お前が費やしてきた努力はさ、
And the fruits of all that effort you spent

俺の物になっちゃたよ。
Are now mine!

これからは 咥える指もなく
Now you won’t ever have a finger to put in your mouth

ただただ眺めて生きていけ。
As you look on enviously at the rest of us

がんばろうなぁ、
Let’s do our best!
死柄木 弔

思うに、エネルギーなんじゃないかと思うんだ。
I think… it might have to do with energy.

疑念の入る余地のない強いビジョン。
A strong vision with no room for doubt.

未来を臨むエネルギー。
Energy that wished for a future.
サー・ナイトアイ

大丈夫。。
Fine…

お前は、誰良い立派なヒーローになってる。
You’ll become a finer hero than anyone else…

この未来だけは
This is the only future…

変えてはいけないな。
… that shouldn’t be changed.

だから、笑っていろ。。
So, smile…

笑おう、
Smile…

元気とユーモアのない社会に、
A society without cheer and humor..

明るい未来は、
… will not have…

やってこない。
… a bright future.
サー・ナイトアイ

情けなかった自分にみしてやり。
I showed you a pathetic side of myself.

今の自分俺どころか、敵さんにまで認められる男になってもうたで。
Right now, you’ve been acknowledged not just by me, but by the enemy.
ファットガム

しー。
Shh!

違います。
You’re wrong.

今は時代遅れの天然記念物極道者のトガです。
Right now, I’m Toga from the organized crime group that’s obsolete and should be a protected species.

悪者なのです。
We’re the bad guys.
トガヒミコ

俺は、
I…

お前達を信じてる。
… trust you guys.
死柄木 弔

張り合うも何も、
Before thinking about holding your own…

てめぇ前にぶれねぇ馬だとか言ってたじゃねぇか。
Didn’t you say before that you’d be a horse that never wavered?

オールマイトの上野での最後、
All Might’s last stand at Kamino…

倒れねぇってのはくそ強ぇだろう。
Not falling must mean you’re damn strong.
爆豪 勝己

上げる。
Get harder…

もっと、
More…

もっとだ。
And more…

身も、
My body…

心も！
…. and spirit!

もっと固く、固めて、
Get harder! Harden!

ぜってぇ倒れん壁となれ。
And become a wall that will never fall!
切島 鋭児郎

人は生まれながらに平等じゃない。
All men are not created equal.

これが世は４歳にして知った社会の現実。
This was the reality I learned about society at the young age of four.

そして、僕の最初で最後の挫折だ。
And that was my first and last setback
緑谷 出久

したいですよ。
I do..

でも、入るだけじゃダメなんだ。
But I can’t just get in…

他の人よりも何倍も頑張らないと、ダメなんだ。。
I have to work a lot more than other people…

きっと追いつけない。
or I won’t be able to catch up…

僕は、あなたみたいになりたいんだ。
I want to be like you. 

あなたみたいな最高のヒーローに！
I want to become the greatest hero, like you!
緑谷 出久

相沢先生のいうとうりだ。
It’s just as Mr. Aizawa says.

これまでどうりじゃ、ヒーローになんてなれやしない。
At this rate, there’s no way I’ll become a hero.

僕は人より何倍も頑張らないとダメなんだ。
I have to work a lot harder than other people!

だから全力で、
That’s why, with all my strength…

今僕にできることを
I’ll do what I can right now!

スマッシュ！
smash!!
緑谷 出久

いつまでも、雑魚で出来損ないのデクじゃないぞ。
My “Deku” isn’t always going to mean “useless”!

かっちゃん。
Kacchan

僕は、頑張れって感じのデクだ！
my “Deku” means “you can do it!”
緑谷 出久

違うよ。。
That’s not it…

君が、、
You’re…

君がすごい人だから勝ちたいんじゃないか
You’re an amazing person, so that’s why I want to beat you!

勝って、超えたいんじゃないか！馬鹿野郎！
I want to win and surpass you, you idiot!
緑谷 出久

こっからだ！
I’m juts…

俺はこっから！
I’m just getting started!

いいか！
You hear?

俺はここで一番になってやる！
Here, I will become number one!
爆豪 勝己

でも、デクってがんばれって感じでなんか好きだ私。
But “Deku” sounds like the Japanese word for “you can do it!” so I kinda like it.
麗日 お茶子

やりたいと相応しいか否かは別の話。
Wanting to do it and being suitable for it are different issues.

僕は僕の正しいと思う判断をしたまでだ。
I merely did what I judged to be correct.
飯田 天哉

短く、端的に,,それでいて大胆に！
Be concise, clear, and bold!

みなさん、だいじょーぶ！
Everyone, everything’s fine!
飯田 天哉

夢見るのは悪いことじゃない。
It’s not bad to dream.

だが、相応に現実も見なくてなは、少年。
But you have to consider what’s realistic, young man.
オールマイト

トップヒーローは学生時代に逸話を残している。
Top heroes have stories about them from their school days.

彼らの多くが話をこう結ぶ。
Most of their stories have one thing in common:

考えるより先に体が動いていたと。
Their bodies moved before they had a chance to think.
オールマイト

君はヒーローになれる。
You can become a hero.
オールマイト

そう、浮かび上がるのさ、
That’s right. It rises to the surface…

ヒーローの大前提、
The most important qualification of a hero…

自己犠牲の精神。
The spirit of self-sacrifice!
オールマイト

人助け正しいことをした人間を排斥にしちまうヒーロー科などあってたまるかって話だよ。
How can a hero course reject people who save others and do the right thing?

きれいごと？
Call that lip service?

上等さ！
Bring it on!

命落としてきれいごと実践するお仕事だ。
This is a job that requires risking one’s life to put that lip service into practice!
オールマイト

勝ったにせよ、負けたにせよ、
Whether you win or lose,

振り返ってこそ、経験てのは生きるんだ。
looking back and learning from your experiences is a part of life.
オールマイト

もう大丈夫。
It’s fine now!

私がきた。
I am here.
オールマイト

力の衰えは思ったよりも早い。
My power has been declining faster than I expected.

しかし、やらねばなるまい。
But I must do this.

なぜなら私は、
Why? Because I am…

平和の象徴なのだから！！
… the Symbol of Peace!!
オールマイト

私対策？
Made to fight me?

私の１００％を耐えるなら
If you can withstand me at 100%,

さらに上からねじ伏せよ。
then I’ll force you to surrender from beyond that!
オールマイト

あの数秒がなければ
If it weren’t for those few seconds you bought me,

私はやられていた。
I would’ve been killed.

また、助けられちゃったな。
You saved me again.
オールマイト

一芸だけじゃ、ヒーローは務まらん。
You can’t be a hero with just one trick.
イレイザーヘッド

いや、無理だ。
No I can’t 

だがお前らみたいなやつの巧みは
But the skills of guys like you..

統計的に近接戦闘で発揮されることが多い
…are statistically more like to manifest in close combat…

だからその辺の対策はしてる。
… so I’ve taken measures against that.
イレイザーヘッド

怒ってるんだ。
I’m angry.

同じ暴力がヒーローとヴィランでカテゴライズされ、
I’m angry at this world that categorizes the same violent acts as heroic or villainous,

良し悪しが決まるこの世の中に！
deciding what’s good and what’s bad.
死柄木 弔

追い越し無理なら、
If I can’t take back the lead,

抜かれちゃダメだ〜！
then I can’t let them get ahead of me!
緑谷 出久

もう始まってる。
It’s already begun.

全員敵。
Everyone’s an enemy.

そうだ。僕は今トップ。
That’s right. I’m at the top right now.

友達ごっこじゃ、いられない。
I can’t just play at being friends.
緑谷 出久

そうだ。
That’s right…

自分だけじゃない。
It’s not just me.

僕を信用してくれた３人の想いを、
The feelings of the three… who trust in me…

僕は今、背負ってんだ〜。
I’m carrying all that right now!
緑谷 出久

さっき受けた宣戦布告。
That declaration of war you gave earlier…

改めて僕からも。
I’ll return that.

僕も君に勝つ。
I will beat you, too!
緑谷 出久

僕は、
I…

僕はずっと助けられてきた。
I have always been supported by others.

さっきだってそうだ。
That was the case earlier, too.

僕は、誰かに助けられてここにいる。
I am hero because of the people who have supported me.
緑谷 出久

僕は、
I…

オールマイトじゃありません。
… am not All Might.

轟君もあなたじゃない。
Todoroki isn’t you, either.
緑谷 出久

みんな、本気でやってる。
Everyone’s fighting with everything they’ve got…

勝って、目標に近づくために。
To win and get closer to their dream…

一番になるために、
To become number one….

半分の力で勝つ ？
You want to win with just half your strength?

まだ僕は、君に傷１つ付けられちゃいないぞ。
You haven’t put a single scratch on me yet, you know!

全力でかかってこい！
Come at with me with everything you’ve got!
緑谷 出久

期待に応えたいんだ。
Because I want to live up to everyone’s expectations.

笑って、
I want to be able to smile…

応えられるような、
And respond to them…

かっこいいヒーローに、、、
To be a cool hero …

なりたいんだー！
That’s what I want to be!
緑谷 出久

宣誓
I pledge-

俺が一位になる。
That I’ll be number one.
爆豪 勝己

せめて跳ねのいい踏み台となってくれ。
At least become a nice bouncy step for me to jump off of.
爆豪勝己

一位だ。
Number one.

ただの一位じゃねぇ。
Not just first place.

俺が取るのは、完膚無きまでの一位だ。
I’ll take an indisputable first place!
爆豪 勝己

あんな、くそナード、
That damn nerd…

どうでもいいんだよ！
Who cares about him!?

ウダウダと、どうでもいいんだよ。
Seriously, who the hell cares…?

てめぇの家事情も気持ちも、
Your family circumstances, and your feelings…

どうでもいいから
I don’t care about that stuff!

俺にも使ってこいや、左の炎！
Just use the flames on your left on me, too!

そいつを上からねじ伏せてやる。
I will hold them down from above.
爆豪 勝己

俺が取んのは完膚なきまでの一位なんだよ。
I want an indisputable first place!

舐めプのクソカスに勝っても取れねぇんだよ。
I can’t get that even if I beat scum that underestimates me!

デクより上に行かねぇと意味ねぇんだよ。
There’s no point if I can’t get higher up than Deku.

勝つつもりもねぇなら、俺の前に立つな。
If you have no intention of winning, then don’t stand in front of me!

なんでここに立ってんだ、クソが！
Why are you standing here, damn it!
爆豪 勝己

どけ
move

しゃべんな。
Shut up.

勝つんだよ。
I’ll win

それが、ヒーローなんだから。
That’s what it means to be a hero!
爆豪 勝己

ざっと話したが、俺がお前に突っ掛かるのは見返すためだ。
Basically, I picked a fight with you to show him what I can do,

くそ親父の個性なんざ無くたって
without using my damn old man’s Quirk…

いや、、
No…

使わず一番になる事で、奴を完全否定する。
I’ll reject him completely by winning first place without using it.
轟 焦凍

緑谷、お前。
Midoriya, are you…

オールマイトの隠し子か何かか？
… All Might’s secret love child or something?
轟 焦凍

たとえ望まれてなくたって、
Even if she doesn’t want it,

助け出す。
I will rescue her from here.

それが俺のスタートラインだと
That is my starting line.

そう、思ったからだ。
That is how I feel.
轟 焦凍

あんたが作った道を進む気はねぇ。
I have no intention of going down a path you made.

俺は俺の道を行く。
I will take my own path.
轟 焦凍

やめて欲しけりゃ、立て！
If you want us to stop, then stand up!

俺がお前(飯田)に言える一言、
The only one I can say to you are:

なりてぇもん、ちゃんと見ろ！
Look properly at what you want to be!
轟 焦凍

みんな、私、頑張る！
Everyone, I’m gonna do my best!

私、頑張る！
I’m gonna do my best!
麗日 お茶子

私は絶対ヒーローになって、お金稼いで、
I’ll definitely become a hero and make money

父ちゃん、母ちゃんに楽させてあげるんだ。
and let my parents take it easy.
麗日 お茶子

みんな将来に向けて頑張ってる。
Everyone’s facing the future and trying their hardest.

そんならみんな、ライバルなんだよね。
That means we’re all rivals, right?

だから、
That’s why…

決勝で会おうぜ。
Let’s meet in the finals!
麗日 お茶子

強くなれば、
The stronger I get,

そんだけ可能性が広がる。
the more possibilities I’L have!

やりたい方だけ向いてても
If I only do what I want,

見聞狭まると。
I’ll have a narrower perspective!
麗日 お茶子

飯田天哉 (個性：エンジン)

• 兄に代わり、お前を止めに来た。僕の名前を生涯忘れるな。インゲニウム。お前を倒す、ヒーローの名だ。
• 今ここで立たなきゃ、二度と、もう二度と彼らに兄さんに、追いつけなくなってしまう！

では聞け、犯罪者。
Then listen, criminal!

僕は、お前にやられたヒーローの弟だ。
I am the younger brother of a hero you attacked.

最高に立派な兄さんの弟だ。
The younger brother of a most excellent older brother!

兄に代わり、お前を止めに来た。
I have come to stop you in his place!

僕の名前を生涯忘れるな。
Remember my name for as long as you live!

インゲニウム。
Ingenium.

お前を倒す、ヒーローの名だ。
It is name of the hero who will defeat you!
飯田 天哉

今ここで立たなきゃ、
If I don’t stand right now…

二度と、もう二度と彼らに
… I’ll never, ever be able …

兄さんに、追いつけなくなってしまう！
… to catch  up to them, or Tensei! 
飯田 天哉

あります。轟さん
I do have an idea, Todoroki!

私ありますの。
I have a plan!

相澤先生に勝利するとっておきのオペレーションが。
A special operation just to beat Mr. Aizawa!
八百万 百

ちげぇんだよな〜
That’s not it.

ここに入ってからよ、死ぬ思いして、分かっちまったんだよな〜。
After coming to this school and having a brush with death, I realized…

ヒーローだからかっけぇんじゃねぇ。
It’s not that they’re cool because they’re heroes…

かっけぇからヒーローなんだって。
They’re heroes because they’re cool!
峰田 実

そうだ、
That’s right,

憧れのUAに入ったんだ。
I got into my dream school, U.A.!

前進してこそのUAさ。
U.A. where we’re always moving forward!

そうさ、心はいつでもプルスウルトラだ！
That’s right, my heart should always be Plus Ultra!
口田 甲司

切島鋭児郎
Eijirou Kirishima

個性：硬化
Quirk: Hardening

体がガッチガチ硬化する。
His body can get super hard!

最強の矛にも
he can become the strongest spear,

最強の最強の盾にもなる。
or the strongest shield!

瀬呂 範太
Hanta Sero

個性：テープ
Quirk: Tape

肘からセロハンテープ的な物を射出。
He can shoot tape-like material from his elbows!

巻き取って移動するも良し。
He can also wind it up and use it to move!

切り離してトラップにするも良し。
Or cut it off and use it as a trap!

常闇 踏影
Fumikage Tokoyami

個性：ダークシャドウ
Quirk: Dark Shadow

伸縮自在で実体化する影っぽいモンスターをその身に宿している。
He’s got a shadow-like monster living inside him

鉄哲 徹鐡
Tetsutetsu Tetsutetsu

個性：スティール
Quirk: steel

身体が鋼の様になる。
His body can become like steel!

最強の矛にも、
he can become the strongest spear,

最強の最強の盾にもなる。
or the strongest shield!

物間寧人
Neito Monoma

個性：コピー
Quirk: Copy.

触れた者の個性を
He can use the Quirks

触れてから五分間は使い放題。
of anyone he touches as much as he wants for five minutes.

同時に２つとかは使えないぞ。
He can’t use two at the same time, though!

円場硬成
Kosei Tsuburaba

個性：空気凝固
Quirk: Solid Air

空気を固めて壁や足場に。
He can solidify air to form walls or footholds.

肺活量で大きさ決まるぞ。
The size depends on lung capacity!

憧れちまったもんには仕方ないだろう？
You can’t help the things you long for.

結果によっちゃヒーロー科編入も検討してもらえる。
Depending on the results, they’ll consider our transfer into the hero course.

覚えておけよ。
Remember that.

今回はダメだったとしても
Even if it didn’t work this time, 

絶対に諦めない。
I definitely won’t give up.

ヒーロー科入って、資格取得して、
I’ll get into the hero course, get certified,

絶対、お前らより立派にヒーローやってやる。
and I’ll definitely become a better hero than you guys!
心操 人使

今こうして話しているのはほかでもない。
That is what I brought you here to talk about!

次世代のオールマイト。。。
The next All Might…

平和の象徴の卵。
the fledgling Symbol of Peace…

緑谷出久が、
Izuku Midoriya.

君が来たってことを世の中に知らしめて欲しい。
I want to tell the world “I am here!”
オールマイト

常にトップを狙う者と、
Those who are always aiming for the top,

そうでない者。
and those who aren’t.

そのわずかな気持ちの差は、
That slight difference in attitudes will have a big impact

社会に出てから大きく響くぞ。
once you go out into society.
オールマイト

いいかい。怖い時、不安な時こそ、
Listen, it’s the times when you’re scared or worried

笑っちまって臨むんだ。
that you should deal with smiling!

ここまで来たんだ。
You’ve made it this far.

虚勢でもいい。
It’s fine if it’s a bluff.

胸を張っとけ！
Stand proud!

私が見込んだってこと、忘れるな！
Don’t forget that I’ve got high hopes for you!
オールマイト

そうだよ。
That’s right.

始めからそうだったよ。
That’s how you were from the beginning.

君は救いを求める者をどうしようもなく助けてしまう。
You can’t help but save those who need rescuing.

そしてその時、
And at times like that,

そこに壁など一つもないんだ。
there isn’t a wall that can stop you.

そうだ。
That’s right.

君はそういう人間だった。
That’s the kind of person you’ve always been.
オールマイト

今でもこの世界のどこかで誰かが傷つき倒れてるかもしれない。
Someone could be injured and passing out somewhere in this world right now.

悔しいが、私も人だ。
It’s frustrating, but I’m human, too.

手の届かない場所の人間は救えないさ。
I can’t save the people I can’t reach.

だからこそ、笑って立つ。
That’s all the more reason to stand and smile.

正義の象徴が人々の、ヒーロー達の
So that’s the “Symbol of Justice” can always be lit inside the hearts

悪人達の心を常に灯せるようにね。
of the people, the heroes, and the villains.
オールマイト

UA高、１ーA担任、相澤消太
U.A. High Class 1-A homeroom teacher, Shota Aizawa

個性：抹消
Quirk: Erasure

見た者の個性を消す。
He can erase the Quirks of those he sees.

瞬きすると解ける。
That effect is removed when he blinks!

今、遊んでるって言ったのはプロか。
Was that a pro saying he’s playing around ?

何年目だ？
How may years have you been a pro?

素面で言ってんなら
If you’re saying that with a straight face,

もう見る意味ねぇから、帰れ！
There’s no point in you watching anymore, so go home.

帰って転職サイトでも見てろ。
Go home, and look into changing careers !

爆豪は、ここまで上がって来た相手の力を認めているから
Bakugo is being careful because he’s acknowledged the strength of his opponent

警戒をしてるだろ。
who has made it this far.

本気で勝とうとしてるからこそ
It’s because he’s doing everything he can to win

手加減も油断も出来ねぇんだろうが。
That he can’t go easy on her or let his guard down. 
相澤 消太

将来自分がどうなるのか
When you give yourself a name,

名をつけることでイメージが固まり
you get a more concrete image of what you want to be like in the future,

そこに近づいていく。
and you can get closer to it.

それが「名は体を表す」ってことだ。
This is what it means when they say, “Names and natures do often agree.”
相澤 消太

なんとなくヒーローをやりたいで登れるほど、
It’s not so easy a path that one can climb it with vague feeling

優しい道じゃないんでね。
of wanting to be a hero.

仮にヒーローになれたとして、
Even if they do become heroes,

ヒーローになることがゴールの人間に先はない。
people whose end goal is to become a hero have no future.
リカバリーガール

今はくだらん反抗期だが、
He’s in his rebellious stage right now,

必ず越えるぞ。
but he will definitely surpass you.

越えさせる。
I will make sure of it!
エンデヴァー

プレゼントマイク
Present Mic

個性：ヴォイス
Quirk: Voice

声量がやばい。
He’s got crazy volume,

高音もやばい。
crazy high pitches,

低音もやばい。
and crazy low tones.

産声で両親と分娩医が耳から血を出したらしい。
With his first cry, his parents and the delivery doctor had blood coming out of their ears.

ちなみに首の機械は指向性スピーカーだ。
By the way, the device on his neck is a directional speaker.

分析と予測か。
Analysis and prediction, huh?

だが、
But,

固いなぁ〜。
You’re stiff!

そして意識がちぐはぐだ。
And there’s discord within your mind!

だからこうなる。
That’s why it turned out like this.
グラントリノ

共に、見届けてやろうじゃないか、としのり。
Let’s watch over him together, Toshinori.

お前が過去となる日まで。
Until the day you pass into history…

いつか「デク」とういう名が平和の象徴と謳われるその日まで。
Until the day the name “Deku” is celebrated as the Symbol of Peace…
グラントリノ

ミッドナイト
Midnight

個性：眠り香
Quirk: Somnambulist

体から放たれる香りで強制的に眠らせる。
She can make people fall asleep with the fragrance coming from her body.

女性より男性の方が効きやすいぞ。
It works better on boys than girls!

海難ヒーロー:セルキー
Sea Rescue Hero: Selkie.

個性: ゴマフアザラシ
Quirk: spotted seal.

ゴマフアザラシに出来る事なら大抵出来る。
He can do pretty much anything a spotted seal can.

ソナーの様な音を出し、
He can even make a sonar-like sound

その反響で相手の位置を特定することだって出来る。
and use echo to determine the position of his opponent.

腕っ節も強いぞ！
He is also very strong. 

シリウス
Sirius

個性:グッドイヤー
Quirk: Good Ear.

人間には聞こえない高周波を聞き取ることが出来る。
She can hear high frequencies that humans cannot hear 

私たちは船長の指示に従うの。
We are going to follow the captain’s orders.

船長が決めたことが最善だと信じてるから。
Because we believe what the captain decided is the best course of action!

フロッピーも信じて。
Froppy, you believe, too-

船長を、
In the captain,

私たちを。
and in us.
シリアス

根津校長
Principal Nezu

個性：ハイスペック
Quirk: High Specs

人間以上の頭脳という個性が発現した動物。
He’s an animal with a Quirk that makes him smarter than humans!

世界的にも例を見ない唯一無二の存在。
He’s a unique being that you won’t find anywhere else in the world!

いいかい。
Listen.

戦闘ってのはいかに
in a fight, you have to see just

自分の得意を押し付けるかだよ。
how much you can push the things you’re good at.
セメントス

エクトプラズム
Ectoplasm

個性：分身
Quirk: Clones

口からエクトプラズムを出し、
He produces ectoplasm from his mouth,

任意の位置で本人に化けさせられる。
which he turns into clones of himself that he can put anywhere.

一度に出せる数は大体３０人。
He can produce about 30 at once.

しかし、カラオケで２、３曲歌った後は、
But apparently, after singing two or three songs at karaoke,

３６人ぐらい出るらしいぞ。
he can produce about 36!

答えを教えるだけじゃ意味がない。
There’s no point if we just tell him the answer.

至らぬ点を自身に考えさせる。
He should think about where he still needs to mature.

成長を促す。
Spur on his growth!

教育とはそういうものだ。
That is what it means to educate.
オールフォーワン

皮肉なもんだぜ、ヒーロー殺し。
It’s so ironic, Hero Killer.

対局にある俺を生かしたお前の理想、信念
I’m your opposite, but you let me live, and now your ideals and convictions

全部俺の踏み台となる。
will all become a stepping stone for me.
死柄木弔

信念も理想もはなからあったよヒーロー殺し。
I had convictions and ideals from the beginning, Hero Killer.

何も変わらない
Nothing’s changed.

しかし、これからの行動は全てそこへと繋がる。
But everything I do from now on will connect to that…

オールマイトのいない世界を作り、
To make a world without All Might,

正義とやらがどれだけ脆弱かを暴いてやろう。
and expose just how fragile that justice stuff is.

そして、今日からそれを信念と呼ぼう。
And from today, I’ll call that my “conviction.”
死柄木弔

ヒーロー殺し：ステイン
Hero Killer: Stain.

個性：凝血
Quirk: Bloodcurdle

血を舐めることで
Just by tasting someone’s blood,

相手の体の自由を最大８分間奪う。
he can stop their movements for up to 8 mins.

O, A, AB, Bの順で、
Type O, A, AB, and B.

奪える時間は少ない。
The amount of time he can stop them goes in that order from least to most.

ヒーローが本来の意味を失い、偽物が蔓延るこの社会も
This society overgrown with fake heroes, where the word itself has lost its true meaning,

悪戯に力を振り撒く犯罪者も、
and the criminals who wave their power around idly

粛清対象だ。
should all be purged.
ステイン

ヒーローとは、偉業を成した者のみが許される称号。
“Hero” is a title given only to those who have accomplished great deeds!

多すぎるんだよ。
There are too many…

英雄気取りの拝金主義者が。
Too many who act like heroes but are really money-worshippers.

この世が自ら誤りに気づくまで、
Until this world realizes its mistake,

俺は現れ続ける。
I will continue to appear.
ステイン

あいつをまず助けろよ。
Save that guy first.

自らを顧みず他を助け出せ。
Reflect on yourself and save others.

己のために力を振るうな。
Don’t use your power for yourself.

目先の憎しみに囚われ私欲を満たそうなど、
Being taken in by the hatred before you and trying to fulfill your own desires…

ヒーローから最も遠い行いだ。
That is the furthest from what a hero should be.
ステイン

感化され取り繕うとも無駄だ。
It’s no use trying to be reformed for appearance’s sake.

人間の本質はそうやすやすとは変わらない。
A person’s essence does not change so easily.

お前は私欲を優先させる偽物にしかならない。
You will never be anything but a fake who prioritizes his own selfish desires.

ヒーローを歪ませる社会の癌だ。
You are a cancer to society that warps the idea of “heroes”.

誰かが正さなければならないんだ。
Someone must set you straight.
ステイン

偽物が蔓延るこの社会も
This society overgrown with fake heroes…

悪戯に力を振り撒く犯罪者も
… and the criminals who wave their power around idly…

粛清対象だ。
… should all be purged.
ステイン

全ては、
This is all… 

正しき社会のために。
… to create a more just society.
ステイン

偽物、、、
You fake…

正さねば、
I must make things right,

誰かが血に染まらなければ、
Someone must be dyed in blood….

ヒーローを取り戻さねば。
I must take back what it means to be a hero.

こい！
Come!

来てみろ偽物ども！
Try and get me, you fakes!

俺を殺していいのは本物のヒーロー、
The only one I’ll let kill me is the true hero…

オールマイトだけだ！
…. All Might 
ステイン

トガです。
I’m Toga.

トガヒミコ。
Himiko Toga!

生きにくいです。
It’s hard to live!

生きやすい世の中になってほしいものです。
I want to the world to become an easier place to live!

ステ様になりたい。
I want to become Mr. Stainy!

ステ様を殺したい。
I want to kill Mr. Stainy!

だから、ヴィラン連合に入れてよ、とむらくん！
So let me join the League of Villains, Tomura!
トガヒミコ

結果オーライであれば、
Are you saying that as long as it turns out all right,

規則などうやむやでいいと？
it’s okay to bend the rules?
面構 犬嗣

大人のズルで、
Because of the unfairness of adults,

君たちが受けていたであろう称賛の声は無くなってしまうが、
you will not be able to receive the praise you would probably have gotten,

せめて、
but at least,

共に平和を守る人間として、
as someone who also protects the peace,

ありがとう。
I can say thank you.
面構 犬嗣

ばかやろ〜。
Idiot!

最初に変なのきたせいで、
Since the first ones were weird,

大喜利っぽい空気になったじゃねぇか！
it feels like we’re supposed to make them funny now!
１年A組

彼には無個性の弟がいた。
He had a Quirkless younger brother.

弟は身体も小さくひ弱だったが、
His brother was small and sickly,

正義感の強い男だった。
but he had a strong sense of justice.

兄の所業に心を痛め、
It painted him to see his older brother’s deeds,

争い続ける男だった。
so he kept resisting him.

そんな弟に彼は力をストックするという個性を無理やり与えた。
He forced a Quirk that could stock power onto his younger brother.

それが優しさゆえか、はたまた屈服させるためかは
At this point, it is impossible to know if that was out of kindness

今となってはわからない。
or to force him into submission.

無個性だと思われていた彼にも、
He was thought to be Quirkless,

一応は宿っていたのさ。
but there was something inside him.

自身も周りも気付きようの無い
Something that neither he himself nor those around him noticed.

個性を与えるだけという意味の無い個性が。
He had a useless Quirk that could pass on Quirks!

力をストックする個性と、与える個性が混ざり合った。
The Quirk to stock power mixed with the Quirk to pass on Quirks.

これがワンフォーオールのオリジンさ。
That was the origin of One for All.

今でもこの世界のどこかで誰かが傷つき倒れてるかもしれない。
Someone could be injured and passing out somewhere in this world right now.

悔しいが、私も人だ。
It’s frustrating, but I’m human, too.

手の届かない場所の人間は救えないさ。
I can’t save the people I can’t reach.

だからこそ、笑って立つ。
That’s all the more reason to stand and smile.

正義の象徴が人々の、ヒーロー達の
So that’s the “Symbol of Justice” can always be lit inside the hearts

悪人達の心を常に灯せるようにね。
of the people, the heroes, and the villains.
オールマイト

皮肉なもんだぜ、ヒーロー殺し。
It’s so ironic, Hero Killer.

対局にある俺を生かしたお前の理想、信念
I’m your opposite, but you let me live, and now your ideals and convictions

全部俺の踏み台となる。
will all become a stepping stone for me.
死柄木弔

信念も理想もはなからあったよヒーロー殺し。
I had convictions and ideals from the beginning, Hero Killer.

何も変わらない
Nothing’s changed.

しかし、これからの行動は全てそこへと繋がる。
But everything I do from now on will connect to that…

オールマイトのいない世界を作り、
To make a world without All Might,

正義とやらがどれだけ脆弱かを暴いてやろう。
and expose just how fragile that justice stuff is.

そして、今日からそれを信念と呼ぼう。
And from today, I’ll call that my “conviction.”
死柄木弔

トガです。
I’m Toga.

トガヒミコ。
Himiko Toga!

生きにくいです。
It’s hard to live!

生きやすい世の中になってほしいものです。
I want to the world to become an easier place to live!

ステ様になりたい。
I want to become Mr. Stainy!

ステ様を殺したい。
I want to kill Mr. Stainy!

だから、ヴィラン連合に入れてよ、とむらくん！
So let me join the League of Villains, Tomura!
トガヒミコ

あの数秒がなければ
If it weren’t for those few seconds you bought me,

私はやられていた。
I would’ve been killed.

また、助けられちゃったな。
You saved me again.
オールマイト