒れるなんて事は許されねぇんだよ。
I’m not allowed to fall before anyone else!
伏黒 恵

後は、自分が納得できるかどうかだ。
It’s just whether or not you can accept it.

我を通さずに納得なんて出来ねぇだろ。
There’s no accepting anything if you can’t have it your way.

弱い呪術師は我を通せない。
Weak sorcerers can’t do that.

俺も強くなる。
So I’m going to become strong, too.

すぐに追い越すぞ。
I’ll surpass you in no time.
伏黒 恵

領域展開
Domain Expansion:

嵌合暗翳庭
かんごうあんえいてい
Chimera Shadow Garden.
伏黒 恵

俺が助ける人間を選ぶように、
Just as I choose who I save,

俺を選んで心配してくれてたんだろ。
she was choosing me to worry about.

悪かったよ。
I’m sorry.

ガキだったんだ。
I was just a kid.

謝るからさ、
I’ll apologize.

さっさと起きろよ。バカ姉貴。
So wake up already, stupid sister.
伏黒 恵

釘崎 野薔薇
Kugisaki Nobara

喜べ男子。
Be happy, boys.

紅一点よ。
I’m the one woman in your group.

似てるって思ったけど、全然だわ。
I though you two were similar, but that’s not the case at all.

マキさんの方が100倍美人。
Maki-san’s a hundred times prettier.

寝不足か？毛穴開いてんぞ。
Are you not sleeping enough? You’ve got open pores.
釘崎　野薔薇

うるせよ。
Shut up.

不幸なら何しても許されるのかよ？
You think misfortune is a free pass to do anything?

じゃ、何か?
What then?

逆に恵まれた人間が後ろ指さされりゃ満足か？
You’re satisfied with those who are blessed getting trash-talked behind their backs?

完璧も理不尽も応える義務がどこにある？
What makes us obligated to meet such perfection or such absurd demands?

テメェの人生は仕事かよ。
Is your entire life just a job!?
釘崎　野薔薇

男がどうとか、女がどうとか知ったこっちゃねーんだよ。
I don’t give a damn about “men” this and “women” that!

テメェらだけで勝手にやってろ。
You can keep that shit to yourselves!

私は、綺麗におしゃれしている私が大好きだ。
I love myself when I’m pretty and all dressed up!

強くあろうとする私が大好きだ。
And I love myself when I’m being strong!

私は、
I am…

釘崎野薔薇なんだよ。
Nobara Kugisaki

答えがない問題もあんでしょ。
Some questions don’t have answers, you know.

考えすぎ、
You’re thinking too hard.

ハゲるわよ。
You’ll go bald.
釘崎 野薔薇

我慢比べしよっか。
Let’s play a game of chicken!
釘崎 野薔薇

まだ、こっちは見せてなかったわね。
I haven’t shown you this one yet, have I?

簪。
Hairpin.
釘崎 野薔薇

伏黒じゃないけどさ、
I’m no Fushiguro,

結局助けられる人間なんて限りがあんのよ。
but ultimately, there are only so many people we can save.

私の人生の席、っていうか、
There are only so many seats open in my life,

そこに座ってない人間に私の心をどうこうされたくないのよね。
and I don’t want to let my heart be swayed by anyone who’s not sitting in one of them.

つめたい？
Is that mean?

まっ、あんたみたいに自分で椅子持ってきて座ってる奴もいるけどねぇ〜。
Of course, there are also people like you who bring their own seat and sit down.
釘崎 野薔薇

じゃっ、１０秒だ。
Then give us ten seconds.

１０秒たったら、戻っておいで。
once ten seconds are up, come back to us.

大丈夫。僕、最強だから。
Don’t worry, I’m the strongest.
五条　悟

上の連中を皆殺しにするのは簡単だ。
Murdering everyone at the top would be an easy task.

でもそれじゃ、首がすり替わるだけで変革はおこらない。
But they would just get replaced. It wouldn’t bring a revolution.

そんなやり方じゃ、誰もついてこないしね。
And if I did that, no one would follow me.

だから、僕は教育を選んだんだ。
That’s why I chose education.

強く聡い仲間を育てることを。
To raise up strong, clever comrades.
五条　悟

ここは無下限の内側。
This is the inner world of Limitless.

知覚、伝達、
Perception, communication…

生きるという行為に無限回の作業を強制する。
Every action involved in living is forcibly carried out an infinite number of times.

皮肉だよね。
It’s ironic, isn’t it?

全てを与えられると、何もできず
When granted everything, you can’t do anything…

緩やかに死ぬなんて。
but just die peacefully.

でも、君には聞きたいことがあるから、
But I have questions I want to ask you, 

これくらいで勘弁してあげる。
so I’m letting you off the hook with this.
五条悟

大丈夫でしょ。
It’ll be fine. 

だって君、、
After all…

弱いもん。
You’re weak.
五条 悟

勘違いすんなよ。
Don’t get me wrong here.

僕にとっては街でアンケートを取られたぐらいのハプニングさ。
To me, it was about like being coerced into taking a survey in the city.
五条 悟

ほら〜、おじいちゃん、散歩の時間ですよ。
Come on, Gramps! Time for a walk!

昼ごはんはさっき食べたでしょ。
You just finished your lunch, didn’t you?
五条 悟

仕方ない。
Oh, well.

少し乱暴しようか。
Guess I’ll be a little rough.
五条 悟

術式順転：蒼
Cursed Technique Amplification: Blue

術式反転：赫
Cursed Technique Reversal Red.

虚式：茈
Hollow… Purple!
五条 悟

周りに何人味方がいようと、
no matter how many allies you have around you,

死ぬときは独りだよ。
when you die, you’ll be alone.
五条 悟

死んで勝つと、死んでも勝つは、
Dying to win and risking death to win…

全然違うよ。恵。
are completely different, Megumi.

本気でやれ。
Give it your best.

もっと欲張れ。
Be greedier.
五条 悟

なめる、なめないの話ではありません。
It’s not α matter of underestimating you or not.

私は大人で君は子供。
I am an adult, and you are a child.

私には君を自分より優先する義務があります。
I have a duty to prioritize your life over my own.
七海　健人

残業は嫌いなので、素早く
I hate overtime, so let’s just…

済ませましょう。
finish this quickly.
七海 健人

17時半。
It’s 5:30PM.

今日は10時から働いているので
I started work at 10AM today,

何がなんでも18時にはあがります。
So I’m getting off at 6PM, no matter what it takes.
七海 建人

残念ですが、
Unfortunately…

ここからは時間外労働です。
I’m going into overtime now. 
七海 建人

今日君がいなければ私が死んでいたように、
Just as I would’ve died today if you hadn’t been there,

君を必要とする人が大勢現れる。
you’ll see there are plenty of people yet to come that need you, too.

虎杖君はもう呪術師なんですから。
Because you’re a jujutsu sorcerer now, Itadori-kun.
七海 健斗

メカ丸も色々大変なんだろう。
I’m sure you have your own hardships, too, Mechamaru.

でも大変な奴が正しいとは限んねぇよ。
But having more hardships doesn’t make you right.
パンダ

気づきを与えることが教育だ。
Education is making people realize things.
夜蛾 正道

パンダは、、パンダじゃない。
Panda… is not a panda!
夜蛾正道(東京校学長)

俺達は、全身全霊で世界に存在している
We exist in this world with our entire mind, body, and soul as one whole.

当たり前すぎてみんな忘れてしまった事だ。
It’s such a given that everyone forgets about it.
東堂 葵

だが、どんな術式も発動させなければいいだけのこと。
However, it doesn’t matter what a technique is if you don’t let them activate it!

不測の事態を考慮した上で、
Even accounting for unexpected situations,

IQ５３万の俺の脳内CPUがはじき出した結論は、
my IQ 530,000 mental CPU produces only one conclusion,

ビクトリー！
victory!
東堂 葵

二つ、死人が出たのならば、
And second, if people have died,

尚更俺たちに求められるのは強くなる事だ。
that’s all the more reason we need to become stronger.

好転的強さとは結果の積み重ね。
Acquired strength comes from the accumulation of result.

敗北を噛み締め勝利を味わう。
Tasting defeat and savoring victory

そうやって俺達は成長する。
is what leads us to grow.

結果は結果としてある事が一番重要なんだ。
The most important part is for those results to exist.
東堂 葵

シン・陰流、簡易領域
New Shadow Style, Simple Domain:

抜刀
Quick Draw!
三輪 霞

有効射程ギリギリ
Just barely within effective range.

よかった、当たって。
I’m so glad it hit.
禪院真依

スカスカかどうかは、
Why don’t you kill me

わしを殺して確かめろ！
and find out if they’re hollow?
楽巌寺嘉伸

良い機会だ。教えてやる。
This is a good opportunity, so I’ll show you…

本物の呪術というものを。
what real jujutsu is.

領域展開。
Domain Expansion.

伏魔御厨子
Malevolent Shrine!
両面宿儺

許可無く見上げるな、不愉快だ。
Don’t look inside me without permission. I hate it…

小僧
Brat.
両面宿儺

共に腹の底から小僧を笑った仲だ。
Since we both heartily ridiculed that brat together,

一度は許す。
I’ll allow it once.

二度はない。
There won’t be a second time.
両面宿儺

お疲れ。
Good work.

人間のくせに、
You’re just a human.

勝手すんなよ。
Don’t act on your own.

殺すぞ。
Or I’ll kill you.
真人

彼らはただ時間を欲している。
All they desire is time.

時間さえあれば、星はまた青く輝く。
This planet can shine blue once more, given a bit of time…

人間のいない時間。
Time without humans.

死して賢者となりなさい。
Please die and become sages.
花御

お前は強いから、人を助けろ。
You’re a strong kid, so help others.

手の届く範囲で良い。救える奴は救っとけ。
Even if it’s only those closest to you, just save the people you can.

迷っても良い。
It’s okay if you lose your way, 

感謝されなくても気にするな。
and don’t worry about whether they’ll thank you or not.

とにかく一人でも多く助けてやれ。
Just save as many people as you can, even if it’s only one.

お前は、大勢に囲まれて死ね。
When you diem you should be surrounded by people.

俺みたいになるなよ。
Don’t end up like me.
虎杖爺ちゃん

学校なんて小さな水槽にすぎないんだよ。
School is just a tiny aquarium.

海だって、他の水槽だってある。
There’s a whole ocean out there, and other aquariums, too.

好きに選びな。
Pick the one you want.
吉野　なぎ

ふ、何よ。
Heh, look at that. 

わかってるじゃない。
You actually get it.

オーラってやつは隠しても滲み出るもんだからな。
An aura just pours out, even if you try to hide it.
釘崎＆虎杖

蟬院真希
Zen’in Maki,

パンダ
Panda,

伏黒恵
Megumi Fushiguro,

釘崎野薔薇
Nobara Kugisaki

そして、マイブラザー、虎杖悠二。
and my brother, Yuji Itadori.

以上五名を東堂葵、
These are the five that I, by name as Aoi Todo…

冥冥の名の下に、
… and I, by my name as Mei Mei…

一級術師に推薦する。
… recommend for first grade.

領域展開。
Domain Expansion.

伏魔御厨子
Malevolent Shrine!
両面宿儺

領域展開
Domain Expansion:

無量空処
Infinite Void.
五条 悟

領域展開
Domain Expansion!

蓋棺鉄囲山
Coffin of the Iron Mountain!
漏瑚

領域展開
Domain Expansion:

自閉円頓裹
Self-Embodiment of Perfection!
真人

領域展開
Domain Expansion:

嵌合暗翳庭
Chimera Shadow Garden.
伏黒 恵

黒閃
black flash

打撃との誤差0.000001秒以内に呪力が衝突した際に生じる空間の歪み
It’s a distortion of space born from the impact of cursed energy delivered within a trillionth of a second of blow.

威力は平均で通常の2.5乗。
It delivers 2.5th power of a normal strike.

芻霊呪法
Straw Doll Technique:

共鳴り。
Resonance!
釘崎 野薔薇

対象から欠損した一部に
It’s a technique that deals damage to the target’s main body

人形を通して呪力を打ち込むことで
by driving cursed energy through an effigy

対象本体にダメージを与える術式。
and a lost portion of the target.

術式範囲の制限は緩く、
The technique’s range is broad,

対象との実力差
and the effect varies

欠損部位の貴重価値によって効果が変わる。
with the difference in strength between us and the value of the lost portion.
釘崎 野薔薇

でも先輩、やるからには
But Senpai, if I’m gonna do this, 

勝つよ、俺。
then I’m gonna win.
虎杖 悠二

別になんでも話してくれとは言わねぇけどさ、
We’re not saying you have to tell us everything,

せめて頼れよ。
but at least rely on us.

友達だろ？
We’re friends, aren’t we?
虎杖 悠二

うるせよ。
Shut up.

不幸なら何しても許されるのかよ？
You think misfortune is a free pass to do anything?

じゃ、何か?
What then?

逆に恵まれた人間が後ろ指さされりゃ満足か？
You’re satisfied with those who are blessed getting trash-talked behind their backs?

完璧も理不尽も応える義務がどこにある？
What makes us obligated to meet such perfection or such absurd demands?

テメェの人生は仕事かよ。
Is your entire life just a job!?
釘崎　野薔薇

男がどうとか、女がどうとか知ったこっちゃねーんだよ。
I don’t give a damn about “men” this and “women” that!

テメェらだけで勝手にやってろ。
You can keep that shit to yourselves!

私は、綺麗におしゃれしている私が大好きだ。
I love myself when I’m pretty and all dressed up!

強くあろうとする私が大好きだ。
And I love myself when I’m being strong!

私は、
I am…

釘崎野薔薇なんだよ。
Nobara Kugisaki

答えがない問題もあんでしょ。
Some questions don’t have answers, you know.

考えすぎ、
You’re thinking too hard.

ハゲるわよ。
You’ll go bald.
釘崎 野薔薇

我慢比べしよっか。
Let’s play a game of chicken!
釘崎 野薔薇

まだ、こっちは見せてなかったわね。
I haven’t shown you this one yet, have I?

簪。
Hairpin.
釘崎 野薔薇

伏黒じゃないけどさ、
I’m no Fushiguro,

結局助けられる人間なんて限りがあんのよ。
but ultimately, there are only so many people we can save.

私の人生の席、っていうか、
There are only so many seats open in my life,

そこに座ってない人間に私の心をどうこうされたくないのよね。
and I don’t want to let my heart be swayed by anyone who’s not sitting in one of them.

つめたい？
Is that mean?

まっ、あんたみたいに自分で椅子持ってきて座ってる奴もいるけどねぇ〜。
Of course, there are also people like you who bring their own seat and sit down.
釘崎 野薔薇

呪力を振り絞れ。
Wring out that cursed energy,

腹が裂けても。
even if rips my stomach open!

俺は皆んなとは違う。
I’m not like everyone else.

守る人間を選べ。
I choose who I protect.

俺が一番背負っていない。
I shoulder the least responsibility!

だから、
Therefore…

俺が先に倒れるなんて事は許されねぇんだよ。
I’m not allowed to fall before anyone else!
伏黒 恵

後は、自分が納得できるかどうかだ。
It’s just whether or not you can accept it.

我を通さずに納得なんて出来ねぇだろ。
There’s no accepting anything if you can’t have it your way.

弱い呪術師は我を通せない。
Weak sorcerers can’t do that.

俺も強くなる。
So I’m going to become strong, too.

すぐに追い越すぞ。
I’ll surpass you in no time.
伏黒 恵

俺が助ける人間を選ぶように、
Just as I choose who I save,

俺を選んで心配してくれてたんだろ。
she was choosing me to worry about.

悪かったよ。
I’m sorry.

ガキだったんだ。
I was just a kid.

謝るからさ、
I’ll apologize.

さっさと起きろよ。バカ姉貴。
So wake up already, stupid sister.
伏黒 恵

ふ、何よ。
Heh, look at that. 

わかってるじゃない。
You actually get it.

オーラってやつは隠しても滲み出るもんだからな。
An aura just pours out, even if you try to hide it.
釘崎＆虎杖

メカ丸も色々大変なんだろう。
I’m sure you have your own hardships, too, Mechamaru.

でも大変な奴が正しいとは限んねぇよ。
But having more hardships doesn’t make you right.
パンダ

パンダは、、パンダじゃない。
Panda… is not a panda!
夜蛾正道(東京校学長)

ほら〜、おじいちゃん、散歩の時間ですよ。
Come on, Gramps! Time for a walk!

昼ごはんはさっき食べたでしょ。
You just finished your lunch, didn’t you?
五条 悟

仕方ない。
Oh, well.

少し乱暴しようか。
Guess I’ll be a little rough.
五条 悟

術式順転：蒼
Cursed Technique Amplification: Blue

術式反転：赫
Cursed Technique Reversal Red.

虚式：茈
Hollow… Purple!
五条 悟

周りに何人味方がいようと、
no matter how many allies you have around you,

死ぬときは独りだよ。
when you die, you’ll be alone.
五条 悟

死んで勝つと、死んでも勝つは、
Dying to win and risking death to win…

全然違うよ。恵。
are completely different, Megumi.

本気でやれ。
Give it your best.

もっと欲張れ。
Be greedier.
五条 悟

俺達は、全身全霊で世界に存在している
We exist in this world with our entire mind, body, and soul as one whole.

当たり前すぎてみんな忘れてしまった事だ。
It’s such a given that everyone forgets about it.
東堂 葵

だが、どんな術式も発動させなければいいだけのこと。
However, it doesn’t matter what a technique is if you don’t let them activate it!

不測の事態を考慮した上で、
Even accounting for unexpected situations,

IQ５３万の俺の脳内CPUがはじき出した結論は、
my IQ 530,000 mental CPU produces only one conclusion,

ビクトリー！
victory!
東堂 葵

二つ、死人が出たのならば、
And second, if people have died,

尚更俺たちに求められるのは強くなる事だ。
that’s all the more reason we need to become stronger.

好転的強さとは結果の積み重ね。
Acquired strength comes from the accumulation of result.

敗北を噛み締め勝利を味わう。
Tasting defeat and savoring victory

そうやって俺達は成長する。
is what leads us to grow.

結果は結果としてある事が一番重要なんだ。
The most important part is for those results to exist.
東堂 葵

皆んな世話が焼けるな。
They’re all such a hassle.

頑張れ、私。
Hang in there, me.

今日も可愛い。
You’re as cute as ever today.
西宮 桃

シン・陰流、簡易領域
New Shadow Style, Simple Domain:

抜刀
Quick Draw!
三輪 霞

有効射程ギリギリ
Just barely within effective range.

よかった、当たって。
I’m so glad it hit.
禪院真依

スカスカかどうかは、
Why don’t you kill me

わしを殺して確かめろ！
and find out if they’re hollow?
楽巌寺嘉伸

蟬院真希
Zen’in Maki,

パンダ
Panda,

伏黒恵
Megumi Fushiguro,

釘崎野薔薇
Nobara Kugisaki

そして、マイブラザー、虎杖悠二。
and my brother, Yuji Itadori.

以上五名を東堂葵、
These are the five that I, by name as Aoi Todo…

冥冥の名の下に、
… and I, by my name as Mei Mei…

一級術師に推薦する。
… recommend for first grade.

彼らはただ時間を欲している。
All they desire is time.

時間さえあれば、星はまた青く輝く。
This planet can shine blue once more, given a bit of time…

人間のいない時間。
Time without humans.

死して賢者となりなさい。
Please die and become sages.
花御

お疲れ。
Good work.

人間のくせに、
You’re just a human.

勝手すんなよ。
Don’t act on your own.

殺すぞ。
Or I’ll kill you.
真人

万象。
Max Elephant
伏黒 恵

黒閃
black flash

打撃との誤差0.000001秒以内に呪力が衝突した際に生じる空間の歪み
It’s a distortion of space born from the impact of cursed energy delivered within a trillionth of a second of blow.

威力は平均で通常の2.5乗。
It delivers 2.5th power of a normal strike.

術式順転：蒼
Cursed Technique Amplification: Blue

術式反転：赫
Cursed Technique Reversal Red.

虚式：茈
Hollow… Purple!
五条 悟

領域展開
Domain Expansion:

嵌合暗翳庭
かんごうあんえいてい
Chimera Shadow Garden.
伏黒 恵

芻霊呪法
Straw Doll Technique:

共鳴り。
Resonance!
釘崎 野薔薇

対象から欠損した一部に
It’s a technique that deals damage to the target’s main body

人形を通して呪力を打ち込むことで
by driving cursed energy through an effigy 

対象本体にダメージを与える術式。
and a lost portion of the target.

術式範囲の制限は緩く、
The technique’s range is broad,

対象との実力差
and the effect varies

欠損部位の貴重価値によって効果が変わる。
with the difference in strength between us and the value of the lost portion.
釘崎 野薔薇

シン・陰流、簡易領域
New Shadow Style, Simple Domain:

抜刀
Quick Draw!
三輪 霞